зала Мэри и взяла его за руку.
     - Я не могу рассказать тебе больше, - сказал Джон. - Ради твоего же блага. Война во времени была апогеем человеческой деградации, и не в последнюю очередь потому, что она отрицала свободную волю.
     Локридж старался сохранить спокойствие, которое они каким-то образом вселили в него.
     - Но ведь время неизменяемо. Разве не так?
     - С божественной точки зрения, возможно, - ответил Джон. - Люди, однако, не боги. Загляни внутрь себя. Ты знаешь, что делаешь свободный выбор, не так ли? В войне во времени они оправдывали все ужасные вещи, которые делали, тем, что они якобы так или иначе должны произойти. Тем не менее они сами, непосредственно, были виновны в такой тирании, стольких смертях, такой ненависти, таких страданиях, что страшно представить. Теперь мы знаем, что лучше не заглядывать в собственное будущее, и мы путешествуем только в несчастное, проклятое прошлое - тайком, как наблюдатели.
     - Кроме как в случае со мной, - сказал Локридж с ноткой гнева в голосе.
     - Мне очень жаль. Мы вынуждены причинять зло, чтобы предотвратить большее зло. - Джон бросил на него твердый взгляд. - Я утешаю себя тем, что у тебя хватит мужества это перенести.
     - Что ж... - Кривая усмешка тронула губы Локриджа. - О'кей. Я, безусловно, рад вашему вмешательству там, в коридоре.
     - Больше этого не будет.
     Они вышли на дорогу. Город казался достаточно большим; куда ни глянь, среди высоких деревьев стояли дома. На улице было много народу - красивые люди, шагающие спокойно, не спеша. Некоторые были голыми, другие, видимо, в летнюю жару чувствовали себя лучше в легкой тунике. Двое взрослых, проходя мимо, поклонились Джону - с уважением, но без подобострастия.
     - Ты, должно быть, важная персона, - заметил Локридж.
     - Континентальный советник. - В голосе Мэри звучали любовь и гордость.
     С гиканьем пронеслась ватага детишек. Они крикнули что-то такое, что заставило Джона улыбнуться и помахать им рукой.
     - Ммм... то, что я здесь... это хранится в тайне?
     - Почти, - ответила Мэри. - Факт твоего появления известен. Мы подготовились. Но они - назовем их хранителями времени - не раскрывали деталей. Для твоего же блага. Кто-нибудь мог бы рассказать тебе слишком много... Не обязательно плохого, - поспешила добавить она. - Но ощущение неотвратимости судьбы превращает человека в раба.
     "Меня ждут впереди критические события, - подумал Локридж. - Они не хотят, чтобы я знал, как мне предстоит умереть".
     Он освободился от этих мрачных мыслей, уцепившись за произнесенные Мэри слова:
     - Хранители времени! Значит, моя сторона все-таки победила! - Он посмотрел вокруг, вдохнул запах леса, сосредоточился на ощущении прохладного дерна под ногами. - Конечно. Я должен был сразу догадаться. Это хорошее место.
     - Думаю, - сказал Джон, - тебе стоит запомнить написанное одним из наших философов. Все дурное - это хорошее, ставшее злокачественным.
     В недоумении Локридж молча следовал за ними. Вскоре они подошли к участку, огороженному живой изгородью. Джон дотронулся до листа, и ветви раздвинулись. За ними лежал летательный аппарат, формой напоминавший торпеду. Все трое вошли в него. Расположенная впереди кабина была похожа на прозрачный пузырь; не было видно ни рычагов, ни каких бы то пи было приборов управления. В хвосте, через дверь, Локридж увидел - механизмы? Очертания? Что бы это ни было, оно не имело ясно воспринимаемой формы, а, казалось, состояло из немыслимо изогнутых линий, то расходящихся, то вновь сходящихся.
     Джон сел. Аппарат бесшумно поднялся. Земля быстро удалялась, поэтому Локридж не смог охватить взглядом все лежащее под темнеющим небом восточное побережье. В основном земля была зеленой (сколько лет потребовалось людям, чтобы исправить содеянное Патрулем?), но на юге на мили раскинулся комплекс зданий. Они были выстроены со вкусом, воздух вокруг был чистым; Локридж различал парки.
     - Я думал, Хранители не строят городов.
     - Верно, - коротко ответил Джон. - А мы строим.
     - Близость других людей человеку тоже нужна, - пояснила Мэри.
     Поток беспокойных мыслей Локриджа был прерван появлением на горизонте взлетающего серебристого корабля яйцевидной формы. "Господи, - подумал он, прикинув расстояние, - да эта штука должна быть полмили длиной!"
     - Что это? - спросил он.
     - Лайнер с Плеяд, - ответил Джон.
     - Но они не достигли звезд... в эпоху Сторм.
     - Нет. Они были слишком заняты, убивая друг друга.
     Аппарат набирал скорость. Америка растворилась в извечном одиночестве океана. Локридж опять начал задавать вопросы, но Мэри покачала головой. На глазах у нее были слезы.
     Прошло совсем немного времени, и внизу показалась Европа. Опускаясь, летательный аппарат, благодаря каким-то устройствам, не испытывал сопротивления воздуха. Локридж был бы рад шуму: он отвлек бы его мысли от того будущего, которое сейчас было для него в прошлом. Он напряженно вглядывался вперед. Они все еще летели на такой высоте, что берег разворачивался перед ним словно карта.
     - Эй! Ты направляешься в Данию!
     - Так надо, - сказал Джон. - Ты сможешь добраться до места назначения сушей.
     Аппарат остановился и завис в виду Лимфьорда. Большую часть местности занимали леса и пастбища. Локридж заметил стадо грациозных пятнистых животных - может, они с другой планеты? Но у верхней части залива стоял город. Он не был похож на тот, который Локридж только что оставил, и это его немного обрадовало. Ему всегда претила мысль о безликой земле, где повсюду одно и то же. Красные стены и медные шпили напомнили ему Копенгаген, каким он его знал.
     "Ладно, - сказал он себе, - что бы мне еще ни предстояло сделать, я полагаю, это будет во имя благой цели".
     - Мы бы с удовольствием показали тебе больше, Малькольм, - мягко сказала Мэри. - Но здесь мы должны расстаться.
     - Как? А где же коридор?
     - Мы нашли другие способы, - ответил Джон. - Эта машина нас доставит.
     Языки пламени поползли по призрачным формам в хвосте. Кабину заполнила темнота. Локридж воспрял духом. Он вовсе не обязательно обречен. Может быть, эта пара просто жалеет его, потому что ему еще предстоит сражаться. Во всяком случае скоро он увидит Аури. Не говоря уже о Юрии и ее двоюродных родственниках - ну и прием же будет! А потом Сторм...
     Путешествие во времени закончилось. Лицо Джона стало напряженным.
     - Вылезай скорее, - сказал он. - Нас могут засечь; рисковать мы не можем.
     Аппарат приземлился без малейшего толчка. Джон пожал Локриджу руку.
     - Счастливо тебе, - сказал он отрывисто.
     - О да, счастливо тебе! - воскликнула Мэри и поцеловала его.
     Скользнула вбок дверь. Локридж выскочил наружу. Аппарат взмыл вверх и исчез.

ГЛАВА XVII

     До рождения по-летнему зеленеющей земли, которую он видел через тысячу лет, было далеко. Вокруг была местность не менее дикая, чем во времена Тенил Оругарэй. Большую часть деревьев составляли буки, правда, белые и высокие; их голые ветви проступали на фоне темнеющего неба. Опавшие листья сухо шуршали на холодном ветру. Вверху махал крыльями ворон.
     Локридж поморщился. Что это за друзья, которые бросили его здесь, - одного, без одежды!
     "Это было необходимо", - подумал он.
     Но, черт побери, в их планы не могло входить, чтобы он подох с голоду. Значит, поблизости должно быть жилье. Вглядевшись в окутывавший его полумрак, он различил тропинку. Узкая и, как видно, редко используемая, она вилась между кустов и стволов деревьев в направлении залива. Экспериментальным путем Локридж выбрал диаглоссу, подходящую для этого времени и этой местности, и быстро - в основном чтобы согреться - зашагал вперед.
     Сквозь деревья, в стороне, противоположной догорающему закату, он увидел свет. "Полнолуние после осеннего равноденствия", - решил он. Аури, должно быть, ждет его целых три месяца. Бедная одинокая девочка. Ну что ж, они все равно собираются ее изучать, а он будет с нею, как только найдет возможность добраться...
     Он резко остановился. Холод пронизал его: вдали послышался лай собак.
     Ну и что, мужчине ли этого бояться? Чего он так нервничает? Локридж продолжил путь.
     Сгустившиеся сумерки сменила ночная мгла. Трещали и кололись ветки, на которые он натыкался, ничего не видя и сбиваясь то на одну сторону тропинки, то на другую. Усилился ветер. Собаки подавали голос уже ближе. А это что - протрубил рог? Похоже на то - такой пронзительный звук, переходящий в безобразный рев.
     "Возможно, они движутся по этой же тропинке, - подумал Локридж. - Подождем..." Нет. Он перешел на рысь. Почему-то у него не было никакого желания встречаться с этой сворой собак.
     Какой-то частью рассудка он пытался сквозь растущее беспокойство понять: почему? Если они смотрели на охоту, как на спорт, - что из этого? Но эта местность была такой чертовски пустынной. Родные леса Аури были полны жизни. А здесь он не видел ничего, кроме деревьев и кустов, да еще питающегося мертвечиной ворона, не слышал ничего, кроме завывания ветра и необыкновенно быстро приближающегося лая собак.
     Луна поднялась выше. Снопы света проникали между призрачно-серых стволов, пятна теней лежали на земле. В глубине леса тьма была полной. Все сильнее и сильнее становилось ощущение, будто он бежит по бесконечному туннелю. Локридж начал задыхаться. Эхом отдавался лай собак, вновь протрубил рог; он услыхал стук копыт по мерзлой земле.
     Лес расступился перед ним. Вереск поблескивал инеем; под мерцающими звездами серебряными полосами на черной воде раскинулся Лимфьорд. Локридж вздохнул с облегчением.
     Внезапно собаки завизжали и затявкали, пронзительно протрубил рог, стук копыт превратился в гулкий цокот скачущих галопом коней. Кинжалом кольнула мысль: они взяли его след! Его охватил не поддающийся контролю страх. Локридж побежал, преследуемый по пятам ужасом.
     Свора лаяла и выла. Пронзительно, как дикая кошка, закричала женщина. Он выбежал на открытое, залитое лунным светом пространство. В миле от него, у берега, виднелась какая-то темная масса и несколько желтых огоньков. Дома... Локридж зацепился за что-то и упал в кусты дрока, оцарапавшись до крови.
     Падение отрезвило его, паника несколько улеглась. До убежища ему никогда не добежать - если вообще это убежище. Собаки догонят его через минуту. "О, Сторм! - Слезы текли по его лицу. - Сторм, дорогая! Я должен вернуться к тебе!" Воспоминание о том, как он обнимал ее, как ее грудь прижималась к нему, придало ему смелости. Он вернулся назад по своим следам.
     Добежать до опушки леса... влезть на высокое дерево... встать на ветку, обхватив руками ствол. Превратиться в одну из многих теней - и ждать!
     По тропинке из леса на вересковую пустошь вылетела охота.
     Это были не собаки - эти два десятка похожих на волков чудовищ, озаренных лунным светом и с рычанием рвущихся вперед. Это были не лошади - полдюжины громадных животных с огромным, как у нарвала, рогом, торчащим изо лба. В холодном и ярком сиянии луны на острие одного из них Локридж разглядел темное пятно, напоминавшее сгусток крови. Наездниками были люди - две женщины и четверо мужчин в форме Хранителей; их длинные светлые волосы развевались по ветру. И еще один человек - его обнаженное тело со вспоротым животом было перекинуто через луку седла.
     Один из мужчин протрубил в рог почти прямо под деревом, на котором укрылся Локридж. Американца охватил такой ужас, что он чуть не разжал руки, обнимавшие ствол; он знал только одно: надо бежать, бежать, бежать... "Субзвуковой эффект!" - промелькнула догадка в еще не охваченной безумием части его мозга, и он изо всех сил, царапаясь о кору, вцепился в дерево.
     - Хой-о, хой-о! - Ехавшая впереди женщина трясла поднятым копьем. Невыносимо было смотреть на ее лицо, выдававшее несомненное сходство со Сторм.
     Они галопом поскакали дальше, пока собаки не потеряли след и не остановились в нерешительности, сердито сопя. Всадники осадили лошадей. Сквозь рев ветра и фырканье животных Локридж слышал, как они кричали что-то друг другу. Одна из девушек нетерпеливо показала в сторону леса: она догадалась, как поступил тот, кого они преследовали. Но остальные были слишком опьянены погоней, чтобы оставаться на месте. Вскоре они, вытянувшись в линию, поскакали через пустошь в восточном направлении.
     "Это может быть уловкой, - подумал Локридж. - Они рассчитывают, что мне придется когда-нибудь слезть, и тут они вернутся и поймают меня".
     Опять послышался звук рога, но уже так далеко, что его разрушительного воздействия на мозг не ощущалось. Локридж соскользнул с дерева. Вряд ли они ожидают, что он направится к деревне сразу же. У него не хватило бы хладнокровия, будь он каким-нибудь невежественным слоггом.
     Откуда он взял это слово? Не из диаглоссы, в которую было умышленно заложено так мало правды об этой половине земного шара. Минутку... Ну да. Его употребляла Сторм.
     Он сделал глубокий вдох, прижал локти к бокам и пустился бегом.
     Лунный свет заливал землю, вереск был морозно-серым, вода блестела, - разумеется, они заметят его; но ничего другого не оставалось - только бежать. Цеплялись и царапались кусты, ветер дул прямо в лицо, но оставалось только бежать. Других возможностей не было - разве что ждать смерти от клыка, рога или пики. Что подталкивало его, позволяя развить такую скорость, - страх или какой-нибудь препарат, введенный ему в вену Джоном и Мэри? Эту часть пути до берега он проделал одним спринтерским броском.
     Поселение представляло собой просто беспорядочное скопление домов. Хотя стены их были из бетона, а крыши из какого-то блестящего синтетического материала, они выглядели более тесными и убогими, чем хижины эпохи неолита. Сквозь плохо пригнанные ставни и щели в неплотно закрывающихся дверях просачивались струйки света - их он и видел с опушки леса.

***

     Локридж стал стучаться в ближайший дом.
     - Откройте! - кричал он. - Помогите!
     Ответа не было, не доносилось ни звука - дом замкнулся в себе и, казалось, отрицает реальность своего существования. Локридж доковылял по грязи до следующего дома и забарабанил в дверь кулаками.
     - Помогите! Во имя Нее, помогите мне!
     В доме кто-то заплакал.
     - Убирайся, - раздался раздраженный мужской голос.
     Шум охоты почти не доносился через пустошь; теперь он усилился и начал приближаться.
     - Катись отсюда, сука! - заорал внутри дома хозяин.
     Локридж попытался вышибить дверь, но она была слишком прочной. Больно ударившись, он отлетел назад.
     Шатаясь, он поплелся по деревне, выкрикивая свои мольбы о помощи. В центре селения оказалось что-то вроде площади. Рядом с примитивным колодцем высился двадцатифутовый крест в виде буквы "тау". К нему был привязан человек; он был мертв, и вороны уже начали его клевать.
     Локридж прошел мимо. Снова уже слышался стук копыт.
     За деревней были поля, где, возможно, выращивали картофель. В по-прежнему ярком лунном свете он ясно увидел оставленные всадниками следы. Рядом стояла избушка - еще более жалкая, чем другие. Дверь ее со скрипом отворилась, и из нее показалась старуха.
     - Эй, ты, - позвала она, - сюда, быстро!
     Локридж кое-как перевалился через порог. Женщина закрыла и заперла дверь. Сквозь хриплые звуки собственного дыхания он слышал ее пьяное брюзжание:
     - Навряд ли они припрутся в город. Никакого интересу - убивать загнанного человека. А Лесовик, что ни говори, тоже человек. Пусть она злится сколько влезет, если узнает. Я знаю свои права, знаю. Они взяли моего Олу, но это делает меня, его мать, священной на целый год. Никто ниже Кориоки не может меня судить, а миледи Истар не посмеет лезть к Ней с такой чепухой.
     Силы понемногу возвращались к Локриджу. Он пошевелился.
     - Запомни, - быстро проговорила женщина, - если ты начнешь скандалить, так мне достаточно открыть дверь и крикнуть. У меня соседи - мужики крепкие, и они будут только рады посчитаться с Лесовиком. Не знаю, сами они тебя разорвут на клочки или вышвырнут отсюда, чтобы Истар могла поохотиться, но твоя жалкая жизнь в моих руках, и лучше не забывай об этом.
     - Я... не причиню... никаких хлопот. - Локридж сел, обхватив руками колени, и посмотрел на нее. - Если я могу чем-то отблагодарить... что-то сделать...
     Совершенно неожиданно с удивлением он увидел, что женщина, в сущности, не так уж и стара. Ее сутулость, вылинявшее серое платье, скрюченные пальцы, обветренное лицо, наполовину беззубый рот - все это ввело его в заблуждение. Ее длинные, до пояса, заплетенные в косы волосы были еще темными, морщин было немного, глаза, хоть и затуманенные алкоголем, не потеряли своего блеска.
     Обставлен однокомнатный домик был скудно: пара кроватей, стол и несколько стульев, комод и шкаф... Ну-ка, а это что? В углу, служившем кухней, было устройство, похожее на электронное, а на стене - экран видеофона; напротив - маленький алтарь с серебряной Лабрис...
     Женщина вздрогнула.
     - Ты не Лесовик!
     - Полагаю, что нет, - кто бы они такие ни были. - Локридж приложил ладонь к уху, прислушиваясь. Своры не было слышно. Он облегченно вздохнул, поняв, что этой ночью ему умереть не придется.
     - Но... но ты являешься из лесу нагишом, удираешь от них... однако выбрит и подстрижен и говоришь лучше меня...
     - Скажем так: я из других краев, но я не враг. - Локридж говорил с осторожностью. - Я направлялся в эту сторону, когда наткнулся на охотников. Мне очень нужно связаться с... э-э-э... с собственным штабом Кориоки. Тебе хорошо заплатят за спасение моей жизни. - Он встал. - Ммм... ты не можешь одолжить мне какую-нибудь одежду?
     Она оглядела его с головы до ног - не как женщина смотрит на мужчину, а с въевшейся в кровь недоверчивостью, которая понемногу уступала место решимости.
     - Хорошо! Может, ты и врешь, может быть, даже ты сам дьявол, посланный ловить в западню бедных слоггов, но мне терять нечего. Туника Олы должна быть тебе впору.
     Пошарив в комоде, она просунула ему потертую цельнокроеную блузу. Когда он взял ее, женщина погладила рукой ткань.
     - Его дух еще должен быть в ней, хоть немного, - сказала она тихо. - Может быть, он помнит обо мне. Если так, я под защитой.
     Локридж натянул тунику через голову.
     - Ола был твоим сыном? - спросил он как можно мягче.
     - Да. Последним. Болезнь унесла остальных еще в колыбели. А в этом году, когда ему едва стукнуло семнадцать, они выбрали его.
     У Локриджа возникла жуткая догадка.
     - Это он там на кресте? - вырвалось у него.
     - Заткни пасть! - неожиданно вспылила хозяйка. - Это изменник. Он обругал Прибо, любовника миледи Истар, который всего-навсего порвал его рыболовную сеть.
     - П-прости, - проговорил Локридж, заикаясь. - Я ведь сказал, что не здешний.
     Ее настроение изменилось со свойственной опьянению быстротой.
     - Так вот: Ола, - сказала она. - Он должен был быть Мужчиной Года. - Она начала тереть кулаками глаза. - Да простит меня Богиня. Я знаю, что его душа в счастливой земле. Если б только я могла забыть, как он кричал, когда они сожгли его.
     Локридж нащупал стул, тяжело опустился на него и уставился в пустоту.
     - Ты такой бледный, - сказала женщина. - Хочешь выпить?
     - О Господи, да! - Какого бога он имел в виду - Локридж и сам не знал.
     Она налила ему в стакан из кувшина. Вино было грубее, чем то, что он пил во дворце, но Локридж почувствовал, как его нервы и мозг обволакивает тот же покой. Ну разумеется: им нужно что-то, чтобы вынести такую жизнь.
     - Скажи мне, - спросил он, - эта Истар - ваша жрица?
     - Ну да, конечно. Как раз к ней тебе и нужно идти. Завтра, не раньше полудня, я думаю. Она будет на охоте допоздна и спать будет долго, и какой бы важной шишкой ты ни был, она не из тех, кто любит вставать с постели. - Слогг отпила из своего стакана и захихикала. - Вот ложиться в постель - это да, это, я слышала, другое дело. Парни не должны вроде бы болтать о весенних обрядах, но болтают, болтают...