ему советник. -  Во
мгновение ока они могут уничтожить нас,  нашу  планету,  наше  солнце.  Мы
никогда не  могли  предполагать,  что  земляне  настолько  ушли  вперед  и
оказались способны создать такие могучие средства разрушения.  Разумеется,
среди нас есть нон-деллиане  и,  конечно  же,  мезоделлиане,  способные  к
творческой деятельности; и они лихорадочно занимаются ею  вот  уже  тысячи
лет. И, наконец, не забывайте, что никто не просит вас  рисковать  жизнью.
Их линкор несокрушим. Мы не можем точно сказать, как он  выдержит  сильный
шторм. Но выдержит.  Однако  люди  на  его  борту  потеряют  сознание.  Вы
мезоделлианин, и потому придете в  себя  первым.  Наш  объединенный  флот,
который, как вам известно, освобожден, по вашему сигналу будет готов взять
"Звездный Рой" на абордаж. Все ясно?
     Все было ясно с первых же слов, но у этих нон-деллиан  была  привычка
пережевывать все так, словно мысли теряли  в  их  головах  ясность.  Когда
двери зала заседаний закрылись за Мэлтби, один  из  советников  спросил  у
соседа:
     - Ему сказали, что шторм прошел Новую?
     Эти слова достигли слуха толстяка-председателя; он  покачал  головой;
глаза его блеснули, но голос прозвучал спокойно:
     - Нет. Все-таки он из мезоделлиан. И мы  не  можем  доверять  ему  до
конца - невзирая на все его подвиги.



                                    9

     Все утро поступали рапорты. Одни  указывали  на  некоторый  прогресс,
другие нет.  Но  даже  отдельные  неудачи  не  могли  поколебать  хорошего
настроения Леди Глории. И не удивительно -  ведь  удача  не  покинула  ее.
Понемногу  стекалась  и  необходимая   информация:   население   Кайдера-3
составляло два миллиарда сто  миллионов,  среди  которых  сорок  процентов
составляли так называемые "роботы Делла", деллиане и шестьдесят -  обычные
люди или нон-деллиане.
     Физически и  психически  деллиане  превосходили  людей,  однако  были
совершенно не способными к творчеству. Именно поэтому в  исследовательских
лабораториях  преобладали  нон-деллиане.  Сорок  девять  остальных  солнц,
вокруг которых располагались обитаемые планеты, были названы в  алфавитном
порядке: Ассора, Атмион, Бресп, Бурако, Кассидор, Корраб... Указывались  и
их координаты: (1) Ассора - широта 931, долгота 27, центр в  201  парсеке;
(2) Атмион... И так далее, и так далее.
     Незадолго до полудня главный капитан с холодным весельем  обнаружила,
что из метеорологической службы не поступает никакой информации о штормах.
Она набрала нужный номер и сходу обрушилась на ответившего офицера:
     - В  чем  дело,  лейтенант  Кэннонс?  Ваши  люди  копируют  различные
кайдерианские карты - неужели же впустую?
     Пожилой метеоролог покачал головой:
     - Вспомните, благородная леди, когда  мы  захватили  того  робота  на
метеостанции, ему хватило времени предупредить своих.  Все  метеокарты  на
всех планетах Пятидесяти Солнц  были  немедленно  уничтожены;  с  торговых
кораблей сразу же сняли аппаратуру для подпространственной  связи,  и  все
они получили приказ направиться к ближайшим планетам,  чтобы  там  ожидать
дальнейших распоряжений. Насколько я понимаю, все это было сделано прежде,
чем стало ясно, что их флот не имеет против нас никаких шансов. Теперь они
предоставят нам  метеоролога,  но  каждое  его  слово  придется  проверять
посредством детектора лжи.
     - Понимаю, - улыбнулась леди Глория. - Однако бояться нечего. Открыто
выступить против нас  они  не  посмеют.  Не  сомневаюсь,  что  против  нас
готовятся какие-то козни, но изменить положение  дел  уже  никому  не  под
силу. Кого бы они нам ни прислали, он вынужден будет говорить правду.  Как
только он явится - дайте мне знать.
     Настало время обеда, который Глория проглотила  прямо  за  письменным
столом,  вглядываясь  в  сверкающую  на   экране   астровизора   панораму,
прислушиваясь  к  приглушенному  гулу   голосов   и   мысленно   складывая
разрозненные факты в единую картину.
     - Несомненно, капитан Тэджесс, -  взбешенно  заявила  она  прибывшему
офицеру, - все они врут без зазрения совести. Что ж, пусть будет так.  Для
проверки  всех   существенных   подробностей   мы   можем   прибегнуть   к
психологическим тестам. А пока важнее всего  успокоить  каждого,  кого  вы
считаете необходимым допросить. Мы должны убедить этих  людей,  что  Земля
признает их равными - без каких бы то ни было предрассудков, пусть даже по
природе своей они являются робо... -  Глория  закусила  губу.  -  Паршивое
слово, худший из всех видов пропаганды. Нам нельзя допускать  его  даже  в
мыслях.
     - Боюсь, что над мыслями мы не властны, - пожал плечами офицер.
     Леди Глория, сузив глаза, посмотрела на капитана Тэджесса  и  сердито
отослала прочь. Минутой позже она уже обращалась к экипажу по сети  общего
оповещения:
     - Слово  "робот"  изымается  из  употребления...  никто   из   членов
экипажа... под угрозой штрафа...
     Дав отбой, она заблокировала резервную линию  связи,  а  по  основной
вызвала  психологическую  службу.  На  экране  появилось  лицо  лейтенанта
Неслор.
     - Я только что выслушала ваш  приказ,  благородная  леди,  -  сказала
психолог. - Боюсь, однако, что мы  имеем  дело  с  глубинными  инстинктами
человеческой натуры - страхом  или  ненавистью  ко  всему  неизвестному  и
чуждому. Ваше превосходительство, мы происходим  от  вереницы  предков,  в
свое время считавших себя лучше других лишь в силу  обладания  чуть  более
светлой пигментацией кожных покровов. Сохранились свидетельства и  о  том,
что даже цвет глаз влиял на принятие человеком  исторических  решений.  Мы
вошли в очень глубокие воды,  и  если  сумеем  благополучно  добраться  до
берега - это станет венцом наших достижений.
     В голосе психолога было столько живости  и  нетерпения,  что  главный
капитан ощутила в душе ответный трепет. Если она и ценила что-то в  людях,
так это уверенный взгляд на мир, способность встречать любые препятствия с
юношеским запалом и волей к победе  и  не  признавать  невозможного.  Тихо
рассмеявшись, леди Глория отключила связь.
     Порыв бурной радости  прошел.  Она  осталась  один-на-один  со  своей
проблемой. Впрочем, это так и должно было быть. Все офицеры -  аристократы
потому и располагали практически неограниченной властью, что обязаны  были
разрешать  любые,  даже  самые  запутанные  проблемы  в  масштабах   целых
планетарных систем.
     Минутой позже леди Глория вновь вызвала метеорологическую службу.
     - Лейтенант Кэннокс, когда явится офицер-метеоролог флота  Пятидесяти
Солнц, примените, пожалуйста, следующую тактику...


     Мэлтби жестом отпустил  водителя.  Машина  отвильнула  от  поребрика,
развернулась и  укатила,  оставив  капитана  хмуро  созерцать  пламенеющий
энергетический барьер, перегораживающий улицу недалеко впереди.  Потом  он
задрал голову и посмотрел на земной корабль.
     Чтобы увидеть  корабль  висящим  прямо  над  собой,  Мэлтби  пришлось
проехать немало миль, пересекая почти весь  город.  "Звездный  Рой"  висел
невообразимо высоко -  длинная  черная  торпеда,  почти  растворяющаяся  в
небесной мгле. Но даже на  такой  высоте  он  был  заметно  больше  всего,
когда-либо  виденного  в  мире   Пятидесяти   Солнц   -   Неправдоподобное
металлическое порождение мира столь далекого, что он воспринимался едва ли
не мифическим.
     Но корабль над головой отнюдь  не  был  мифом.  Мэлтби  подумал,  что
земляне постараются вывернуть его чуть ли  не  наизнанку  своими  тестами,
прежде чем примут хоть одну из рассчитанных им  орбит.  Не  то,  чтобы  он
сомневался в способности  своего  двойного  разума  выйти  победителем  из
подобной ситуации; но не  следовало  и  забывать  об  ужасающем  временном
разрыве, отделявшем науку Пятидесяти Солнц от достижений  земного  знания,
уже успевшего неприятно поразить соотечественников  Мэлтби.  Мезоделлианин
вздрогнул  и  сосредоточил  внимание  на  дорогу  перед  собой.  Из   двух
аппаратов, стоявших посреди улицы, разворачиваясь, взмывали веера  пламени
- ярко-розового и совершенно  прозрачного.  Выглядело  оно  электронным  и
смертоносным. За ним виднелись  люди  в  блестящих  мундирах.  Непрерывным
потоком они вливались в здания и выходили из них. Тремя кварталами  дальше
сиял второй занавес розового огня.
     По сторонам улицы никакой видимой охраны не было. Люди,  которых  мог
разглядеть Мэлтби, казались непринужденными и уверенными в себе.  До  него
доносился приглушенный гул голосов, негромкий смех, и  -  как  и  там,  на
борту "Звездного Роя", -  здесь  были  не  только  мужчины.  Когда  Мэлтби
направился вперед, из ближайшего реквизированного землянами  здания  вышли
две очаровательные женщины. Один  из  стоявших  подле  барьера  охранников
окликнул их - в ответ прозвенел двойной  колокольчик  серебристого  смеха.
Улыбаясь они зашагали вниз по улице.
     Внезапно Мэлтби охватило возбуждение. Этих людей из дальних краев, из
миров огромных и чудесных,  лежавших  невообразимо  далеко  за  горизонтом
размеренной жизни Пятидесяти Солнц, окружала  какая-то  особая  атмосфера.
Мэлтби похолодел, потом его бросило в жар, а когда он вновь  посмотрел  на
фантастически громадный корабль, озноб вернулся. "Единственный  линкор,  -
подумал он,  -  но  столь  гигантский,  столь  могущественный,  что  флот,
созданный  усилиями  тридцати  миллиардов  людей  оказался   против   него
беспомощным. Они..."
     Мэлтби заметил, что один из часовых в странном  сверкающем  облачении
наблюдает за  ним.  Охранник  поднес  к  губам  наручную  рацию,  произнес
несколько слов, - и мгновение спустя другой  землянин,  прервав  беседу  с
каким-то солдатом, приблизился к  барьеру  и  сквозь  пламя  посмотрел  на
Мэлтби.
     - Вам что-то нужно? Или просто хотите посмотреть? - голос был мягкий,
добрый, интеллигентный;  в  целом  человек  этот  казался  естественным  и
располагающим к себе. Мэлтби почувствовал, что не испытывает  перед  этими
людьми ни малейшего страха.
     Мэлтби спокойно представился.
     - О да, - человек кивнул, - мы вас  ждем.  Сейчас  я  провожу  вас  в
метеорубку корабля. Минуточку...
     Огненный барьер исчез,  и  Мэлтби  провели  в  одно  из  зданий.  Они
двинулись по  длинному  коридору,  в  котором,  очевидно,  был  установлен
трансмиттер,  поскольку  Мэлтби   очутился   вдруг   посреди   просторного
помещения; в антигравитационных плавало  вокруг  с  полдюжины  карт.  Свет
исходил из миллионов точечных источников, расположенных на стенах. Кое-где
были установлены табло, на которых замерли  плавные  кривые,  обозначенные
неярким, но глубоко врезанным светом.
     Провожатого Мэлтби нигде не было  видно.  Зато  его  глазам  предстал
высокий, изящный пожилой человек, протянув руку, шедший навстречу.
     -  Меня  зовут  Кэннонс,  я  старший  судовой  метеоролог.  Если   вы
присядете, мы сможем рассчитать орбиту, и тогда корабль отправится в  путь
не позже, чем через час. Главный  капитан  всерьез  озабочена  тем,  чтобы
стартовать поскорее.
     Мэлтби небрежно кивнул.  Твердый,  собранный,  он  неподвижно  стоял,
пытаясь при помощи своего острого мезоделлианского  разума  обнаружить  то
энергетическое давление, которым неизбежно  сопровождается  любая  попытка
тайно взять человеческое сознание под наблюдение или контроль.
     Но ничего похожего не было. Мэлтби  непроницаемо  улыбнулся.  Неужели
все и дальше пойдет так легко и просто? Не может быть!



                                    10

     Опустившись   на   предложенный   Кэннонсом   стул,   Мэлтби   ощутил
поднимающееся внутри возбуждение. Радость бытия разгоралась в нем,  словно
пламя. Пожалуй, это чувство можно было бы назвать "ликованием  в  бою",  и
Мэлтби был счастлив тем, что на сей раз сможет дать ему какой-то выход.
     На протяжении своей долгой  службы  на  флоте  Пятидесяти  Солнц  ему
приходилось сталкиваться с враждебностью и подозрительностью, ибо  он  был
мезоделлианином. И всякий раз он чувствовал свою полную беспомощность.  Но
теперь, здесь ощущалось куда больше и враждебности, пусть  даже  тщательно
скрытой, и испепеляющей подозрительности. Но на этот раз он мог  бороться.
Он мог честно смотреть в глаза этому велеречивому,  дружелюбному  пожилому
землянину - и...
     Дружелюбному?
     - Порой мне делается смешно, - говорил тем временем Кэннонс, -  когда
я думаю о вненаучных аспектах предстоящей нам работы.  Например,  с  каким
опозданием поступает информация о штормах?
     Мэлтби не мог скрыть улыбки. Итак, лейтенант Кэннонс хочет знать все?
Что ж, надо отдать ему должное - он умеет взять  быка  за  рога.  Впрочем,
единственный способ задать вопрос - это попросту спросить.
     - Три-четыре месяца, - ответил Мэлтби. -  Ничего  особенного.  Любому
космометеорологу нужно не меньше времени, чтобы определить  действительные
границы шторма, проходящего через его регион, и лишь потом он передает нам
данные, на основании которых корректируются карты. К счастью, - тут Мэлтби
наглухо закрыл свое деллианское сознание, прежде чем  спокойно  произнести
великую основополагающую неправду, - между Кайдером и  Кассидором  сильных
штормов нет. Однако, - продолжал он, скользя по собственной лжи, как угорь
по мокрым камням, - несколько солнц препятствуют прямолинейному  движению.
Так что если вы покажете мне несколько орбит, уже рассчитанных для отрезка
в две с половиной тысячи световых лет, я смогу  выбрать  из  них  наиболее
подходящие.
     Тотчас же Мэлтби понял, что в этом главном вопросе провести землянина
окажется совсем не так просто.
     - Нет штормов? - переспросил старик и поджал губы.  На  продолговатой
физиономии  землянина   отразилось   неподдельное   замешательство;   сеть
покрывавших  его  лицо  морщин,  казалось,  стала  глубже;  не   подлежало
сомнению, что лейтенант Кэннонс не ожидал столь откровенного заявления.  -
Хм-м-м, нет штормов. Это упрощает дело, не так ли? - Он выдержал паузу.  -
Знаете ли, это важно для двух... - судовой метеоролог запнулся  на  слове,
но тут же продолжил: - Двух  человек,  взращенных  различными  культурами,
двух последователей несхожих научных школ, чтобы они  могли  рассуждать  о
чем-либо, исходя из единой точки зрения. Космос так  необъятен!  Даже  эта
сравнительно  маленькая  галактика,  Большое  Магелланово  Облако,   столь
огромна, что это недоступно нашему разуму. Десять лет мы бороздили  Облако
на своем "Звездном Рое", и теперь можем пространно рассуждать о  том,  что
оно охватывает двести шестьдесят  миллиардов  кубических  световых  лет  и
включает в себя  сто  миллионов  солнц.  Мы  обнаружили  магнитные  полюса
Облака, наметили нулевую линию,  исходящую  из  центра  масс  через  самую
крупную и яркую звезду скопления - S Дорады; и теперь, полагаю, среди  нас
найдется немало людей, достаточно глупых для того, чтобы думать, будто все
это скопление уже упрятано в наши черепа.
     Мэлтби молчал, поскольку был именно  таким  дураком.  Слова  Кэннонса
прозвучали предостережением. Они определенно указывали на  то,  что  любую
рассчитанную  для  них  Мэлтби  орбиту  земляне  в   состоянии   проверить
относительно всех расположенных в этом направлении звезд.
     За этими словами стояло и большее - Земля  явно  находилась  накануне
распространения своей, и без того невообразимой  по  масштабам  власти  на
Большое Магелланово Облако. В конце концов придут другие корабли; в  своем
немолимом натиске гигантская популяция главной галактики будет захватывать
все новые и новые космические пространства. Заботливо опекаемые множеством
могучих, непобедимых линкоров, огромные транспорты хлынут  в  Облако  -  и
вскоре каждая, даже самая незначительная планета вынуждена будет  признать
власть  Земли.  А  Земная  империя  не  потерпит  какой  бы  то  ни   было
независимости отдельных народов.
     Следовательно,  уничтожив  теперь  их  корабль,  Мэлтби   предоставит
Пятидесяти Солнцам драгоценное  время,  в  течение  которого  можно  будет
решить,  что  же  делать   дальше.   Ведь   деллианам,   нон-деллианам   и
мезоделлианам будет дорог каждый  лишний  день,  каждый  час;  к  счастью,
Мэлтби  строил  план  уничтожения  земного  корабля  не  на   том,   чтобы
рассчитанная им орбита привела "Звездный Рой" прямо в  недра  какой-нибудь
звезды -  магнитологические  исследования  позволили  землянам  определить
местоположение всех звезд на этой трассе.
     Но о штормах они знать не могли. Ни за десять, ни  даже  за  сто  лет
одному кораблю не под силу  обнаружить  все  возможные  штормы  в  ареале,
охватывающем две с половиной  тысячи  световых  лет.  Если  только  земные
психологи  не   докопаются   до   специфических   свойств   его   двойного
мезоделлианского разума, Мэлтби окажется в состоянии  выполнить  то,  чего
ждет от него правительство Пятидесяти Солнц.  В  том,  что  это  возможно,
Мэлтби не сомневался.
     Тем временем лейтенант  Кэннонс  манипулировал  ручками  орбитографа;
световые линии на табло извивались и мерцали, пока  не  замерли,  наконец,
подобно шарам в лотерейном барабане. Из них Мэлтби  выбрал  шесть,  ведших
глубоко в область великого шторма. Десять минут спустя  он  ощутил  легкую
вибрацию - корабль пришел в движение.  Нахмурившись,  Мэлтби  поднялся  на
ноги. Странно, что они приступили к действиям без  какой  бы  то  ни  было
проверки...
     - Сюда, - сказал старик.
     "Этим не может кончиться, - мгновенно сообразил Мэлтби. - Сейчас  они
примутся за меня..."
     Мысль его прервалась.
     Он очутился в  космосе.  Далеко-далеко  внизу  виднелась  удаляющаяся
планета Кайдер-3. С одной  стороны  поблескивал  громадный  темный  корпус
линкора; со всех остальных - и сверху,  и  снизу  -  были  лишь  звезды  и
беспредельный мрак космоса.  Несмотря  на  всю  свою  волю  Мэлтби  ощутил
потрясение неописуемой силы. Его действующее сознание свело судорогой;  он
пошатнулся и вероятно, упал бы, подобно внезапно ослепшему человеку,  если
бы, попытавшись удержаться на ногах, не обнаружил,  что  стоит  достаточно
твердо.
     Он  оцепенел.  Инстинктивно  разум  его  переключился  на  второе   -
деллианское - сознание. Его точность и силу Мэлтби  поставил  между  своим
вторым "я" и тем, что могли бы противопоставить ему земляне.
     Сквозь пронизанную сверканием звезд тьму откуда-то  донесся  ясный  и
звучный женский голос:
     - Итак, лейтенант Неслор, какие же  плоды  психологического  познания
взросли на дереве удивления?
     В ответ прозвучал второй голос, принадлежавший женщине постарше:
     - За три секунды, благородная леди, его  сопротивляемость  подскочила
до уровня,  соответствующего  Ай-Кью,  равному  девятистам,  что  является
средним значением для деллиан. А ведь помнится,  ваше  превосходительство,
вы специально просили, чтобы их представитель не был деллианином.
     - Вы глубоко заблуждаетесь, - поспешно произнес Мэлтби  в  окружавшую
его ночь. - Я не деллианин. Это просто естественная реакция на  удивление.
Уверяю вас, если требуется, я снижу свою сопротивляемость до нуля.
     Щелчок  -  и  мгновенно  иллюзорный  космос  со  всеми  его  звездами
прекратил  существование.  Мэлтби  убедился  в  том,  о  чем   начал   уже
подозревать - все это время он  не  покидал  метеорубки.  Рядом  с  тонкой
улыбкой  на  иссеченном  морщинами  лице  стоял  лейтенант   Кэннонс.   На
приподнятом помосте, полускрытая длинной приборной доской, сидела красивая
женщина.
     - Вы находитесь  в  присутствии  главного  капитана,  ее  сиятельства
Глории Сесилии, леди Лорр из благородных Лорров, - исполненным достоинства
голосом произнес старик. - Держите себя подобающим образом.
     Мэлтби молча поклонился. Сдвинув брови главный  капитан  смотрела  на
него, пораженная обликом  мезоделлианина.  Высокий,  прекрасно  сложенный,
сильный, с умным, одухотворенным лицом, - в мгновение ока она отметила все
эти черты,  свойственные  лучшим  представителям  чело