пойдем пешком. Мы слишком мало знаем,
чтобы разъезжать на этой штуке по городу.
   Они вылезли из машины  и  растерянно  остановились  под  тусклым  уличным
фонарем. Дома вроде бы были обычные - небольшие, одноэтажные, квадратные,  с
черными в ночной темноте лужайками. Дома, подумал Рэгл, не очень  изменились
с тридцатых. Особенно, если смотреть ночью.
   - Что будем делать, если нас  остановят?  -  спросил  Вик.  -  Вдруг  они
потребуют удостоверения? Надо договориться заранее.
   - Как мы может договариваться, если не знаем, что у нас спросят? -  Слова
водителя не выходили у Рэгла из головы. - Посмотрим.
   Первые же огни оказались придорожным  кафе.  Внутри  у  стойки  ели  двое
мальчиков. Светловолосые, с виду -  старшего  школьного  возраста.  Прически
одинаковы: высоко торчащие  гребни  с  воткнутыми  перьями.  На  обоих  были
сандалии, яркие голубые халаты, напоминающие тоги,  на  руках  металлические
браслеты. Когда один наклонил голову, отхлебывая из чашки,  Рэгл  увидел  на
щеках татуировку! И уже совсем не  веря  глазам,  Рэгл  понял,  что  у  него
спилены зубы.
   За стойкой стояла официантка средних лет в обычной кофточке и  с  обычной
прической. Но подростки... Рэгл и  Вик  разглядывали  их  через  окно,  пока
официантка не подняла голову.
   - Давай лучше войдем, - сказал Вик.
   Дверь при их приближении открылась.
   Молодые люди пристально следили, как вошедшие  усаживаются  за  столик  в
нише. Интерьер  кафе,  обстановка,  надписи  и  освещение  показались  Рэглу
обычными. Меню тоже. Но вот в ценах было не разобраться:
   4.5, 6.7, 2.0. Понятно, что это  не  доллары  и  центы.  Рэгл  огляделся,
словно пытаясь определиться с выбором. Официантка взяла свой блокнот.
   Один из парней кивнул  начесанной  головой  в  сторону  Вика  и  Рэгла  и
проговорил подчеркнуто громко:
   - А у парней в галстуках - жим-жим.
   Его товарищ захохотал.
   Официантка подошла к столику.
   - Добрый вечер.
   - Добрый вечер, - пробормотал Вик.
   - Я вас слушаю.
   - А что бы вы посоветовали? - спросил Рэгл.
   - Смотря насколько вы голодны.
   Деньги, подумал Рэгл. Проклятые деньги.
   - Значит, так, - сказал он, - ветчина, сэндвич с сыром и кофе.
   - Мне то же самое, - попросил Вик. - И пирог а ля мод.
   - Простите?
   - Пирог с мороженым.
   - О! - Официантка кивнула и отошла к стойке.
   Один из парней сказал отчетливо:
   - Ребята в галстуках раскатали губу. Тебе не кажется... - Он заткнул  уши
большими пальцами, и второй опять захохотал.
   Когда официантка принесла сэндвичи  с  кофе  и  отошла,  один  из  парней
крутанулся на стуле и сел лицом к ним. Рэгл заметил, что татуировка на щеках
соответствует рисунку на браслетах. Он разглядывал причудливые  линии,  пока
не догадался - сюжеты с античных ваз: Афина  с  совой,  Кора  поднимается  с
Земли.
   На этот раз молодой человек обратился непосредственно к ним:
   - Эй, вы, лунатики!
   По шее Рэгла побежали мурашки. Он сделал вид, что занят своим  сэндвичем;
напротив склонился над тарелкой бледный и потный Вик.
   - Эй!
   - Хватит, или выставлю за дверь! - вмешалась официантка.
   - Ребята в галстуках, - сказал ей парень и  снова  заткнул  уши  большими
пальцами. На нее это, однако, не произвело впечатления.
   Нет, подумал Рэгл, так я здесь не выживу. Водитель был прав.
   - Пойдем, - бросил он Вику.
   - Да, время.
   Вик поднялся, прихватив сэндвич, и нагнулся допить кофе.
   Теперь расчет, подумал Рэгл. Мы обречены.
   - Нам пора, - сказал он официантке. - Посчитайте и пирог. Сколько всего?
   - Одиннадцать девять. - Официантка протянула счет.
   Рэгл открыл кошелек. Все внимательно следили за  его  действиями.  Увидев
банкноты, официантка воскликнула:
   - О Боже! Сколько лет я не видела бумажных денег! Думаю, они еще в  ходу.
Ральф, - обратилась  она  к  первому  парню,  -  государство  еще  принимает
бумажные деньги?
   Тот кивнул.
   - Подождите, надо пересчитать... Получается 1.40. Только сдачу  я  дам  в
жетонах. Если не возражаете. - С  извиняющимся  видом  официантка  взяла  из
кассы несколько пластмассовых кружочков,  шесть  из  которых  отдала  Рэглу,
получив от него пять долларов. - Спасибо.
   Когда Рэгл с Виком ушли, она  снова  склонилась  над  помятой  книжкой  в
обложке.
   - Ну и ну, - бормотал Вик, ковыляя рядом с Рэглом по темной улице. -  Вот
так испытание. - Они дожевывали остатки своих сэндвичей.  -  Ну  и  детки...
Ублюдки чертовы!
   Лунатики, подумал Рэгл. Они что, узнали нас?
   - Какие планы? - спросил Вик. - Нашими деньгами, во всяком случае,  можно
рассчитываться. К тому же у нас теперь есть немного местных.  -  Он  щелкнул
зажигалкой, чтобы получше рассмотреть жетоны.  -  Из  пластмассы.  Вероятно,
экономят металл. Очень легкие. Как продовольственные жетоны во время войны.
   Да,  подумал  Рэгл.  Продовольственные  жетоны.  Монетки   из   какого-то
непонятного сплава, не из меди. А теперь жетоны. Талоны.
   - Никакой светомаскировки, между прочим. Везде свет.
   - Все-таки здесь все по-другому, - начал Вик. - Свет горит, когда... - Он
вдруг замолчал. - Слушай, я не понимаю. Я помню  Вторую  мировую  войну.  Но
вообще-то я ее не должен помнить! Она же была пятьдесят лет назад. До  моего
рождения, И я не жил ни в тридцатых, ни в сороковых. И ты не  жил...  Может,
хватит с нас? Выбрались. Увидели  все  это.  -  Его  передернуло.  -  У  них
спиленные зубы.
   - И говорят они на каком-то варварском жаргоне.
   - Ну.
   - Раскрашены, как африканские дикари, носят украшения... - А мне, тем  не
менее, сказали "лунатик", подумал Рэгл. - Они знают, - сказал  он  вслух.  -
Знают про меня. Но им все равно.  -  Ему  почему-то  стало  не  по  себе.  -
Зрители. Циничные, насмешливые молодые лица.
   - Странно, что они не в армии, - заметил Вик.
   - Может, скоро попадут.
   Рэглу  эти  мальчишки  показались  совсем  юными.  Лет  шестнадцать   или
семнадцать.
   Они все еще стояли на углу, когда по пустынной улице раздались шаги.
   - Эй ты, лунатик! - Из темноты ленивой походкой вышли два парня, скрестив
руки, остановились в свете фонаря,  равнодушные  и  безразличные.  -  Ну-ка,
ребята, стоп-стоп.

Глава 13

   Тот, что стоял слева, полез в карман своего балахона  и  вытащил  кожаную
коробочку. Из нее извлек сигару и крохотные золотые ножницы; отрезав  кончик
сигары, он  сунул  ее  в  рот.  Напарник  исполнил  тот  же  ритуал,  достав
украшенную камнями зажигалку.
   Парень с сигарой сказал:
   - Ребята в галстуках носят мертвые бабки. Официантка малость дур-дур.
   Деньги, понял Рэгл. Официантка не должна была их брать. Мальчишки  знали,
что эти деньги незаконны.
   - Ну и? - отрывисто спросил Вик, пытаясь подражать их жаргону.
   - Много бабок - все класс. Вот. - Парень с  зажигалкой  вытянул  руку.  -
Ребята башляют, и все класс. Ребята в галстуках отстегивают бабки.
   - Дай ему жетоны, - сдавленно произнес Вик.  Рэгл  отсчитал  в  раскрытую
ладонь четыре жетона из шести.
   Парень низко поклонился, пук волос коснулся тротуара. Его напарник  стоял
не шевелясь, никак не реагируя на происходящее, будто истукан.
   - Может, ребята в галстуках хотят заторчать? - бесстрастно спросил парень
с зажигалкой. - А то совсем отмороженные...
   Оба молодых человека кивнули. Теперь они приняли  какой-то  торжественный
вид, словно речь зашла о важном предмете.
   - Есть хлоп-хлоп, - продолжил тот, что с зажигалкой. - Хороший  хлоп-хлоп
для ребят в галстуках. - Он действительно хлопнул несколько  раз  в  ладоши,
как тюлень ластами.
   Вик и Рэгл с изумлением следили за его действиями.
   - Конечно, - согласился Вик.
   Молодые люди пошептались.  Затем,  выпустив  клуб  дыма  и  нахмурившись,
парень сказал:
   - За мертвые бабки можно классно заторчать. Будет хлоп-хлоп. Для ребят  в
галстуках хороший хлоп-хлоп. - Он вытянул руку. - Мертвые бабки.
   Рэгл достал кошелек.
   - Один. - Он положил на ладонь парня долларовую бумажку. - Это много.
   Парни опять пошептались, и тот, что с сигарой, выкинул два пальца.
   - Ладно, - сказал Рэгл. - У тебя есть по одному? - спросил он Вика. Роясь
в карманах, тот пробурчал:
   - Ты уверен, что нам это надо?
   Альтернатива состояла в том, чтобы остаться здесь, на углу,  не  имея  ни
малейшего понятия, в какую сторону идти.
   - Давай рискнем, - ответил Рэгл, передавая парню доллар Вика. - Теперь, -
обратился он к парням, - хороший хлоп-хлоп.
   Парни закивали, поклонились и исчезли в темноте.  Поколебавшись,  Рэгл  и
Вик двинулись следом.

***

   Путь пролегал по  пахнущим  сыростью  кривым  улочкам.  Наконец,  миновав
заборчик, вся компания поднялась по ступенькам и остановилась у двери.  Один
из парней постучал.
   - Тут два типа в галстуках, их надо быстро в комнату, -  прошептал  он  в
открывшуюся дверь.
   Помещение заливал дрожащий коричневый свет.  Рэглу  показалось,  что  это
обычная, скудно обставленная квартира.
   Маленький  коридорчик  вел  на  кухню  с  раковиной,  столом,  плитой   и
холодильником. Две другие двери были закрыты.  В  комнате  сидели  несколько
парней, на полу. Обстановка состояла из торшера, стола, телевизора и  стопки
книг. Кое-кто из сидящих был в тоге и сандалиях, остальные -  в  однобортных
костюмах, белых рубашках и кроссовках. Все уставились на Рэгла и Вика.
   - Здесь заторчим, - сказал парень с сигарой. - Вы давайте, надо сидеть. -
Он показал на пол.
   - Что? - переспросил Вик, а Рэгл предложил:
   - Может, мы возьмем хлоп-хлоп с собой?
   - Нет. Садитесь и нюхайте.
   Приведший их парень с сигарой исчез на кухне. Спустя некоторое  время  он
вернулся и вручил Рэглу бутылку.  Все  внимательно  наблюдали.  Рэгл  извлек
пробку и тут же понял, что внутри. Вик тоже понюхал.
   - Это же самый натуральный тетрахлорметан!
   -  Да,  -  подтвердил  Рэгл.  Значит,  они  сидят  здесь  и  балдеют   от
тетрахлорметана. Это и есть хлоп-хлоп.
   - Нюхай, - приказал кто-то. Рэгл нюхнул. За свою  жизнь  ему  приходилось
пару раз вдыхать четыреххлористый углерод, и, кроме головной  боли,  никаких
ощущений он не испытывал. Он передал бутылку Вику.
   - Нет, спасибо.
   Парень в костюме сказал высоким голосом:
   - Ребята в галстуках ломаются.
   Все заулыбались.
   - Это девушка, - пробормотал Вик. - Посмотри. Оказалось, что все,  кто  в
костюмах, рубашках и кроссовках - девушки с выбритыми  наголо  головами.  От
парней их отличали разве что более хрупкие и  маленькие  фигуры.  Косметикой
они не пользовались. Если бы девушка не заговорила, Рэгл и Вик никогда бы не
догадались.
   - Торчковый хлоп-хлоп, - сказал Рэгл, - но слабенький.
   Наступила тишина.
   Одна из девушек попросила кого-то:
   - Сыграй странную песню.
   Лица парней потемнели. Потом один поднялся и прошел в угол  комнаты,  где
стояла высокая кожаная сумка. Он  вытащил  из  нее  пластмассовую  трубку  с
дырочками. Один конец засунул в нос, прикрыл  дырочки  пальцами  и  заиграл.
Носовая флейта.
   - Классная флейта, - сказала одна из девушек.
   Парень опустил инструмент, вытащил  из  рукава  яркую  цветную  тряпочку,
вытер нос и спросил, обращаясь к Вику и Рэглу:
   - Как оно, быть лунатиком?
   Значит, могут говорить и не на жаргоне, подумал Рэгл.
   - Лунатиком? - робко переспросила одна из девушек. - Что, действительно?
   - Ну да, - подтвердил парень. - Ребята  в  галстуках  -  лунатики.  -  Он
засмеялся, хотя явно испытывал некоторую неуверенность. - Я не прав?
   Рэгл ничего не ответил, Вик тоже промолчал.
   - Вы одни? - спросил другой парень. - Или есть еще ваши?
   - Только мы, - ответил Рэгл. Все уставились на него с недоверием.  -  Да,
это правда, - продолжал Рэгл. Похоже, иначе завоевать их доверие не удастся.
- Мы лунатики.
   Никто из подростков не пошевелился. Все замерли. Потом один рассмеялся.
   - Ребята в галстуках - лунатики. Ну и что? - Пожав плечами, он взял  свою
флейту.
   - Еще играть-играть, - попросила девушка.
   - Мы теряем здесь время, - буркнул Рэгл. - Пошли.
   Он уже был на пороге, когда один из парней сказал:
   - Эй, ребята, за вами военная полиция. Шаг за дверь - и вас заметут.
   Парень снова заиграл. Остальные кивнули.
   - Вы знаете, что военная полиция делает с лунатиками? - спросила девушка.
- Им вкатывают дозу К.Л.
   - Это что? - спросил Вик.
   Все рассмеялись. Никто не ответил, флейта продолжала играть.
   - Ребята в галстуках побледнели, - сказал парень, вдохнув из бутылочки.
   Пол задрожал. Кто-то поднимался по лестнице.  Мелодия  оборвалась.  Стук.
Вот и все, подумал Рэгл.
   - Черт бы вас побрал, щенки! - раздался грубый голос.  На  пороге  стояла
тучная пожилая женщина в шелковом  халате.  На  ногах  у  нее  были  меховые
тапочки. - Я же предупреждала, после десяти - никаких флейт! А  это  кто?  -
Полуприкрытые глаза старухи остановились на Рэгле.
   Сейчас ей скажут, и она в панике кинется на  улицу.  Через  минуту  возле
дома будут танки, или что-нибудь этакое, на чем здесь ездит военная полиция.
Тэд, водитель, наверное, тоже не терял времени. И официантка. Все, конец.
   Как бы то ни было, мы выбрались, мы узнали, что сейчас не  1959,  а  1998
год, идет война,  подростки  говорят  и  одеваются  как  аборигены  Западной
Африки, девушки носят мужскую одежду  и  бреют  головы.  И  деньги  в  нашем
понимании исчезли. Вместе с дизельными  грузовиками.  С  неожиданной  тоской
Рэгл подумал, что они так и  не  разобрались  в  главном.  Зачем  нужен  был
поддельный город со старыми автомобилями  и  улицами.  К  чему  было  годами
дурачить их...
   - Кто эти джентльмены? - настаивала старуха.
   После паузы одна из девушек ответила с недоброй улыбкой:
   - Ищут жилье.
   - Что? - недоверчиво переспросила старуха.
   - Ну да, - подтвердил парень. - Зашли и спросили, не сдается ли  комната.
Ходили по всей округе. У вас разве не горит свет на крыльце?
   - Нет. - Женщина вытащила платок и вытерла мягкий, морщинистый лоб.  -  Я
его выключила. - Повернувшись к Рэглу и Вику, она представилась:
   - Меня зовут миссис Мак Фи. Этот дом принадлежит мне. Какие  комнаты  вас
интересуют?
   Прежде чем Рэгл успел ответить, Вик сказал:
   - Любые подойдут.
   - Что ж, - хозяйка развернулась в дверях, - пойдемте,  я  покажу.  Хотите
одну на двоих? - Внимательно их оглядев, она добавила:
   - Вначале пройдемте ко мне, расскажите, чем вы занимаетесь, и все  такое.
Старуха  поползла  вниз,  ступенька  за  ступенькой.  Внизу  со  стонами   и
причитаниями она нащупала выключатель..  Замигала  голая  лампочка,  освещая
ведущую к парадному входу дорожку вдоль стены. На крыльце стояло старомодное
плетеное кресло-качалка. Старомодное даже с  их  точки  зрения.  Есть  вещи,
которые не меняются, подумал Рэгл.
   - Вот сюда, - указала миссис Мак Фи. - Если не передумали.
   Она скрылась в доме. Рэгл и Вик  шагнули  следом,  очутившись  в  темной,
захламленной и душной гостиной, забитой всякой всячиной: стульями,  лампами,
покосившимися картинами на стенах, коврами... Сверху, вышитый или  вытканный
цветными нитками, висел вымпел со словами:

   ЕДИНЫЙ СЧАСТЛИВЫЙ МИР НЕСЕТ

   СЧАСТЬЕ И РАДОСТЬ ВСЕМУ ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ

   - Я бы хотела узнать, - миссис Мак  Фи  тяжело  опустилась  в  кресло,  -
имеете ли вы постоянную работу? - Наклонившись, она  сдвинула  со  стола  на
колени огромный гроссбух.
   - Конечно, - ответил Рэгл.
   - И что это за работа?
   - Торгуем овощами, - сказал Вик. - Я заведую секцией в супермаркете.
   - Что? - От изумления старуха открыла рот. Черно-желтая птица непонятного
вида резко закричала в клетке. - Успокойся, Дуайт!
   - Овощи и фрукты, - повторил Вик. - Розничная продажа.
   - Какие овощи?
   - Всякие, - ответил он раздраженно.
   - И где вы их берете?
   - Привозят фургоны.
   - Ага, - прокряхтела старуха. - А вы, - она повернулась к Рэглу, - скорее
всего инспектор, Рэгл промолчал.
   - Не верю торговцам овощами, - сказала миссис Мак Фи. - Тут приходил один
на прошлой неделе, я не утверждаю, что это вы,  хотя  все  может  быть...  И
вроде бы неплохие овощи, но, видит Бог, я бы померла на месте,  если  бы  их
съела. На них просто написано, что  они  р.а.  Я  сразу  вижу.  Конечно,  он
клялся, что они выращены в шахтах. Показывал даже этикетку, якобы они растут
глубоко под землей. А я по запаху чувствую - р.а.
   Радиоактивность, подумал Рэгл. Все, что растет на  поверхности,  поражено
осадками. Значит, были бомбовые удары. Эта  мысль  пронзила  его.  Он  вдруг
отчетливо увидел длинный ряд фургонов, груженных выращенной под землей едой.
В  шахтах.  Рисковый  они  выбрали  себе  бизнес  -  торговать   зараженными
помидорами и дынями.
   - Наш товар без р.а. - заверил Вик. -  Радиоактивность,  -  прошептал  он
Рэглу. - Мы очень издалека. Приехали сегодня вечером.
   - Я вижу, - заметила миссис Мак Фи.
   - Мы оба болели, - добавил Вик. - Расскажите, что происходит.
   - То есть? - Женщина перестала листать свой  гроссбух  и  надела  очки  в
роговой оправе. Теперь ее глаза остро поблескивали из-за стекол.
   - Что происходит? - повторил Рэгл. - Расскажите о войне. Пожалуйста.
   - Странно, что вы не слышали о войне.
   - Расскажите! - сдавленно произнес Вик. - Ради Христа.
   - Вы добровольцы? - спросила миссис Мак Фи.
   - Нет, - сказал Рэгл.
   - Я - патриотка, но добровольцев в своем доме не потерплю. Слишком с ними
хлопотно.
   Толку мы от нее не добьемся, подумал  Рэгл.  Бесполезно.  Можно  даже  не
пытаться. На столе стояли несколько потемневших фотографий в рамках. На всех
был изображен молодой человек в форме. Рэгл склонился над фотографиями.
   - Кто это?
   - Мой сын, - ответила миссис Мак Фи. - Служил на ракетной базе в Анверсе.
Не видела его уже три года. С начала войны.
   Значит, недавно, подумал Рэгл. Примерно в это время они построили...
   Тогда же начался и конкурс  "Где  теперь  появится  Зеленый  Человечек?".
Почти три года...
   - Были попадания? - спросил Рэгл.
   - Я вас не понимаю, - сказала миссис Мак Фи.
   Рэгл встал  и  бесцельно  прошелся  по  комнате.  Большая  дверь  темного
блестящего дерева вела в столовую: стол, несколько стульев, полки на стенах,
стеклянный шкаф с чашками и тарелками. Пианино. Подойдя к инструменту,  Рэгл
поднял несколько исписанных нотными знаками  листков.  Дешевые  шлягеры  про
солдат и девушек. Одна песенка называлась "Предупреждение лунатикам".
   Рэгл прихватил листок и передал его Вику.
   - Посмотри. Они вместе прочли написанный под нотами текст.

   Ах, до чего же глупа

   Круглая эта луна!

   Против Единого Общего Мира

   Вылезла эта Луна!

   Думала, раз высоко,

   Думала, раз далеко,

   Можно напасть на Единую Землю,

   НО!

   Не забывай, что с Землей шутки плохи,

   Залп и - бай-бай! - разлетится на крохи ЛУНА!

   Играете на пианино, мистер? - спросила женщина.
   Враги находятся на Луне, да? - в ответ спросил Рэгл.
   Небо, подумал он. Луна. Селена. Значит, военная полиция  охотится  не  за
ним с Виком. Она охотится за врагом. И война идет между Землей  и  Луной.  И
если эти пацаны приняли их за лунатиков, значит, лунатики - это люди. Скорее
всего - колонисты.
   Гражданская война.
   Теперь я понял, чем занимаюсь. Что означает этот конкурс и кто я такой. Я
- спаситель этой планеты.  Угадывая,  где  появится  Зеленый  Человечек,  я,
предсказываю, где и когда будет нанесен следующий удар.  И  в  этот  квадрат
бросают средства перехвата. В указанное мной время и  место.  И  все,  таким
образом, остаются в живых: подростки со  своими  носовыми  флейтами,  Тед  -
водитель, мой зять, Билл Блэк, Кессельманы и Кейтелбайны...
   Об этом миссис Кейтелбайн и ее сын начали мне  рассказывать.  Гражданская
оборона. Модели из 1998 года, чтобы я вспомнил.
   Но как я мог забыть?
   Повернувшись к миссис Мак Фи, Рэгл спросил:
   - Вам что-нибудь говорит имя Рэгл Гамм?
   -  Нет.  -  Старуха  рассмеялась.  -  Абсолютно  ничего.  Для  меня   это
клоун-неваляшка. Потому что од