Ивлин Во. Морское путешествие (письма дочки богатых родителей)

---------------------------------------------------------------
 Перевод М. Лорие
 OCъ: Максим Бычков
---------------------------------------------------------------

                                                      Пароход "Слава Эллады"


     Дорогая моя!
     Ну так вот, я обещала сразу написать и  написала  бы  но  очень  качало
просто ужас. Сейчас стало немножко легче так что сажусь писать.  Ну  вот  ты
ведь знаешь наше путешествие начинается в Монте Карло а когда папа и мы  все
приехали на вокзал оказалось что путь от Лондона туда в билеты не  входит  и
папа рассердился просто ужасно  и  сказал  что  не  поедет  а  мама  сказала
глупости конечно поедем и мы тоже но папа успел обменять все деньги на  лиры
и франки  только  оставил  шиллинг  на  чай  носильщику  в  Дувре  он  такой
методичный так что ему пришлось все менять обратно и он после  этого  ворчал
всю дорогу и не взял мне и Берти билетов в спальном вагоне а сам в  спальном
всю ночь не спал до того был рассержен. Ужас как грустно.
     Потом все пошло гораздо лучше судовой кассир  назвал  его  полковник  и
каюта ему понравилась так что он повел Берти  в  казино  и  проиграла  Берти
выиграли Берти кажется нализался во всяком случае  он  когда  ложился  спать
издавал такие звуки он в соседней каюте как будто его тошнило. Берти везет с
собой книги по искусству барокко раз он учится в Оксфорде.
     Ну так вот в первый день была качка и мне прямо с  утра  как  только  я
села в ванну стало не по себе и мыло не мылилось п. ч. вода соленая ты  ведь
знаешь а потом пошла завтракать в меню было ужасно всего много даже бифштекс
с луком и очень симпатичный молодой человек он сказал только  мы  с  вами  и
пришли можно к вам подсесть и все шло замечательно  он  заказал  бифштекс  с
луком но я сплоховала пришлось уйти к себе и опять лечь а он как раз говорил
что больше всего восхищается девушками которые  не  боятся  качки  ужас  как
грустно.
     Самое главное не принимать ванну и совсем не делать  быстрых  движений.
Ну на следующий день был Неаполь и мы посмотрели несколько церквей для Верти
и тот город который взорвался во  время  землетрясения  и  убило  несчастную
собаку у них там есть с нее гипсовый слепок ужас как грустно. Папа  и  Берти
видели какие-то картинки а нам их не показали мне их потом  Билл  рисовал  а
мисс Ф. подсматривала. Я тебе еще не писала про Билла и мисс Ф.? Ну так  вот
Билл ужо старый но очень элегантный то есть на  самом  деле  он  наверно  не
такой уж старый только он разочарован в жизни из-за жены он говорит  что  не
хочет говорить о ней дурно но она сбежала с каким-то иностранцем так что  он
теперь ненавидит иностранцев. Мисс Ф. зовут мисс Филлипс препротивная  ходит
в яхтсменском кепи ужасная дрянь. Лезет  к  второму  помощнику  это  конечно
никого не касается по всякому дураку ясно что он ее видеть не  может  просто
всем морякам полагается делать вид будто они влюблены в  пассажирок.  Кто  у
насесть еще? Ну всякие старички и старушки. Папа пристроился  к  одной  леди
Мюриел дальше не помню, она знала еще моего дядю Нэда. Есть одни  молодожены
это очень неловко. И еще священник и еще очень милый педик с фотографическим
аппаратом в белом  костюме  и  несколько  семейств  с  нашего  промышленного
севера.
     Целую крепко Берти тоже.
     Мама купила шаль и какую-то зверюшку из лавы.

        ОТКРЫТКА 

     Это вид Творимы. Мама купила здесь шаль. Было очень смешно п.  ч.  мисс
Ф. дружила только со вторым помощником а его не пустили  па  берег  и  когда
рассаживались  по  машинам  мисс  Ф.  пришлось  втиснуться  вместе  с  одним
семейством с промышленного севера.

                                                      Пароход "Слава Эллады"

     Дорогая моя!
     Надеюсь ты получила мою открытку из Сицилии. Мораль ее в том  чтобы  не
дружить с моряками но я-то подружилась с кассиром это совсем другое дело  п.
ч. он ведет двойную  жизнь  у  него  в  каюте  граммофон  и  сколько  угодно
коктейлей а иногда гренки с сыром и я спросила а вы за все это платите? а он
сказал нет но пусть это вас не беспокоит.
     Теперь мы три дня будем в море и священник сказал что это хорошо п.  ч.
мы все сдружимся но мы с мисс Ф. не сдружились  она  впилась  в  несчастного
Билла как пиявка не хочет рисковать снова оказаться одной когда  нас  пустят
на берег. Кассир говорит что одна такая всегда на пароходе найдется он  даже
говорит так про всех кроме меня а про меня совершенно правильно говорит  что
я не такая. Ужас как мил.
     На палубе играют во всякие игры гадость ужасная.  А  в  последний  день
перед Хайфой будет маскарад. Папа здорово играет во всякие игры  особенно  в
шайбу и ест больше чем в Лондоне но это вероятно ничего.  Костюмы  для  бала
надо брать напрокат у парикмахера то есть это нам надо  а  у  мисс  Ф.  есть
собственный.  Я  придумала  замечательную  штуку  вернее  это   кассир   мне
посоветовал чтобы одеться матросом  я  уже  примеряла  костюм  он  мне  идет
ужасно. Бедная мисс Ф.
     Берти ни с кем не дружит в игры играть он  не  хочет  и  вчера  вечером
опять нализался  и  пробовал  спуститься  вниз  по  вентилятору  его  второй
помощник вытащил и все  старички  за  капитанским  столом  смотрят  на  него
скептически. Это новое слово. Очень литературно? Или нет?
     Педик кажется пишет книгу у него зеленая вечная ручка и зеленые чернила
но что он пишет  я  не  разглядела.  Целую  крепко.  Ты  скажешь  здорово  я
наловчилась писать письма и будешь права.

        ОТКРЫТКА 

     Это снимок Земли Бетованной и знаменитого Галлелейского моря. Здесь все
оч. восточное с верблюдами. Про маскарад  скоро  напишу  это  целая  история
насмотрелась же я. Папа уезжал на весь день с леди М. потом сказал  что  она
очаровательная женщина знает жизнь.

                                                      Пароход "Слава Эллады"

     Дорогая моя!
     Ну так вот на маскарад уже к обеду надо было прийти в костюмах и  когда
мы входили все аплодировали. Я опоздала п. ч. никак не могла решить надевать
шапочку или нет потом надела и получилось дивно.  Но  мне  похлопали  совсем
малой когда я огляделась то  увидела  штук  двадцать  девушек  и  нескольких
женщин в таких же костюмах  вот  каким  двуличным  человеком  оказался  этот
кассир. Берти был апашем банально до ужаса. Мама и папа были прелесть.  Мисс
Ф. была в балетном костюме из русского балета он ей как корове седло  ну  за
обедом мы пили шампанское а потом бросали серпантин я бросила не раскрутив и
попала мисс Ф. прямо по носу. Ха-ха. Мне захотелось поболтать  и  я  сказала
официанту как весело правда? а он сказал да, только не для  тех  кому  потом
прибираться надо. Ужас как грустно. Ну Берти конечно  нализался  и  немножко
переборщил особенно в разговоре с леди М. а потом сидел в темноте в каюте  у
двуличного кассира и плакал мы с Биллом нашли его там и Билл дал ему  выпить
и что бы ты думала он исчез куда-то с мисс Ф. и больше мы их не  видели  это
наглядный пример до какого позора  может  довести  нас  то  есть  его  Демон
Пьянства.
     А потом кого бы ты думала я встретила того молодого человека который  в
первый день заказал бифштекс с луком его зовут Роберт и он сказал я вас  все
время ищу. Ну я немножко поиздевалась над ним ужас как мил.
     Бедную маму выбрал в поверенные Билл он рассказал ей все про свою  жену
и как она разочаровала его с, иностранцем ну завтра мы прибываем в Порт Саид
D. V. это по-латыни на случай что ты не  знаешь  означает  если  богу  будет
угодно а оттуда вверх по Нилу и в Каир.
     Пришлю открытку со сфинксом. Целую.

        ОТКРЫТКА 

     Это сфинкс. Ужас как грустно.

        ОТКРЫТКА 

     Это храм не помню кого. Дорогая моя спешу тебе сообщить я обручилась  с
Артуром. Артур это тот про которого я думала что он педик. Берти находит что
египетское искусство никакое не искусство.

        ОТКРЫТКА 

     Это  гробница  Тутанхамена  оч.  знаменитая.  Берти  говорит  что   это
пошлятина а сам обручился с мисс Ф. т.  ч.  не  ему  бы  говорить  я  теперь
называю ее Мэбел. Ужас как грустно. Билл не разговаривает с Берти. Роберт не
разговаривает со мной папа и леди М. видимо поругались был один  человек  со
змеей в мешке и еще мальчик он мне предсказал судьбу  оч.  счастливую.  Мама
купила шаль.

        ОТКРЫТКА 

     Сегодня видела эту мечеть. Роберт обручился с новой девушкой как  зовут
не знаю препротивная.

                                                      Пароход "Слава Эллады"

     Дорогая моя!
     Ну так вот мы все вернулись  из  Египта  перебудораженные  и  двуличный
кассир спросил какие новости а я сказала новости? пожалуйста я обручилась  с
Артуром а Берти обручился с мисс Ф. ее теперь  зовут  Мэбел  это  уж  совсем
невыносимо я так и сказала а Роберт с  какой-то  противной  девицей  а  папа
поругался с леди М. а Билл поругался с Берти а  Робертова  противная  девица
меня обхамила а Артур был прелесть но двуличный кассир ничуть не удивился он
сказал что так бывает каждый рейс во время  экскурсии  по  Египту  все  либо
обручаются либо ссорятся а я сказала не в моих привычках  обручаться  с  кем
попало за кого он меня принимает а он сказал как видно не в  моих  привычках
ездить в Египет т. ч. больше я с ним не разговариваю и Артур тоже.
     Целую.

                                                      Пароход "Слава Эллады"

     Деточка мы в Алжире он не очень восточный тут полным  полно  французов.
Так вот с Артуром  все  кончено  я  все-таки  оказалась  права  а  теперь  я
обручилась с Робертом это гораздо лучше для всех особенно для  Артура  из-за
того о чем я тебе писала первое впечатление никогда не  обманывает.  Правда?
Или нет? Мы с Робертом целый день катались по Ботаническому саду  и  он  был
ужас как мил. Берти нализался и поссорился с Мэбел теперь она опять мисс  Ф.
т. ч. тут все в порядке а противная Робертова девица весь день оставалась на
пароходе со вторым помощником. Мама купила шаль. Билл рассказал леди М.  про
свое разочарование и она рассказала Роберту а он сказал что да  мы  все  уже
про это слышали а леди М. сказала что Биллу недостает умения молчать  и  она
после этого его не уважает и не винит его жену и того иностранца.
     Целую.

        ОТКРЫТКА 

     Забыла  о  чем  писала  в  последнем  письме  но   если   я   упоминала
препротивного человека по имени Роберт считай что ничего этого не  было.  Мы
все еще в Алжире папа поел сомнительных устриц но все обошлось. Верти  пошел
в один дом полный шлюх и там нализался а теперь ему недостает умения про это
молчать как сказала бы леди М.

        ОТКРЫТКА 

     Ну вот мы и вернулись и все спели хором за счастье  прежних  дней  и  я
расцеловалась с Артуром а с Робертом не разговариваю он плакал то есть Артур
а не Роберт потом Верти извинился почти перед всеми кого он обхамил но  мисс
Ф. сделала вид что не слышит и ушла. Ужас какая дрянь.