орое на первый
взгляд покрыто кровью. Скалли анализирует "кровь" и обнаруживает, что это
всего навсего гнилой мусор; община была построена на месте старой насыпи.
Малдер выдвигает теорию, что Клайны похоронены где-то во дворе, и в
процессе рытья ямы он находит Малазийский артифакт (предмет материальной
культуры) с наклейкой, указывающей на то, что это прибыло через фирму
Гоголака. Малдер выступает против Гоголака с теорией, что Гоголак,
путешествуя по Дальнему Востоку, узнал о тулпе, тибетской мыслящей форме,
создании, вызываемом к жизни тем, кто обладает соответствующей
способностью. Он убежден что Гоголак создал это творение из мусора, чтобы
держать жителей общины под контролем. Между тем, дома, Скалли удивлена
появлением живого Большого Майка, который рассказывает ей, что он был
атакован созданием, но смог убежать. Он сообщает Скалли, что творение идет
теперь за ней, так как ее "муж" нарушил правила. Большой Майк запирает
Скалли в стенном шкафу и отбивается от монстра. Выстрел предупреждает
Малдера, который мчится домой вместе с Гоголаком. Малдер останавливается и
пристегивает наручник Гоголака к почтовому ящику, прежде чем войти и помочь
Скалли. Но снаружи, Гоголак атакован его собственным творением - и вместе с
его смертью тулпа тоже умирает, распадаясь к ногам Малдера.

Перевод выполнила Юлия Хабарова Аркадия
+ Название эпизода - область в центральной части Пелопоннеса (Греция). В
античной литературе изображалась райской страной с патриархальной простотой
нравов. В переносном смысле - счастливая страна.

                               X-Files - 6X14

+

    НЕХОРОШАЯ ВОДА AGUA MALA - 131 - 6X14 - 02/21/99 ЗАДЕРЖАННЫЕ ИЗ-ЗА
УРАГАНА ВО ФЛОРИДЕ, МАЛДЕР И СКАЛЛИ ПЫТАЮТСЯ УКРЫТЬСЯ В СТАРОМ ЖИЛОМ
ЗДАНИИ. НО ТАМ ОНИ ПОДВЕРГАЮТ СЕБЯ ЕЩЕ БОЛЬШЕЙ ОПАСНОСТИ, ТАК КАК ВМЕСТЕ С
НИМИ В ДОМ ПРИШЛО КОЕ-ЧТО ЕЩЕ...

Артур Дейлс, бывший агент ФБР, занимавшийся "икс-файлами" в 50-х годах,
завлекает Малдера и Скалли на побережье Флоридского залива историей о якобы
разгуливающим там морском чудовище. Однако Скалли не так уж просто убедить,
и после проверки дома, где чудовище предположительно убило целую семью, она
просит Малдера взять билеты на ближайший обратный рейс. Но из-за
разбушевавшегося урагана все рейсы отменены, а пути из города перекрыты.

Вынужденные укрыться в близлежащем многоквартирном здании, они находят
помощника шерифа, подвергшегося нападению существа, которое Скалли
определяет как "зародившийся в воде паразит". Малдер, предположив, что это
существо может скрываться в канализации, решает разыскать остальных жителей
дома. Он находит одного грабителя, парочку - Уолтера и его тяжело
беременную подругу, Анжелу, и их воинственного соседа, Джорджа Винсента.

Сбившись вместе в темной квартире, пестрая компания наблюдает за умирающим
помощником шерифа. Они помещают его в ванну и обкладывают льдом, пытаясь
понизить его температуру. Воспользовавшись тем, что за ним никто не
наблюдает, грабитель крадет ключи у умирающего, и случайно роняет в ванну
коробку соли. Несколько минут спустя Анжела, вошедшая в ванную, выбегает
отуда, крича, что видела там тварь с гигантскими, как у осьминога, руками.
Когда Малдер входит в ванную, он обнаруживает, что тело помощника шерифа
исчезло, растаяв в воде. У Малдера появляется теория, что это чудовище не
просто живет в воде - оно и есть вода, принимающее форму только во время
нападения на жертву.

Чтобы предотвратить дальнейшие жертвы, Малдер решает, что всем им пора
перебираться в другое здание. Он отправляется к стоянке автомобилей и
обнаруживает, что грабитель угнал машину помощника шерифа, оставив
остальных на произвол судьбы. На обратном пути на Малдера нападает
свисающее с потолка щупальце, обвивающееся вокруг его шеи.

Высвободившись из страшных объятий чудовища, Малдер пытается попасть
обратно в квартиру, но Винсент запирает входную дверь. Пока Малдер
сражается за свою жизнь в коридоре, у Анжелы начинаются схватки, и Скалли
необходимо помочь родам. Когда малыш появляется на свет, Скалли наконец
догадывается, что пресная вода убивает организм и заставляет Уолтера
выстрелить в противопожарный разбрызгиватель на потолке. В то же самое
время это осознает и Малдер, увидев кошку, предпочитающую сидеть под
дождем, а не прятаться в здании.

Буря утихает, и Малдер и Скалли снова навещают Дейлса, который чрезвычайно
наслаждается подшучиванием по поводу того, что Скалли спасла жизнь Малдеру.

Перевод выполнила Катерина Грошева Agua mala
+ По-испански - "плохая вода", а если написать в одно слово - Aguamala, то
получится "медуза".

                               X-Files - 6X15

+

    ПОНЕДЕЛЬНИК MONDAY - 132 - 6X15 - 02/28/99 ПЛОХОЙ ДЕНЬ ДЛЯ МАЛДЕРА И
СКАЛЛИ СТАНОВИТСЯ ЕЩЕ ХУЖЕ, И ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ТРАГЕДИЕЙ, КОТОРУЮ ОНИ, ПОХОЖЕ,
НЕ МОГУТ ПРЕДОТВРАТИТЬ.

Это утро понедельника, который начался плохо для Малдера. Его водяная
кровать дала течь, которая стала причиной поломки будильника - теперь он
опаздывает на собрание. Его сотовый телефон тоже сломан, его соседи внизу
жалуются на ущерб, причиненный водой. И ситуация становится только хуже -
чек, который он выписывает, чтобы покрыть ущерб, банк не примет к оплате
если только он не депонирует немедленно свою зарплату. Малдер спешит в
офис, чтобы забрать чек с зарплатой, сообщает Скалли, что он прибудет на
собрание сразу, как только внесет деньги на депозит. Малдер приходит в банк
в тот самый момент, когда и разочарованный жизнью уборщик Бернард, решил
изменить свою судьбу с помощью ограбления банка. Бернард выхватывает
пистолет и заставляет всех, в том числе и Малдера, лечь на пол. Грабитель
раздражен и Малдер думает, как лучше попытаться остановить его. Тем
временем, Скалли, с растущим нетерпением ждет его на собрании - наконец,
она встает и сама идет в банк. Малдер видит ее, приближающуюся по улице и
пытается заставить Бернарда заблокировать дверь - слишком поздно. Скалли
входит, видит ситуацию, достает оружие. В последующем хаосе, к ужасу
Скалли, Малдер получает пулю в грудь. В то время как Маледр медленно
истекает кровью на ее руках, Скалли пытается уговорить Бернарда. Но сигнал
тревоги включен, Скиннер предупрежден и ударная группа уже ждет снаружи.
Бернард видит это все и осознает, что пути назад нет - он распахивает
куртку, показывая дюжину динамитных шашек. Он щелкает спусковым крючком -
банк взрывается. И нет никаких шансов, чтобы кто-нибудь смог выжить. Затем
мы возвращаемся назад, туда, откуда начали - утро понедельника, течь в
водяной кровати, тот же плохой день - и он снова заканчивается взрывом в
банке. День повторяется снова и снова с небольшими изменениями - иногда
Скалли вносит депозит, иногда Малдер использует банкомат. Но каждый раз
никто не помнит, что они делали это неоднократно - тем не менее, Малдером
постепенно овладевает чувство дежа вю (уже виденное). И начинает
происходить нечто, что только подтверждает это: каждый раз, Пэм, подружка
Бернарда, отчаянно пытается предупредить Малдера, чтобы он не ходил в банк
- она кажется единственная, кто помнит о том, что случается, и это ад для
нее. Она рассказывает Малдеру что пыталась остановить Бернарда, пыталась
звонить в полицию, но ничего не помогает - Малдер - единственный ключ. Она
умоляет его не ходить в банк, говоря "что-то случается неправильно в этот
день". И это будет повторяться до тех пор, пока не произойдет правильно.
Слова Пэм в конце концов запечатляются - в следующий раз, когда он видит
Бернарда, Малдер вспоминает про бомбу, вспоминает результат этого
понедельника. Он звонит Скалли и просит помочь, привести Пэм в банк.
Предпринимаются три попытки отговорить Бернарда, ему предлагают просто уйти
- но Бернард действует по тому же пути, что и всегда - он стреляется в
Малдера. Только на этот раз Пэм бросается под пулю. Она поражает ее в грудь
и Пэм падает на пол, говоря "этого никогда не случалось прежде". Она
умирает - и день заканчивается. Малдер просыпается на следующий день на
своем диване - это вторник.

Перевод выполнила Юлия Хабарова MONDAY
+ Название эпизода достаточно ясно: "понедельник - день тяжелый". Рабочее
название этого эпизода - Mobius - "Мебиус". Аугуст Фердинанд Мебиус
(1790-1868) - немецкий математик и астроном, известный тем, что открыл
существование односторонних поверхностей и изобрел так называемую "ленту
Мебиуса".

                               X-Files - 6X16

+

    АЛЬФА ALPHA - 133 - 6X16 - 03/28/99 ВО ВРЕМЯ ОСМОТРА ГРУЗОВ НА
КИТАЙСКОМ СУДНЕ, НАПРАВЛЯЮЩЕМСЯ В ЛОС-АНДЖЕЛЕС, СЛУЖАЩИЕ ДОВОДЯТ ЖИВОТНОЕ В
КОНТЕЙНЕРЕ ДО САМОУБИЙСТВА.

Два члена экипажа китайского грузового судна Тьен Ку, направляющегося в Лос
Анджелес, пробираются в трюм, чтобы проверить содержимое большого
контейнера. Один из членов экипажа толкает контейнер. Находящееся внутри
животное приходит в такую ярость, что когда оно затихает, китайцы решают,
что животное убило само себя. В порту назначения, раздраженный доктор
Детвейлер, владелец контейнера, видит лужу крови, натекшую из-под
контейнера. Доктор приходит в ярость от мысли, что ценное животное,
вывезенное из Китая, могло пострадать. А когда замки снимают и открываются
контейнер, внутри обнаруживают двух мертвых членов экипажа судна. Животное
бесследно исчезло. Малдеру сообщают о случившемся и, после предварительного
расследования, выясняется, что в декларации судового груза животное было
заявлено как собака. Когда Малдер высказывает предположение, что именно
собака виновна в смерти двух членов экипажа судна, Скалли, развивая его
теорию, восстанавливает последовательность событий - собаке пришлось бы
выбраться из контейнера, убить двух человек, затащить их тела в контейнер,
а затем запереть контейнер на все замки. Вряд ли лучший друг человека
способен на такие действия. На борту Тьен Ку офицер из департамента Рыбы и
Дикой природы Джеффри Кан, провожает Малдера и Скалли к Детвейлеру, который
заявляет, что животное принадлежит к очень редкой Азиатской породе - дикой
собаке Ваншанг, которая в течение 150 лет считалась вымершей. Как раз в тот
момент, когда Детвейлер объясняет, что у собак данной породы не было
страсти к убийству, офицер департамента Рыбы и Дикой природы объявляет, что
произошло еще одно нападение собаки на человека. Малдер и Скалли едут к
Карен Берквист, специалисту по поведению животных, которая дала ему
несколько советов после первых убийств - она и Малдер общалисьчерез
Интернет. Агенты надеются, что Берквист сможет пролить свет на поведение
животного. Пока агенты ждут в ее библиотеке, Скалли замечает на стене
знакомый плакат "I WANT TO BELIEVE". Когда Берквист наконец-то появляется в
библиотеке, ее манеру держаться нельзя назвать гостеприимной. Она говорит
агентам, что хотя собаки и используют различные уловки, чтобы выманить
жертву, у них недостаточно ума, чтобы продуманно совершить убийство -
убийство скорее относится к поведению человека. Малдер верит Берквист, но у
Скалли возникают свои подозрения по поводу слов и поступков женщины -
Скалли думает, что Берквист втянула Малдера в расследование этого дела,
чтобы получить возможность встретиться с ним. Появляются новые жертвы -
убиты офицер департаменты Рыбы и Дикой природы и ветеринарный врач.
Детвейлер утверждает, что собаку можно поймать, но Кан в гневе требует
убить животное. Вскоре после этого собака нападает на Кана. Кану удается
спастись, и его отвозят в больницу. Малдер находит Детвейлера в больнице, в
палате Кана, и объявляет доктору, что именно он, Детвейлер, ответственен за
совершенные убийства. Малдер считает, что пока Детвейлер в Азии разыскивал
дикую собаку, дикая собака нашла и атаковала его первой, превратив его в
оборотня, который может принимать вид собаки. Детвейлер опровергает
возмутительные заявления Малдера и уходит. Малдер повторяет свою теорию
Берквист, и женщина подтверждает догадки агента. Она советует Малдеру
остаться в больнице и охранять Кана; Детвейлер вернется, чтобы устранить
нависшую над ним угрозу и прикончить Кана. Проходит несколько часов, но
Детвейлер так и не появляется. Малдер понимает, что Берквист солгала ему.
Детвейлер, чувствуя большую угрозу со стороны Берквист, отправился к ней,
чтобы убить женщину. Добравшись до дома, Детвейлер превращается в дикую
собаку и атакует. Берквист остается на месте и, когда собака прыгает,
Берквист падает из окна второго этажа. Прибывшие Малдер и Скалли
обнаруживают, что оба - Детвейлер и Берквист - мертвы. Тем не менее,
Берквист оставляет кое-что в наследство Малдеру. Вернувшись в Вашингтон,
агент получает по почте посылку - ее копию плаката "I WANT TO BELIEVE",
которого Малдер лишился во время пожара.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова

                               X-Files - 6X17

+

    TREVOR TREVOR - 134 - 6X17 - 04/11/99 АГЕНТЫ ПРЕСЛЕДУЮТ БЕГЛОГО
ПРЕСТУПНИКА, СПОСОБНОГО ПРОХОДИТЬ ЧЕРЕЗ ТВЕРДЫЕ ПРЕДМЕТЫ.

Внутри тюремного комплекса в Стрнжере, штат Mиссиссипи, два сокамерника,
Роулс и Уэйли, поспешно закрывают щитом окно барака, чтобы защититься от
надвигающегося торнадо. Они спорят, и когда охранник отвлекается, Роулс
вбивает гвоздь в руку Уэйли. Роулс доставлен к руководителем, Роберту
Феллоусу, который приговаривает его к заключению в "коробку", узкий.
Поскольку ветер завывает все сильнее, и небо темнее, Роулс требует
освободить его из этой крошечной тюрьмы. Но никто не приходит ему на
помощь. После того, как шторм проходит, охранник обнаруживает, что
"коробка" была снесена напрочь. Он приходит в офис Феллоуса, чтобы
поделиться новостями. Внутри, он находит тело Феллоуса, который был
разъединенное пополам. Скалли и Малдер исследуют тело в морге. Хотя труп
Феллоуса разделен поперек туловища, ни одна капля крови не была обнаружена
внутри офиса. Скалли в не может объснить его состояние, предполагая только
возможность спонтанного возгорания. Агенты говорят с тюремным охранником,
который делится предположением, что призрак Пинкера Роулса ответствен за
убийство. Малдер не соглашается с теорией. Он полагает, что Роулс вполне
жив и здоров. Вскоре после того, Малдер обнаруживает изъян в стене офиса
Феллоуса. Он надавливает на участок стены и легко проламывает отверстие
через которое мог пройти человек. Агенты тогда обнаруживают среди его
имущества фотографию Роулса и его подруги, Джун. Тем временем она узнает о
предполагаемой смерти Роулса в программе теленовостей. А Роулс между тем
врывается в универмаг, чтобы украсть одежду. Охранник ловит его на месте
преступления и пристегивает наручниками к стальному шесту. Но Роулс
освобождается и угоняет автомобиль охранника. Вскоре агенты приходят на
место преступления. Охранник опознает Роулса, как подозреваемого. Малдер
рассматривает все еще закрытые наручники: и ударяет ими по шесту. Они
разламываются как стекло. Тем временем, Роулс приезжает к обветшалому дому,
арендованному его старым другом, Бо. Оказывается Роулс ищет Джун, c которой
в свое время встречался Бо. Бо достает пистолет и стреляет в Роулса. Но
пули не дают никакого эффекта. Позже агенты обнаруживают безликое тело Бо
внутри его дома. Они предполагают, что Роулс - спрятал $ 90,000, которые он
украл годами ранее, за что и попал в тюрьму. Малдер обнаруживает крошечные
серебряные капли, вкрапленные в стену дома. Он выдвигает гипотезу, что пули
пролетают прямо через nело Роулса не нанося ему никакого вреда и что он
способно к перемещению через твердых предметы. Чуть позже, Роулс наносит
неожиданный визит сестре Джун - Джекки. Джекки хватает нож, пытаясь
защитится и баррикадируется у себя в спальне. Роулс сбрасывает одежду и,
когда Джекки не отвлекается, входит в комнату, проходя сквозь стену. Малдер
и Скалли достигают дома, как раз вобремя, чтобы спасти Джекки. Агенты тогда
отправляются домой к Джун. Незаметно для них Роулс проникает в багажник их
автомобиля, проходя через металл. Джун признает, что она, нашла те $ 90,000
украденные Роулсом, в то время как он был в тюрьме. Она потратила эти
деньги, купив дом. Позже, когда Малдер открывает багажник их автомобиля, он
слышит хруст. Он тыкает крышку пальцем, и она проминается. Малдер
приказывает двум полицейским держать Джун под постоянной охраной. Вскоре
после этого, он и Скалли повторно входит в дом Джун, и видят надпись "Я
хочу то, что мое", накарябанную поперек стены. Малдер предполагает, что
Роулс сдела эту надпись палцем. Он замечает, что последняя буква "e"
заканчивается там, где на стене висит зеркало. Складывая вместе части
головоломки, он понимает, что мощь Роулса электрическая по своей природе и
может быть остановлена диэлектриком, вроде стекла или каучука. Он и Скалли
обнаруживают неоплаченные счета детской больницы среди имущества Джун. Они
понимают, что Роулс ищет не деньги, ему нужен его сын, Тревор. Роулс
проникает через потолок гостиничного номера Джун. К тому времени, когда
агенты приезжают туда, Джун и Роулс ушли, а полицейский, охраняющий комнату
мертв. Тем временем, Роулс сообщает Джун, что он слышал от заключенных в
тюрьме о том, что у него есть сын. Он требует, чтобы она показала ему его
ребенка. Агенты понимают, что Джекки заботится о сыне Джун. К сожалению,
Роулс достигает дома Джекки прежде, чем это делают они. Джекки швыряет
кипящий суп в лицо Роулса, но жидкость проходит через него. Тогда Джекки
бьет его стеклянной крышкой кастрюли. Тревор выбегает из дома, преследуемый
Роулсом. Малдер и Скалли подезжают к дому Джекки. Малдер стреляет в Роулса
резиновыми пулями, которые только задерживают его, но не приносят вреда.
Скалли убегает с Тревором, но Роулс преследует их. Скалли выбирает в
качестве убежища стеклянную будку телефона-автомата. Роулс неспособен
пройти через него, и он начинает разбивать стекло куском асфальта.
Внезапно, Джун использует свой автофургон, чтобы сбить Роулса. Он проходит
сквозь капот автомобиля, но не через ветровое стекло, которое разрывает его
на части. Позже, Малдер отмечает, что у Роулса, действительно был другой
шанс.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова

                               X-Files - 6X18

+

    ЧУДО MILAGRO - 135 - 6X18 - 04/18/99 ПРЕСЛЕДУЯ УБИЙЦУ, КОТОРЫЙ НЕ
ОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ УЛИК, АГЕНТ СКАЛЛИ БЛИЗКО ЗНАКОМИТСЯ С НОВЫМ СОСЕДОМ
МАЛДЕРА.

Направляясь в квартиру Малдера, чтобы обсудить переданное агентам дело об
убийстве, Скалли наталкивается на Филипа Падгетта, соседа Малдера. Падгетт
личность странная - это писатель, живущий в мире своих фантазий; случайная
встреча оставляет у Скалли неприятное ощущение. В разговоре о порученном
деле, Малдер заявляет, что, по его теории, жертва погибла в результате
психической хирургии - сердце было извлечено из груди без видимых разрезов,
убийца не оставил отпечатков, а судебная медицина не может высказать ни
одного предположения по поводу способа убийства. Скалли, в лучшем случае,
относится к теории Малдера с недоверием. Когда похожее убийство происходит
в Lover's Lane, Малдер начинает приглядываться к Скалли - в офис Малдера
под дверь подсунули конверт с кулоном. Это "милагро" - амулет на счастье с
выгравированным горящим сердцем. Скалли чувствует, что этот подарок мог
прийти от убийцы и решает провести свое расследование. В ближайшей церкви
Скалли рассматривает картину с Христом, держащим в руках горящее сердце,
когда к ней походит сосед Малдера, Падгетт. Падгетт признается, что это он
прислал Скалли милагро, что он уже довольно долго изучает ее, чтобы ввести
в свой роман похожий персонаж, и теперь он просто восхищен Скалли. Скалли
заинтригована и встревожена встречей с Падгеттом, непонятная сила толкает
ее зайти в квартиру писателя по пути на встречу с Малдером. Падгетт
совершенно очаровывает Скалли, когда в комнату врывается вооруженный
пистолетом Малдер и арестовывает Падгетта. Похоже, что совершенные убийства
связаны с рекламными объявлениями, которые печатались в местной газете;
Падгетт использовал рекламные объявления, чтобы находить себе жертвы. И еще
каждое убийство он в подробностях расписал в своем романе. Версия