етского языка. Или просто египетского.
Однако "рыба",  написанная вместо египетских слов показалось им
вполне  удачной.  Вот и  родился  "возможно  древнеегипетский",
фонетически слегка напоминающий казахский, а лексически  вполне
выверенный. В  определенный  момент авторы были вполне способны
обменяться своими,  как  всегда  несложными,  мыслями на "возм.
др.-егип." языке.

     * ... Неменхотеп - это фараон, точнее - мумия фараона... -
По-началу нашего  фараона  звали  Аменхотеп, затем мы подумали,
что  имя  реального  исторического лица слишком  конкретезирует
эпоху и решили,  что  это будет  НЕ  Аменхотеп. Так и  появился
НЕменхотеп.

     * ... И твой начальничек Ленинбаев... - предельная степень
начальственности: Ленин + бай (каз.)


        Часть 1. Послезавтра.


     Глава  1,  где  мы  понимаем,  что   произошло,  но  потом
выясняется, что мы все поняли неправильно, а также сталкиваемся
с проблемами,

     о которых космонавты не говорят.


     *  ...  - Давайте знакомиться, детишки, - сладким  голосом
сказал он. - Я  дядя  Смолянин, младший майор космофлота Земли;
переводчик. - Земли? -  ахнули мы с братом. - А он,  - Смолянин
сделал жест в сторону зелено-белого, - генерал-сержант Кубатай,
командующий космофлотом, лицо особо важное...

     - Как уже было  сказано  в эпилоге, прототипами этих новых
персонажей     послужили     фэн    Валерий     Смолянинов    и
критик-фантастовед,  писатель,  редактор  журнала  "Миры"  Алан
Кубатиев. Прототипы  мужественно  старались  не обижаться. Но в
рассказе  Алана  Кубатиева  почему-то  возникли  Буркунский   и
Лукодьяненко, детские писатели-соавторы.


     Глава вторая, в которой все веселятся по секрету, а Стас

     об®являет себя холостяком.



     * ... Стас потирал  огромную  шишку на голове, и Смолянин,
поправляя свой бинтик, понимающе  ему  улыбнулся... - Как раз в
тот  момент,  когда мы  писали  эту  главу,  Валера  Смолянинов
подвергся хулиганскому нападению и был жестоко  избит. Потому и
появились на голове Смолянина шишки и бинтик.

     *  ...  - Специальный  инспектор  Департамента  Реальности
Кейсеролл... - От Аркадия Кейсера этот  персонаж перенял вечные
занятость и торопливость.

     * ... -  Это Ережеп - генеральный директор Департамента, -
шепнул Смолянин доверительно,  - он тут самый крутой... - Когда
мы  отправили  уже готовую рукопись "Мамы" в  журнал  "МЕGА"  в
Минск, а потом созвонились с редакцией,  ее сотрудница Светлана
Шидловская призналась,  что  над  Ережепом  она  просто  голову
сломала. Всех остальных "расшифровала", а вот  этого - никак...
И  не  мудрено, т.к.  имя  это было  пришлепано  "от фонаря"  и
создано оно нами было из случайно  услышанной казахской фамилии
Ережепов. Но позднее мы уз  нали  что  действительно есть такое
казахское имя - Ережеп, от него  и  произошла  услышанная  нами
фамилия... Короче,  казахи должны искренне гордиться: в далеком
ХХV веке самый главный человек  Земли  -  генеральный  директор
Департамента Защиты Реальности носит казахское имя.

     *   ...   "Кильки   в   томатном   соусе.   Рыбзавод   ГКО
"Волгорыбхоз",  пос.  Завгородний Волгоградской  области."... -
Известнейший фэн Борис Завгородний живет в Волгограде.


     Глава третья, в которой мы  собирались  ехать  на охоту, а
вмес

     то этого попали на семинар кулинаров.


     * ... Смолянин вздохнул и опустил голову. Без всякой связи
сказал:

     - Спал сегодня  отвратно... Всю ночь Кубатай мешал. Уложил
меня спать, а сам  ходил,  семечки грыз, компьютером шумел... А
лег - храпеть начал.

     - Вы что, вместе живете? - спросил я.

     - Да, уже два дня... - И действительно, в период написания
повести Алан Кубатиев жил у Смолянинова.

     * ... Ну, и когда  люди  опомнились,  оказалось, что никто
своей национальности  не  знает.  В  лучшем  случае слышал, что
прабабка была на четверть турчанка... -  Такая семейная легенда
имеет  место  у  Буркиных.  Авторы  вообще  представляют  собой
коктейль национальностей, истинно "советскую"  нацию.  Это дало
им моральное  право смеяться над русскими, украинцами, татарами
и другими популярными народностями.

     *  ...  С  тех  пор  Кубатай  стал  официально  признанным
осетином... -  Надеемся,  мы  не  задели  национальной гордости
Алана   Кайсанбековича   Кубатиев,  который   действительно  по
национальности - осетин. Да еще из князей.

     * ... - Это главный кулинар Земли, Бормотан, - тихо шепнул
нам Смолянин и облизнулся... - Есть  такое  прозвище  у  Бориса
Натановича Стругацкого: БорНатан.

     *  ...  Измайлай... - Андрей Измайлов, хороший писатель  и
очень веселый человек.

     * ... творение уважаемого Витманца - кальмара, запеченного
в  глине...  -  Намек  на роман Святослава  Логинова  (Витмана)
"Многорукий бог Далайна".

     * ... Толяро... - Андрей Столяров. Тоже писатель.

     * ... Гуляква... - Евгений Гуляковский.

     *  ...  Еголя...  -  Александр Щеголев. Очень  мягкий,  но
упорный в своем мнении писатель.

     * ... Фишманец... - Вячеслав Рыбаков.

     * ... Козинец...  -  Она  и в Африке Козинец.  А  зовут  -
Людмила. Почему Козинец  в повести стала мужчиной, мы не знаем.
Прости, Люда, так получилось.

     *     ...     Ереслег...      -     Сергей     Переслегин,
критик-фантастиковед.


     Глава четвертая, в которой мы все-таки попадаем

     в лапы инопланетян.


     * ... Шидла... - Имя  этого  сфинкса  произошло от фамилии
сотрудницы  минского  журнала  "МЕGА" Светланы Шидловской.  Имя
второго сфинкса - Меглы - от названия этого журнала, а третьего
- Шурлы  - от фамилии его  редактора Ефима Шура.  Это послужило
причиной того, что  все  сфинксы стали носить имена белорусских
писателей.

     * ...брат  Шитла...  -  старая,  семидесятых годов, книжка
белорусского фантаста В.Шитика "Последняя орбита" повествует  о
космическом  путешествии  академика   Бурмакова,   белорусского
ученого  Гущи  и  стажера,  минского  школьника  Вити  Осадчего
(посланного в космос с



     целью изучения влияния невесомости  на  детский организм).
Веселый оптимизм  этой  книги  заставили  авторов  упоминуть ее
автора в числе самых знаменитых сфинксов.

     *  ...брат   Зелла  -  белорусский  фантаст  и  переводчик
Зеленский.

     *  ...брат   Потла   -   белорусский   фантаст,  ученый  и
великолепный организатор Потупа.


     Глава седьмая, в которой мы узнаем о древнем коварстве

     землян, а очередное коварство - наблюдаем.



     *  ...  Чадла...  -  этот  сфинкс  произошел от одного  из
постоянных  авторов  все того  же  журнала  "МЕGА"  -  фантаста
Чадовича.

     * ... Стекло завибрировало под  пальцами,  и  мы  услышали
хорошо знакомый голос:

     - Теперь мы будем понимать друг друга  и  сможем  во  всем
разобраться.

     - Мистер Кубатай! - радостно заорал Стас.  -  Как  вы  нас
нашли?.. - это небольшой парафраз из любимой одним из соавторов
повести Р.Ф. Янга "У начала времен".

     *  ...  Ерунда,   обсохнет   -  отвалится...  -  Фраза  из
известного непристойного анекдота о порутчике Ржевском.

     * ...песочек так и сыпался...  -  цитата  из очень смешной
пародии Андрея Николаева "Железные мышцы".


     2. Позавчера


     Глава вторая, в которой мы убеждаемся, что наш старый

     знакомый имеет скверный характер, однако приобретаем

     и более добродушных друзей.


     *  ...  Доршан...  -  "Виновник" появления этого  имени  -
издатель  Стас  Дорошин. Авторы  писали  его  образ  с  большим
тщанием.

     *  ...  Ашири... -  А  этого  -  московский  книготорговец
Александр Каширин.

     * ... Гопа... - так друзья называют известного московского
критика-фантастоведа Владимира Гопмана.

     * ...  наши стражи: Ергей с  Уликом... - Сергей  с Юликом.
Т.е. это мы - Ваши покорные слуги, авторы сего повествования.

     * ... - А можно наоборот? Дамочка вечером, а финики утром?

     - Можно.  Только  финики  вперед,  -  ответил   начитанный
Стас... - очевидно Стас помнил  "Двенадцать  стульев"  Ильфа  и
Петрова.


     ОСТРОВ РУСЬ


     Предисловие.

     Три дара отца Ивану-дураку. Битва с поленьями. Кража.


     * ... Печь в®ехала на центр площади и остановилась. С печи
спрыгнул молодой парень в залатанных портках и красной рубахе и
принялся торопливо набирать с подводы охапку поленьев.

     Народ начал  хихикать...  -  Странная  неувязка  с  "Тремя
мушкетерами":  Д'Артаньян  -  Иван-Дурак,   а   издеваются  над
идиотской "лошадью" совсем другого персонажа. Уж  не подошли ли
мы таким  образом  вплотную  к  категории типического? Обалдеть
можно.

     * ... - Алена, - сказал незнакомец, обращаясь  к кому-то в
соседней  комнате,  -  эти  молодцы  на   площади  мне  кажутся
подозрительными.

     - Да  когда  ж  ты  от  людей  добрых отстанешь, Гапон!  -
раздался  в  ответ низкий и мрачный женский голос...-  Понятно,
что  это  -  Миледи  и  Рошфор,  в  то  же  время  имя  "Гапон"
перекликается с "Гопой" из "Мамы"  и  становится  понятно,  кто
явился "крестным отцом" сего



     чисто русского персонажа.  Да, да, вы не ошиблись, все тот
же Владимир Гопман!  Позднее этот же персонаж принимает на себя
и  роль  кардинала Ришелье. Что касается Алены,  то  в  русских
былинах действительно есть такой персонаж - дочь Ильи Муромца.

     * ... - Зелена вина! - добавил Емеля...  - "Зеленым вином"
на  Руси  называли, между прочим, пшеничное вино. Водку,  одним
словом.


        Часть 1. Три богатыря.


     Глава первая, в которой Иван опаздывает к собственному

     прибытию и готовится трижды помереть.


     * ...  -  Исполать  тебе,  Микула  Селянинович, - нараспев
обратился Иван  и в пояс поклонился.  - Привет тебе  от старого
друга, Ивана-Черная Рука, Гроза морей... - само-собой появилось
прозвище из "Приключений Тома Сойера". В  то  же  время  авторы
упорно дают намеки на цвет кожи Ивана.

     * ... - Сядь пока, - глухо произнес воевода и, убедившись,
что его трогательная тоска по прошлому замечена, отставил кадку
в угол. - А сколько ж тебе лет, дитя мое?

     - О, очень  много,  сударь,  восемнадцать!  -  с восторгом
ответил Иван... - Раз уж идет  постоянная  параллель  с  "Тремя
мушкетерами",  почему   бы   не  обратиться  и  к  одноименному
музыкальному фильму.

     * ... Богатырь остановился и с хохотом заявил:

     - Попал под лошадь! Ну  и  добры молодцы шастают по нашему
двору!..  -  Из "Двенадцати  стульев".  Или  из  Алеши  Чехонте
(рассказ "Прославился")?


     Глава вторая, о  том, что три  головы хорошо, а  четыре  -
лучше.



     * ... - Знаю, знаю,  что  не по умыслу злому, однако  ж...
Походи пока  в  "добрых  молодцах",  конюшни княжецкие почисти.
Конюха - Авгием зовут.  И  там, между прочим, подвиги совершать
можно... - Вот и греческая мифология пошла.


     Глава  третья,  в  которой  Иван  знакомится  с  невеселой
историей

     своего нового друга.


     * ... А Муромец рассказывал дальше:

     ...  -  Положил  я  соловьеву  голову  в чемодан и  дальше
двинул...

     - Как  ни   странно,   слово  "чемодан"  мы  обнаружили  в
настоящей русской былине...


     Глава пятая, в которой Иван впервые видит зеленоволосого

     человека и принимает участие в совещании ВБО.


     * ... Вовремя, потому что на  центр  зала  неспешно  вышел
высокий моложавый мужчина с добрыми глазами  на суровом лице...
-  Думается,  в  ВБО  всякий,  кто в  курсе,  узнал  ВТО  МПФ -
Всесоюзное творческое  об®единение молодых писателей-фантастов.
А в председателе его  - Виталия Пищенко. Ну, а кто не  в курсе,
тому это и не интересно.

     * ... Верхушкин... - Лев Вершинин. Yes!

     * ... Лапкин... - иркутский писатель Лапин.

     * ..."Версты былинные"... - намек на ВТО-шную серию "Румбы
фантастики".

     *   ...   Шнобель...   -    Женя    Носов,   новосибирский
писатель-фантаст. Отнесся к  своему  попаданию на остров Русь с
юмором, чем снял часть сомнений с плеч авторов.

     * ... Боян, ткачев сын... - Ткачев.

     *  ...   Куланьянен,   "Былина   о   сорока   богатырях  и
заколдованном



     острове" - С.Лукьяненко, роман  "Рыцари  сорока островов".
Обсуждение его творчества на семинаре ВТО прошло однажды именно
в  этом  ключе. И  даже  давались  рекомендации  "вначале  петь
последний куплет, потом  второй,  затем десятый и сорок третий.
Остальные выкинуть, а двадцать шестой петь в виде припева." Что
ж, на вкус и цвет...

     *  ...  Бурчалкин  ...текст  былины  срамной.  "Бабушка  и
Василек" называется...  -  Ю.  Буркин.  "Бабочка  и  василиск".
Этикетки на пачках с его одноименной  книгой почему-то называли
ее "Бабушка и Василиса".

     * ... Воха... - Воха, он Воха и есть. Известнейший в СССР,
а затем - "в странах бывшего СССР" фэн Володя Васильев.

     * ... Кудряшкин... - красноярский писатель-фантаст  Леонид
Кудрявцев.

     * ... Фискалкин... заморские гусли-самогуды... -  писатель
Фисенко одним из  первых стал писать на компьютере, что вызвало
зависть у пишущей братии.


        Глава шестая, в которой Иван торгуется за полцарства.


     * ... В каравае спрятаны вещи хитромудрые, что бежать тебе
помогут.    Во-первых   -    пилка-самопилка,    во-вторых    -
лесенка-чудесенка... -  Сейчас,  наверное, уже мало кто помнит,
что   "лесенкой-чудесенкой"   в  детской   литературе  когда-то
называли московский метрополитен.


     Глава седьмая, в которой речь идет о полчищах

     несметных и свадьбе скорой.


     * ... "Полчища несметные!" - догадались богатыри.

     "Богатыри!" -  догадались  полчища... - Намек на известный
анекдот "про Штирлица".

     * ... стал молотить супротивничков им, приговаривая:

     - Ах и крепкий татарин, не  ломается!  Не  ломается, да не
сгинается!.. - Цитата из былины.


     Глава восьмая, в которой сперва выясняется,

     что бежать некуда, а потом - что этого и не нужно.


     * ... икрой  заморской,  баклажановой... - Из фильма "Иван
Васильевич меняет профессию".

     * ... Одел Иван  шлем,  тут Владимир невесть откуда булаву
трехпудовую  выхватил  и ударил его по головушке. Засверкали  в
глазах дурака звездочки.

     - Будь  же  богатырем  княжецким   отныне!   -  воскликнул
Владимир. Иван, ошеломленный, под  гогот  сотоварищей, шатаясь,
двинулся к выходу...  -  Слово "ошеломить" имеет, между прочим,
именно это происхождение: ударить по шлему.


        Часть 2. Сережки Василисы.


        Глава первая, где Иванов авторитет растет неописуемо.


     * ... - Любовью оскорбить  нельзя,  -  произнесла  княгиня
наставительно... - из "Собаки на сене".

     *  ...   -   Открой,   жена   неверная!   -  раздался  его
взволнованный голос.  -  Открой  немедленно,  я  слышал в твоей
комнате  голос  мужчины...  -  Намек  на  сцену  с  Херубино из
"Женитьбы Фигаро".

     *  ...  Федот-стрелец,  удалой  молодец...  -  Персонаж  в
русской литературе  появившийся  сравнительно  недавно с легкой
руки талантливого кино- и театрального актера Леонида Филатова.





     Глава вторая, в которой Иван совершенствует свое
     искусство правду выпытывать, знакомится с оранжевоголовым
     человеком и становится обладателем меча-кладенца.


     * ... Что ты молодец  не  весел, что ты голову повесил?  -
поинтересовалась Марья... - Вдруг из "Конька Горбунка" Ершова.

     * ... - А я боли  не боюсь! - похвастался Кубатай. - Делай
что  хочешь,   только  усы  мне   не  брей...  -  Пытка  эта  -
"подстригание уса" - была выдумана импровизационно, представьте
же наше  изумление,  когда  мы  узнали,  что оная действительно
имела  место  у некоторых  азиатских  народов,  у  которых  усы
являлись  национальным   "символом  мужского  достоинства",   в
частности - у киргизов.


     Глава третья, в которой поднимаются вопросы
     национального самосознания, опускаются ответы
     на  эти  вопросы,  а  доблесть,  коей   нет  границ,
     всех примиряет.



     * ... Теперь он при монастыре Киевской богоматери звонарем
работает. Глаз у него один  вытек,  скрючило  всего, оглох... -
Намек на Квазимодо из "Собора парижской богоматери".


     Глава четвертая, в которой хитроумный Иван-дурак
     побеждает искушение великое.


     * ... Гнев, о бояны, воспойте  Ивана,  иванова  сына...  -
Перефразировка начала  гомеровской  "Иллиады" - "Гнев, о Афина,
воспой  Ахиллеса   пелеева   сына..."  Обращение  к  Гомеру  не
случайно, т.к.  дальнейший  рассказ о приключениях богатырей на
море калькирует эпизод из "Одиссеи".


     Глава пятая, в которой молодой боян поет загадочную

     былинку, а Илья наступает на горло собственным чувствам,

     за что те жестоко мстят.


     * ... А еще два странных типа из заморских дальних стран,

     Смолянин, толмач известный, и крутой мудрец...

     - Имен не надо! - крикнул Кубатай,  выхватывая саблю. Воха
втянул голову в плечи и робко допел:

     - Пам-пам...  -  Это  непростительная  выходка.  Один   из
немногих случаев, когда читатель,  не  знающй, кто стоит за тем
или иным персонажем, останется в полном недоумении. А  суть - в
имени     Алана     Кайсанбековича      Кубатиева.      Выходка
непростительная... но мы  простили ее себе, потому что уж очень
смешно было.

     * ... - Будь попрочнее старый таз,

     Длиннее был бы мой рассказ!..

     - Маршака, надеемся, все помнят.


     Глава шестая, в которой наши друзья сначала чуть было не

     лишились Алеши Поповича, а потом - таки-лишились его.


     * ...  - Бедная Лиза, -  сказал Алеша жалостливо...  - Ну,
вот и до Карамзина добрались.


     Глава седьмая, в которой победа не радует.


     ... - Черт побери, черт побери! - радостно завопил Иван...
- Из к/ф "Бриллиантовая рука".


     * ...В  течении  пяти  минут он освободил: Ивана-коровьего
сына,  Ивашку,  Иванко, Фэт-Фрумоса,  Сослана, Кобланды-батыра,
Корвина  и  Манаса...  -  Иван-коровьев сын, Ивашка,  Иванко  -
песонажи  русского  и  украинского   фольклера.   Фэт-Фрумос  -
молдавского, Сослан - осетинского, Кобланды-батыр - казахского,
а  также  персонаж  газетно-журнальной   утки   "Тайна  острова
Барса-Кельмес", одним  из  инициаторов  которой выступил Сергей
Лукьяненко. Мистификация  была  выполнена  столь мастерски, что
версия  о   "временных   разломах",   якобы  имеющих  место  на
вышеназванном  острове,  признана  чуть  ли  не   непререкаемой
научной  истиной.   Корвин  -  герой  "Хроник  Эмбера"  Роберта
Желязны. Манас - киргизского фольклора.

     * ...  Слегка  смущенный  таким  изобилием, Иван осторожно
открыл дверь следующей  темницы.  По ней бродил восточного вида
юноша в тюрбане, развевающихся штанах и белой рубашке. Время от
времени юноша подпрыгивал и толкал ладонями потолок.

     - Ты  кто?  -  ошалел  Иван.  Но  в  этот  миг  в  потолке
вывалилась плита,  звонко  расколовшаяся о тюрбан незнакомца, и
тот его вопроса  не услышал. Подпрыгнул и скрылся в открывшейся
в потолке дыре.

     - Не  иначе,  принц персидский, - рассудил Иван... -  Этот
эпизод понятен только тем, кому довелось  играть в компьютерную
игру "Принц Персии". Или же читать  чудесный рассказ В.Пелевина
"Принц Госплана".


     * ... Да вздумал на днях Кащей дать мне на  прочтение свои
былинки  юмористические,  боянов   да  богатырей  высмеивающие.
Прочитал я их,  да  и скривился.  Чушь  собачья! И дернул  меня
нечистый  записать  в  дневничке  для памяти: "Кащей  -  парень
хороший, но  пишет всякое говно. Надо  сказать ему об  этом, но
помягче, поделикатнее..." - Почти  дословное  изложение записки
критика Владимира  Гопмана  о  творчестве Юлия Буркина. (Теперь
ясно,  почему  Гопа  в  "Маме"  и  Гапон в  "Острове"  -  самые
отрицательные персонажи? И литераторам не чужда мстительность.)


     Глава восьмая, последняя, в которой