и видит перед собой ожившего водителя. Тот
наносит Барнсу удар мачете. Прилетев в Вашингтон, Скалли направляется к
Скиннеру с требованием получить разрешение увидеть Малдера. Скиннер
говорит, что состояние Малдера таково, что в ближайшее время он может
умереть. Скалли заявляет, что Малдер сейчас живее, чем может выдержать его
тело, и причина этого имеет внеземное происхождение. Скиннер предупреждает
Скалли, что служба охраны больницы может не пустить ее в палату Малдера.
Прорвавшись к напарнику, Скалли, впервые не скрывая своих переживаний,
умоляет Малдера держаться. Он не реагирует. Амина возвращается на пляж в
сопровождении полиции. На пляже они находят тело Барнса, а космический
корабль исчезает.

Продолжение следует...

Перевод выполнила Татьяна Выборнова SIXTH EXTINCTION
+ Название связано с монологом Скалли из последнего эпизода шестого сезона
- Biogenesis. Скалли говорит: 440 миллионов лет назад волна вымирания
погубила почти все виды жизни на планете, оставив океаны опустошенными.
Постепенно начали эволюционировать растения, потом насекомые, но этот
процесс был прерван новым вымирание по всей поверхности Земли. Цикл
повторялся снова и снова. Рептилиям удалось выйти из моря, но и они
погибли. Потом были динозавры, сражавшиеся за жизнь с первыми птицами,
рыбами и цветами - они умерли во время мощных четвертого и пятого
вымирания. Переживем ли мы и те, кто будет после нас, шестое вымирание,
которое, как предупреждают ученые, уже началось?
 Рабочее название эпизода - Plans - "Планы", другое название - Exodus -
"Исход". Human Genome Project
+ На новом официальном сайте X-Files в описании этого эпизода есть
упонимание о том, что на корабле найденном на берегу находятся расшифровки
генома человека. Геном Человека - реально существующий, непрекращающийся и
долгосрочный проект расшифровки всех человеческих генов. Над проектом
работают многие ученые по всему миру. Смотрите раздел на сервере
Национального Института Здравоохранения США - www.nhgri.nih.gov/HGP

                               X-Files - 7X02

+

    ШЕСТОЕ ВЫМИРАНИЕ 2: AMOR FATI SIXTH EXTINCTION 2: AMOR FATI - 141 -
7X02 - 11/14/99 В СВОИХ НЕВЕРОЯТНЫХ СНАХ МАЛДЕР ВИДИТ КАКОЙ МОГЛА БЫ БЫТЬ
ЕГО ЖИЗНЬ БЕЗ СЕКРЕТНЫХ МАТЕРИАЛОВ, НО СКАЛЛИ ПРОДОЛЖАЕТ СВОЙ ПОИСК ИСТИНЫ
И МАЛДЕРА.
Продолжение эпизода 7x01...
Малдер в мечтах видит молодую пару на пляже, которая учит своего сынишку
ходить. Но в действительности, он все еще в больнице, находится в коме. Его
мать пытается говорить с ним , но не получает ответа. Миссис Малдер не
слышит предупреждения сына, о голосах в его голове. Но Курильщик знает,что
Малдер способен читать мысли. Он вводит в голову Малдера сыворотку, которая
позволяет Малдеру двигаться и говорить. Курильщик берет его руку. Малдер
сново видит мальчика на пляже, слова Курильщика убаюкивают его: возьми мою
руку, я твой отец. Скалли работает круглосуточно,для того чтобы найти
причину болезни Малдера, когда Кригчау пробирается в офис.Она объясняет его
состояние активизацией вируса внеземного происхождения, введенного в
Малдера 2 года назад, под действием энергии артефакта с космического
корабля. Кригчау требует от Скалли результатов исследования, но их
прерывает телефонный звонок от Скиннера, который сообщает ей, что Малдер
пропал из больницы.Она спешит в больницу и узнает, что мать Малдера
посещала его последней.Скиннер говорит Скалли,что должен выйти из дела.
Позиция Скиннера скомпрометирована. У Малдера снова видение мальчика на
пляже.Он приходит в себя в машине Курильщика. Курильщик сообщает ему, что
единственный путь спасающий его от смерти, это исчезновение, в своего рода
программу защиты свидетелей. Курильщик сворачивает на пригородную улицу и
показывает Малдеру его новую жизнь.Он предлогает ему шанс:он может
вернуться к прежней жизни с X-files, но Малдер заинтересовался новым домом.
Он находит пакет с семечками. Он поражен присутствием старого союзника -
Бездонной Глотки (убитого в "The Erlenmeyer Flask")Бездонная глотка
хвастается мирной жизнью в этих краях и предлагает Малдеру присоединиться к
нему. Но Малдер чувствует вину, потому что для его возрождения,
предполагается смерть этого человека. Глотка говорит ему чтобы он не
чувствовал ответственности за смерть отца, сестры Скалли и Дуэйна Берри.
Бездонная Глотка объясняет, что они только марионетки в главном плане. Он
уговаривает Малдера расслабиться и наслаждаться новой жизнью. Скалли
находит старшего Альберта Хостина (умиравшего в "Biogenesis")в своей
квартире. Хостин говорит ей, что она должна спасти Малдера ради
человечества. Скалли возвращается в больницу. Она рассматривает пленку
наблюдения за комнатой Малдера, она видит, что мать Малдера говорит что-то
человеку с сигаретой. Это убеждает Скалли, что Курильщик причастен к
исчезновению Малдера. В ФБР Скалли получает конверт, содержащий книгу.
Символы на обложке книги соответствуют тем, которые она изучала на
космическом корабле в Африке. Скалли читает миф предсказывающий о массовом
исчезновении и человек который может спасти мир от этой трагедии. Она
звонит Скиннеру с вопросом, какой ключ у этой загадки. Скалли делает вывод,
что они забрали Малдера, потому что они думают, его болезнь- защита от
пребывающей чумы. Обеспокоенный Скиннер вешает трубку. Скалли едет в офис и
видит Скиннера пораженного болью, в то время как бородатый человек убегает.
Скалли едет к Кригчау и посвещает его в тайну болезни Малдера. Кригчау
просматривает ее компьютерные файлы и говорит, что исследование доказывает,
что Малдер биологически преобразуется в пришельца. У Малдера уже другое
видение мальчика. Мальчик грустен, потому что его фигуру из песка смыло
водой. Малдер успокаивает его и предлагает построить ее заново. Малдер
видит свой брак с Дианой Фоули, они занимаются любовью, а на утро она
говорит ему, что он будет отцом. Диана приводит его к Курильщику, дом
напротив, и указывает дочь Курильщика, Саманту Малдер. Внезапно мы
находимся в операционной. Курильщик говорит Диане, что люди, такие как
Малдер мечтают о более простой жизни. Он говорит это о реальном Малдере,
голова которого находится на столе, связанном с хирургическим устройством.
Это Малдер в действительности. Иллюзия счастья-только в его мечтах. В ФБР,
Скалли обращается к Диане, с вопросом, почему Курильщик использует Малдера
в экспериментах. Альберт Хостин снова появляется в квартире Скалли. Он
говорит ей: "Открой сердце, для Малдера". Эти двое начинают молиться. Все
еще в мечтах, Малдер видит свою дальнейшую жизнь с Дианой. Он видит их
свадьбу, ее беременность и детей, а затем ее смерть. Потом видит мальчика
на пляже, разрушающего космический корабль из песка. Теперь Малдер в
пожилом возрасте в кровати Курильщика. Курильщик говорит, чтобы он его
отпустил. Когда Малдер закрывает глаза. Курильщик видит мир на пороге
апокалипсиса. В реальной жизни , Малдер и Курильщик-бок о бок на
операционном столе, где пересаживают инородный генетический материал из
Малдера в Курильщика. Тем временем, бородатый человек из кабинета Скиннера
убивает Кригчау и крадет файлы исследования. Только теперь мы видим, что
это Алекс Крайчек. Под дверь Скалли подсовывают конверт с ключевой платой,
которая наводит ее на хирургическое средство с помощью которого
поддерживается Малдер. В видениях Малдера, он готов уступить, но Скалли
вынуждает его упорствовать в их миссии. В реальности, Скалли приходит в
операционную и спасает Малдера. Она пробуждает его и он ощущает силу от ее
присутствия. Они бегут из больницы. Скалли проверяет на еще ослабленном
Малдере находясь в его квартире, перебинтованную голову после операции. Он
сообщает ей, что Хостин умер в Мексике. Это ошарашивает Скалли, она и не
предполагала, что ее опыт подтвердится. Скалли сообщает Малдеру неприятные
новости: Диана была убита, потому что помогла спасти его. Малдер
эмоционален и открывает свои мечты, другую жизнь без 'СМ". Он признается
Скалли, что она была тем, кто сказал ей правду в его мечтах. Он
говорит:"Даже когда мой мир развалился, ты была рядом, ты мой
талисман".Скалии говорит напарнику, что чувствует тоже самое, затем уходит.
Один, он большее количество времени мечтает о мальчике на пляже. Как они
восстанавливают огромный песочный космический корабль, вместе.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова AMOR FATI
+ Рабочее название эпизода - PROPHECY.

                               X-Files - 7X03

+

    ГОЛОДНЫЙ HUNGRY - 142 - 7X03 - 11/21/99 ЧУДОВИЩЕ, ПОЕДАЮЩЕЕ
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ МОЗГ ПЫТАЕТСЯ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ СВОЕЙ УЖАСНОЙ ПРИВЫЧКИ.
It is after midnight when an LTD pulls into the drive-through of Lucky Boy
Burgers in Costa Mesa, California. The young guy at the wheel waits
impatiently and receives only silence from the speaker. He calls out for
service and the neon "open" sign instantly flickers out. Angered, the guy
honks his horn. The microphone clicks on and a man says the restaurant is
closed. The driver doesn't give up easily and yells threats to the speaker.
The voice at the other end sheepishly tells him to drive through. The guy
pulls up, but no one is there. So he leans out of his car to get a better
look. In one quick instant, a monster appears in the window and ferociously
yanks the guy from his car. The driverless car, still in gear, creeps
toward a curb. Three days later, Lucky Boy employee Rob Roberts pulls up to
the restaurant and gives himself a pep talk before heading in. He works at
the front register as Mulder and Scully approach, flashing their badges.
They ask Rob's manager to round up the employees for questioning. They
inform the group that a Lucky Boy Burger promotional button was found on a
body in the trunk of a car. The employees, including Rob, all pull out
their buttons. A thuggish-looking Derwood Spinks hides in the back,
claiming he left his button at home. His co-workers eye Derwood
suspiciously. Mulder and Scully clear out the restaurant and search the
kitchen. They don't see Rob outside as he switches on the drive-through
microphone and listens to their conversation at the menu board. Mulder
theorizes that the victim's brain was sucked out by a tongue or some kind
of proboscis. Scully is not convinced. Mulder spots dried blood under a
counter. He is squeamish that it is brain matter. Scully notes that it is
merely ground beef. Rob isn't settled by this news.
Rob comes home and rushes into the bathroom where he pulls from the bathtub
a Lucky Boy uniform soaking in pink water. He cannot scrub out the blood
stains and decides to dump the shirt. He is about to remove the trash bag
when there is a knock at the door. Mulder wants to ask Rob a few more
questions about his closing up the restaurant on the night of the murder.
Rob complies, telling him that he dumped thirty-five pounds of spoiled beef
that night. Out of the corner of his eye he catches the bloody water
seeping out from the trash bag but Mulder doesn't see it. After Mulder
leaves, Rob tosses the wet bag into a garbage truck outside. He realizes
his hands are covered with dried blood and sucks his fingers, enjoying the
taste. While doing so he notices a man parked across from the apartment
building watching him. Rob nervously approaches, thinking the man is
Mulder. The unidentified man tells Rob to get lost.
Back in the apartment, Rob's answering machine tapes a message from Dr.
Mindy Rinehart, a psychiatrist assigned by Lucky Boy to aid its employees.
He ignores the message, intently watching the man staked outside the
building. Rob goes in the bathroom and pops out his triangle-shaped, shark
teeth. As they clink in the sink, his stomach loudly growls. Later that
night, Rob tries to overcome his hunger. He chomps on appetite suppressant
gum and memorizes the words of a videotaped motivational speaker. But he is
still starving. He goes outside to the man in the parked car and opens his
toothless mouth. Needle-sharp teeth spring into place as he lunges at the
man.
Rob is asleep on his couch the next morning when Derwood breaks in. He
tells Rob that he has been fired from Lucky Boy. He also says that he found
Rob's prescription bottle of diet pills in the restaurant the morning after
the murder. He shows Rob the bottle and the bloody thumbprint on its cap.
Derwood demands payment to keep his mouth shut. They are interrupted by a
neighbor, Sylvia, who asks if Rob saw a man that had been parked outside.
Rob dismisses her, and Derwood warns him not to skip town. Rob heads to his
car and sees Mulder approaching. Although Mulder doesn't give any
indication that he suspects Rob, he does tell him that the police believe
that Derwood is the killer. Rob goes to Dr. Rinehart's office for his
mandatory consultation. He can't concentrate as his stomach growls. When
the doctor gets a call from Mulder, Rob bolts out, claiming he has to be at
work.
Rob hallucinates that the burgers he is frying are brains. Derwood shows up
at Lucky Boy to threaten Rob again. Scared of getting caught, Rob rummages
through Derwood's house for the prescription bottle. When Derwood comes
home, Rob hides in the closet. As Derwood approaches the closet armed with
a baseball bat, Rob starts to dismember his fake human parts to reveal the
monster underneath. Derwood opens the door and the monster's tongue lashes
out, poking a hole through Derwood's forehead.
Rob goes to see Dr. Rinehart again and admits that he has an eating
disorder. She writes down the location of an Overeaters Anonymous meeting.
Rob's stomach growls and he rushes out, saying "I really am trying to do
right." Dr. Rinehart ponders his statement. Rob returns home to find Mulder
and Scully waiting to ask him about Derwood Spinks's disappearance. Mulder
tells Rob that he believes the killer is some sort of genetic freak who
feeds on humans, but Rob plays dumb.
With no other hope, Rob attends the Overeaters Anonymous meeting and runs
into his neighbor, Sylvia. She encourages him to introduce himself. He
describes in salacious detail his cravings for meat. The group members
salivate. Rob stops when he spots a bald man in the front row. The man's
brain seems to be throbbing through the skull, causing Rob to lick his lips
in hunger. Rob makes a friend in Sylvia as he walks her to her apartment
after the meeting. She says goodnight and closes her door. He turns to
leave but his stomach begins to growl. He turns back to her door, knocks,
and removes his teeth, ready for his next meal.
Rob makes a plan the next day. He demolishes his apartment with Derwood's
baseball bat and screams in terror. He beckons his neighbors to call the
police. Mulder and Scully arrive and listen to Rob's questionable story
that Derwood threatened him to keep quiet. The agents ask Rob about a
missing private eye hired by Sylvia's husband who was staked out in front
of the building. Rob has no answers and quickly tells them that Sylvia is
not at home.
Rob frantically packs his belongings when Dr. Rinehart shows up. She senses
that Rob is at fault for the murders and tries to soothe him. Enraged, Rob
begins to pull off his human body parts to show her his secret. Dr.
Rinehart is horrified but still sympathetic. She touches his face.
Suddenly, the door crashes in and Mulder and Scully enter with guns drawn.
They yell for the doctor to move away, but she defends Rob and tells him to
be the good person he means to be. Rob is hesitant, then lunges at the
agents, knowing they will open fire. A dying Rob falls to the floor as Dr.
Rinehart's eyes tear up. She asks him why he caused his own death. He
whispers, "I can't be something I'm not." HUNGRY
+ Рабочее название эпизода - Burgerlicious.

                               X-Files - 7X04

+

    ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ MILLENNIUM - 143 - 7X04 - 11/28/99 МАЛДЕР И СКАЛЛИ ПОМОГАЮТ
АГЕНТУ ФРЭНКУ БЛЭКУ ЗАЩИТИТЬ УЧАСТНИКОВ ГРУППЫ "ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ" ОТ УГРОЗЫ
ИСХОДЯЩЕЙ ОТ НАСТУПЛЕНИЯ НОВОГО ГОДА - АРМАГЕДДОНА.
"Малдер: Это ведь не конец света.
 Скалли: Нет, конечно.
 Малдер: C Новым Годом, Скалли.
 Скалли: C Новым Годом, Малдер."

                               X-Files - 7X05

+

    СПЕШКА RUSH - 144 - 7X05 - 12/05/99 ПОДРОСТОК-УБИЙЦА УХОДИТ ОТ
ПРЕСЛЕДОВАНИЯ МАЛДЕРА И СКАЛИИ ПОСКОЛЬКУ СПОСОБЕН ПЕРЕДВИГАТЬСЯ СЛИШКОМ
БЫСТРО ПО ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ МЕРКАМ.
Загадочный вихрь, выравающийся из недр земли, позволяет людям двигаться
быстрее, чем может отследить человеческий глаз. О чем случайно и узнает
компания подростков. Малдеру и Скалли предстоит узнать, насколько может
распуститься человек, уверенный в собственной безнаказанности.

                               X-Files - 7X06

+

    МОЛИТВА ORISON - 145 - 7X06 - 12/19/99 ...
Продолжение эпизода 2x13...
Маньяк, известный, по эпизоду "Неотразимый" оказывается на свободе и снова
принимается за Скалли.

                               X-Files - 7X07

+

    ВАРИАНТ ГОЛБЕРГА THE GOLDBERG VARIATION - 146 - 7X07 - 01/02/00 Эпизод
при везунчика, чьи удачи больно бьют по окружающим.

Название связано с двумя людьми. Первый Голдберг был блестящим мастером
игры на клавесине. В 18-м веке он исполнял композиции Баха. Хотя эти
произведения и были написаны Бахом, в историю они вошли как вариации
Голдберга. Другой Голдберг - Рубен Люциус Голдберг, живший в 19-20 веках,
карикатурист, удостоенный Пулицеровской премии, скульптор и писатель. В
свободное время Голдберг изобретал системы, делавшие самые простые действия
необыкновенно сложными - это были системы с огромным количеством
передаточных колес, рычаков, шестеренок, зверюшек, приводящих в действия
колеса и т.д. Система, состоящая из нескольких десятков механизмов, в
конечном итоге должна была, например, открыть окно. Имя Рубена Голдберга
связано со сложными системами для элементарных действий. Как отмечено в
описании эпизода, "Малдер и Скалли в реальной жизни оказываются
вовлеченными в систему Руби Голдберга, где им нужны везение, совпадение и
удача".

                               X-Files - 7X08

+

    УДИВИТЕЛЬНЫЙ МАЛИНИ THE AMAZING MALEENI - 147 - 7X08 - 12/26/99 Серия
связана с таинственной смертью фокусника. Он каким-то образом теряет
голову. Он пробует флиртовать со Скалли. Ей это не нравится.

                               X-Files - 7X09

+

    ПРИМЕТЫ И ЧУДЕСА SIGNS &WONDERS - 148 - 7X09 - ??/??/00 ...

В этом эпизоде будет очень много змей, нет не так, ОЧЕНЬ МНОГО змей:) А
также дочь проповедника маленького городка, приходит в семью без кольца на
пальце. Целая проблема...

                               X-Files - 7X10

+

    БЫТИЕ И ВРЕМЯ SEIN UND ZEIT - 149 - 7X10 - ??/??/00 ...

Эпизод мифологии. В центре действия родители, похищающие своих собственных
детей, продолжается сюжетная линия, связанная с сестрой Малдера. Мать
Малдера умирает. Это самоубийство.

   X-Files - 7X11

+

    БЫТИЕ И ВРЕМЯ 2 SEIN UND ZEIT 2 - 150 - 7X11 - ??/??/00 Две части об
астронавтах, вернувшихся из космоса зараженными таинственной инфекцией.
Снова мифология, черное масло, колонизация.

                               X-Files - 7X12

+

    ... ... - 151 - 7X12 - 11/??/99 Две части об астронавтах, вернувшихся
из космоса зараженными таинственной инфекцией. Снова мифология, черное
масло, колонизация.

                               X-Files - 7X22

    ЭПИЛОГ EPILOGUE - 161 - 7X22 - 11/??/00 Финальный эпизод сериала и
мифологии. Новый поворот в отношениях Скалли и Малдера. Продолжение - в
следующем полнометражном фильме. Frank Spotnitz: "I would expect a direct
conclusion to seven years of unrequited sexual tension."

Опять же по слухам, Картер пообещал, что последний эпизод седьмого сезона
не будет прелюдией к фильму. Эпизод должен действительно закончить сериал.
Планируемые в дальнейшем фильмы будут просто развивать темы сериала.
виталий гречанюк - x-files.vl.ru - x-files@inbox.ru