John Warley.
                                                     Перевод А. Корженевского








                               Press 










   - Вы слушаете запись. Пожалуйста, не кладите трубку, пока...
   Я швырнул трубку с такой силой, что телефонный аппарат упал на пол. Сам я
продолжал стоять, весь мокрый, меня трясло от злости. Потом телефон начал из-
давать такой жужжащий звук, который показывает, что трубка лежит не на рычаге.
Зуммер этот раз в двадцать громче любого другого звука, на который способен
телефон, я никогда не мог понять, зачем это нужно. Как будто произошло нечто
ужасное: "Катастрофа! Трубка не на рычаге !!!"
   Автоответчики, на мой взгляд, из числа тех изобретений, что делают жизнь
неприятной в мелочах. Скажите честно - вы любите, когда вам отвечает машина ?
Но то, что произошло со мной, это уже не просто мелкая неприятность: автомати-
ческaя наборная машина только что позвонила мне сама !
   Машины эти появились не так давно. Я получал два-три звонка в месяц, боль-
шей частью от страховых компаний. Они читают вам двухминутную речь и дают но-
мер телефона, по которому можно позвонить, если предложение вас заинтересует.
( Как-то раз я туда позвонил, чтобы высказать все, что я о них думаю, но опять
нарвался на автомат, который произнес: "Ждите ответа" - и включил музыку. )
   Я вернулся в ванную, стер капли с пластиковой обложки библиотечной книги и
осторожно опустился в воду. Вода, разумеется, уже остыла. Я добавил горячей,
и только-только давление у меня пришло в норму, как опять зазвонил телефон.
   Пятнадцать звонков я не двигался с места.
   Вы пробовали читать, когда звонит телефон ?
   После шестнадцатого звонка я выбрался из ванны. Вытерся, надел халат, наро-
чато медленно пошел в гостинную. Долго смотрел на телефон.
   После пятидесятого звонка я снял трубку.
   - Вы слушаете запись. Пожалуйста, не кладите трубку, пока сообщение не за-
кончится. Вам звонят из дома вашего ближайшего соседа Чарльза Клюга. Звонок
будет повторяться через каждые десять минут. Мистер Клюг понимает, что не был
хорошим соседом, и заранее приносит извинения за причиненное беспокойство. Он
просит вас немедленно пройти к его дому. Ключ лежит у входа под ковриком. Вой-
дите в дом и сделайте то, что необходимо будет сделать. За ваши услуги вы бу-
дете вознаграждены. Благодарю вас.
    Щелчек. И гудки.


    Я никогда не тороплюсь. Десятью минутами позже, когда снова зазвонил те-
лефон, я все еще сидел и обдумывал полученное сообщение. Потом сниял трубку
и стал слушать.
    Текст оказался в точности таким же. Как и прежде, в трубке звучал не го-
лос Клюга, а что-то синтезированное, механическое, начисто лишенное челове-
ческой теплоты.
    Я дослушал до конца и положил трубку на место.
    Потом я подумал, не позвонить ли в полицию. Чарльз Клюг жил по соседству
десять лет, и за это время мы разговаривали с ним от силы двенадцать раз. Не
дольше минуты. Так что я не считал себя чем-то ему обязанным.
    Пропади они пропадом, эти звонки. Как раз в тот момент, когда я пришел к
такому решению, телефон зазвонил снова. Я взглянул на часы: прошло десять ми-
нут. Снял трубку и тут же положил обратно.
    Можно, конечно, отключить аппарат, но вряд ли это сильно изменить мою
жизнь...
    В конце концов я оделся, вышел из дома и направился к участку Клюга. Еще
один мой сосед, живший через дорогу, Хал Ланьер, подстригал лужайку перед до-
мом. Он помахал мне рукой и я ответил тем же. Было уже около семи вечера.
Держалась прекрасная августовская погода. В воздухе стоял запах всежескошенной
травы. Мне всегда нравился этот запах, и я подумал, что мою лужайку тоже не
мешало бы подстричь.
    Похоже, Клюгу такая мысль никогда в голову не приходила. Его лужайка мес-
тами облысела, а кое-где заросла вымахавшей по колено травой.
    Я позвонил. К двери никто не подошел, и тогда я постучал. Потом вздохнул,
заглянул под коврик, достал ключ и открыл им дверь.
    - Клюг? - позвал я, сунув голову в внутрь.
    Затем неуверенно, как человек, который не знает, ждут его или нет, прошел
через маленький холл. Шторы на окнах, как всегда, задернуты, но телевизион-
ные экраны в комнате, когда-то служившей гостинной, давали достаточно света,
чтобы я мог разглядеть Клюга. Он сидел в кресле перед столом, уткнувшись ли-
цом в клавиатуру компьютера, и в голове его, сбоку, зияла огромная дыра.


    Хал Ланьер работает с компьютерами в лос-анджелесском управлении полиции,
и я первым делом рассказал ему, что увидел в доме Клюга, а он уже вызвал поли-
цию. Мы вместе дожидались, пока прибудут машины, и он все спрашивал, не трогал
ли я там чего-нибудь, а я каждый раз отвечал, что не трогал ничего, кроме двер-
ной ручки.
    Машина медицинской службы приехала без сирены, и вскоре кругом суетились
полицейские. Соседи все были тут - кто у себя во дворе, а кто тихо переговари-
вался перед домом Клюга. Съемочные группы из телекомпаний поспели как раз вов-
ремя, чтобы успеть к выносу тела, завернутого в пластиковую простыню. Мужчины
и женщины из полиции сновали туда-сюда. Надо думать, они занимались тем, что
положено делать полицейским: снимали отпечатки пальцев, искали вещественные
доказательства... Я бы ушел домой, но мне сказали, чтобы я остался.
    В конце концов меня отвели в гостиную Клюга к следователю Осборну. Телеви-
зионные экраны все еще светились. Мы с Осборном пожали друг дргу руки, после
чего он молча оглядел меня с ног до головы. Маленького роста, лысеющий, следо-
ватель показался мне очень уставшим и продолжал казаться таким до тех пор, по-
ка не взглянул на меня в упор. Вот тогда, хотя в лице его ничего не измени-
лось, он совсем перестал выглядеть уставшим.
    - Вы Виктор Апфел ? - спросил он.
    Я сказал, что это так.
    - Мистер Апфел, как по-вашему, из этой комнаты что-нибудь пропало ?
    Я огляделся, отнесясь к вопросу как к занимательной загадке.
    Камин, шторы на окнах. Ковер на полу. Но кроме этого в комнате не было ни-
чего, что обычно бывает в гостиных.
    Вдоль всех стен были расставлены столы, лишь узкий проход оставался в цен-
тре комнаты. На столах громоздились дисплеи, клавиатуры, дисководы и прочие
сияющие побрякушки нового века. Все это соединялось толстыми кабелями и шнура-
ми. Под столами стояли другие компьютеры и ящики, доверху наполненные всяким
электронным барахлом. Над столами до самого потолка висели полки, забитые ко-
робками с лентами, дисками, кассетами... Это все обозначается одним термином,
но я тогда не мог его припомнить. Аппаратное обеспечение.
    - Здесь нет мебели, правильно ? Кроме...
    Следователь взглянул на меня несколько ошарашенно.
    - Вы хотите сказать, что раньше здесь стояла мебель ?
    - Откуда мне знать ? - Тут я сообразил, что он меня не понимает. - Я
впервые попал сюда час назад.
    Он нахмурился, и мне это не очень понравилось.
    - Медэксперт утверждает, что хозяин дома мертв уже три часа. Почему вы
оказались здесь час назад, Виктор ?
    То, что он обратился ко мне по имени, тоже меня не очень обрадовало. При-
дется рассказать ему про телефонный звонок.
    Он слушал, глядя на меня с недоверием. Но проверить мои показания оказа-
лось несложно. Хал, Осборн, я и еще несколько полицейских направились к моему
дому. Когда мы вошли, телефон звонил.
    Осборн снял трубку и выслушал сообщение. На лице его появилась мрачная
гримаса, и чем дальше развивались события этого вечера, тем мрачней она ста-
новилась.
    Десять минут мы ждали нового звонка. Осборн тем временем внимательно ос-
матривал мою комнату. Я даже обрадовался, когда телефон зазвонил. Полицейские
сделали запись телефонного сообщения, и мы отправились обратно к дому Клюга.
    Осборн сразу же пошел за дом взглянуть на антенный лес моего соседа. Ви-
димо, зрелище его впечатлило.
    - Миссис Мэдисон - она живет дальше по улице - считает, что Клюг пытался
установить контакт с марсианами, - произнес Хал с усмешкой. - Но я думаю, что
он просто воровал спутниковые передачи.
    На лужайке за домом стояли три тарельчатые антенны, шесть высоких мачт и
еще такие штуки для микроволновой трансляции, что можно увидеть назданиях те-
лефонных компаний.
    Осборн снова привел меня в гостиную и попросил описать, что я увидел,
когда вошел в комнату. Я не понимал, какой в этом смысл, но тем не менее по-
пытался:
    - Он сидел в том кресле. Кресло стояло перед столом. На полу я увидел
пистолет. Рука Клюга висела прямо над ним.
    - Думаете, это было самоубийство ?
    - Да, пожалуй. - Не дождавшись его комментариев, я спросил: - А что дума-
ете вы ?
    - Он не оставил записки, - вздохнул Осборн.
    - Самоубийцы не всегда оставляют записки, - заметил Хал.
    - Да. Но достаточно часто. И когда записки нет, мне это не нравится.
    Осборн пожал плечами. - Впрочем, это не самое важное.
    - А телефонный звонок ? - сказал я. - Это что-то вроде предсмертной за-
писки.
    Осборн кивнул.
    - Что-нибудь еще заметили ?
    Я подошел к столу и взглянул на клавиатуру. На панели значилось: "Техас
Инструментс. Модель ТИ-99/4А". Справа, где лежала голова Клюга, на клавиату-
ре темнело кровавое пятно.
    - Только то, что он сидел перед этой машиной. - Я кснулся клавиши, и эк-
ран дисплея тут же заполнился словами. Я быстро отдернул руку, потом вгля-
делся в текст.

                 НАЗВАНИЕ ПРОГРАММЫ: ПРОЩАЙ, РЕАЛЬНЫЙ МИР.
                 ДАТА: 20.08
                 СОДЕРЖАНИЕ: ЗАВЕЩАНИЕ, РАЗНОЕ.
                 ПРОГРАММИСТ: ЧАРЛЬЗ КЛЮГ

                 ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ ПРОГРАММЫ

                     НАЖМИТЕ ВВОД Љ

    В конце предложения мерно пульсировал маленький черный квадратик. Позже
я узнал, что он называется "курсор".
    Все собрались вокруг машины. Хал, специалист по компьютерам, пояснил, что
многие дисплейные устройства стирают изображение, оставляя экран пустым, если
в течении десяти минут никто не меняет вывденную на нем информацию. Делается
это для того, чтобы экран дисплея не выгорал там, где светятся слова. До того
как я коснулся клавиши, экран был зеленым, а потом появились черные буквы на
голубом фоне.
    - Клавиатуру проверяли на отпечатки пальцев ? - спросил Осборн.
    Никто толком не знал, поэтому Осборн взял карандаш и ластиком на его кон-
це нажал клавишу "ВВОД".
    Текст с экрана исчез, голубой фон заполнили маленькие овальные фигурки,
падающие сверху, словно дождевые капли. Сотни и сотни фигурок самых разных
цветов.
    - Это же пилюли, - удивленно произнес один из полицейских. - Вот, смот-
рите, "Кваалуд" ! А это "Нембутал" !
    Все наперебой принялись называть лекарства. Я сам сразу узнал белую кап-
сулу с красным ободком - наверняка "Дилантин". Вот уже несколько лет как я
принимаю их каждый день.
    В конце концов дождь из пилюль прекратился, и эта дьявольская машина
принялась наигрывать "Все ближе к тебе, мой Господь" в три инструментальные
партии.
    Некоторые из нас рассмеялись. Не думаю, что хоть кому-то происходящее
показалось забавным, но эта мрачная панихида звучала словно аранжировка для
свистка, каллиопы и дудки. Как тут не засмеяться ?
    Пока играла музыка, в левом краю экрана появилась маленькая, сложенная
из квадратиков фигурка. Подергиваясь, она двинулась к центру. Изображение на-
поминало человечка из видеоигры, только выполнено оно было похуже, и чтобы
узнать в фигурке человека, требовалось напрячь воображение.
    Потом в центре экрана появился еще какой-то предмет. Человечек остановил-
ся напротив него, согнулся, и под ним возникло что-то напоминающее стул.
    - А что это такое ?
    - Компьютер, наверное.
    Похоже, это действительно был компьютер, потому что человечек вытянул
вперед руки и задергал ими, как пианист у рояля. Челвечек печатал, а над ним
появлялись слова.

                   ГДЕ-ТО В ПУТИ Я ЧТО-ТО УПУСТИЛ. Я СИЖУ
                       ЗДЕСЬ ДНЯМИ И НОЧАМИ, КАК ПАУК
                  В ЦЕНТРЕ СВОЕЙ ПАУТИНЫ... Я ХОЗЯИН ВСЕГО
                 ОБОЗРИМОГО... И ВСЕ ЖЕ ЭТОГО НЕДОСТАТОЧНО.
                            ДОЛЖНО БЫТЬ БОЛЬШЕ.

                 ВВЕДИ СВОЕ ИМЯ Љ

    - Боже, - произнес Хал. - Невероятно... Интерактивное предсмертное пись-
мо...
    - Надо узнать, что дальше.
    Я стоял ближе всех к клавиатуре, так что я и набрал свое имя. Но, подняв
глаза, увидел, что сделал опечатку, и получилось "ВИКТ9Р".
    - Как исправить ? - спросил я.
    - Зачем ? - сказал Осборн, протянул руку и нажал клавишу "ВВОД".

                    ЗНАКОМО ЛИ ТЕБЕ ТАКОЕ ЧУВСТВО, ВИКТ9Р ?
                      ТЫ РАБОТАЕШЬ ВСЮ ЖИЗНЬ, ЧТОБЫ УМЕТЬ
                       ДЕЛАТЬ ТО, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ,  ЛУЧШЕ
                   ДРУГИХ, НО ОДНАЖДЫ ТЫ ВДРУГ ПРОСЫПАЕШЬСЯ
                      И НЕ МОЖЕШЬ ПОНЯТЬ,  ЗАЧЕМ ВСЕ ЭТО.
                        СО МНОЙ ИМЕННО ТАК И ПРОИЗОШЛО.

                        ХОЧЕШЬ УЗНАТЬ ДАЛЬШЕ, ВИКТ9Р ?
                        ДА/НЕТ Љ

    Текст лился нескончаемым потоком. Клюга это, видимо, смущало, во всяком
случае, после каждого периода из сорока - пятидесяти слов он предоставлял чи-
тателю выбор "ДА/НЕТ".
    Я переводил взгляд с экрана на клавиатуру, куда упал головой Клюг, и
представлял себе, как он сидит в этой комнате один и вводит текст.
    Он писал, что ощущает подавленность, что не может так дальше жить. Он
принимал слишком много пилюль ( на экране вновь посыпались сверху разноцвет-
ные овальные фигурки ), жизнь его стала бесцельной. Он сделал все, что соби-
рался сделать.
    Временами мы просто не понимали, что он имел в виду. Клюг писал, например,
что он не существует, но мы сочли это просто образным выражением.

                     ТЫ ПОЛИЦЕЙСКИЙ, ВИКТ9Р ? ЕСЛИ НЕТ, ТО
                     СКОРО ПОЛИЦИЯ ЗДЕСЬ ПОЯВИТСЯ. ПОЭТОМУ
                     СООБЩАЮ ТЕБЕ, ИЛИ ПОЛИЦЕЙСКОМУ:  Я НЕ
                         ПРОДАВАЛ НАРКОТИКИ, ЛЕКАРСТВА,
                     КОТОРЫЕ ХРАНЯТСЯ У МЕНЯ В СПАЛЬНЕ,  Я
                      ИСПОЛЬЗОВАЛ ТОЛЬКО ДЛЯ ЛИЧНЫХ НУЖД.
                     Я ПРИНИМАЛ ИЗ ОЧЕНЬ МНОГО,  НО ТЕПЕРЬ
                         ОНИ МНЕ БОЛЬШЕ НЕ ПОНАДОБЯТСЯ.

                     НАЖМИТЕ ВВОД ‰

    Осборн нажал клавишу, и в противоположном конце комнаты, напугав нас всех
до смерти, затрещал принтер. Я наблюдал, как головка носится туда-обратно, пе-
чатая текст в обоих направлениях, когда Хал закричал, показывая на экран дисп-
лея:
    - Смотрите ! Смотрите сюда !
    Человечек на экране встал и повернулся к нам. В руке он держал что-то по-
хожее на пистолет, дуло приставлено к голове.
    - Нет ! - невольно вскрикнул Хал.
    Маленький человечек не обратил на него никакого внимания. Раздался неес-
тественный звук выстрела, человечек упал на спину. По экрану побежала красная
струйка, принтер затих. На дисплее остался только маленький черный труп, ле-
жащий на спине, и слово * * * ВС‚ * * * под ним.
    Я глубоко вздохнул и посмотрел на Осборна. Сказать, что он был недоволен,
значит, ничего не сказать.
    - Что там насчет наркотиков в спальне ? - спросил он.


    Мы наблюдали, как Осборн копается в ящаках столов и тумбочек, заглядывает
под кровать, и все бестолку. Как и в других комнатах, здесь было полно компь-
ютеров, от них через пробитые в стенах отверстия уходили пучки проводов.
    Я стоял рядом с большой круглой коробкой из картона, их было несколько в
комнате, в таких коробках обычно пересылают вещи. Крышка у коробки съехала
чуть в сторону, и я приподнял ее. О чем тут же пожалел.
    - Осборн, - позвал я. - Посмотрите-ка сюда.
    В коробке был мешок из плотного полиэтилена, на две трети заполненный кап-
сулами "Кваалуда". Полицейские сразу же поодирали крышки с остальных коробок и
обнаружили капсулы амфетаминов, "Нембутал", "Валиум" и еще много всякого.
    После этой находки в доме опять появилось множество полицейских. Телевизи-
онщики тоже вернулись.
    Среди всей этой кипучей деятельности меня никто не замечал. Я проскользнул
к себе в дом и запер дверь. Время от времени я выглядывал из-за занавесок и
видел, как репортеры берут интервью у соседей. Хал тоже там крутился и, похо-
же, наслаждался всеобщим вниманием. Дважды люди с телевидения стучали мне в
дверь, но я не открывал, и в конце концов все они ушли.
    Я наполнил ванну горячей водой и отмокал целый час. Затем включил отопле-
ние на максимум и забрался в постель под груду одеял.
    И все равно меня всю ночь била дрожь.

    На следующий день часам к девяти явился Осборн. За ним вошел Хал. Выгля-
дели они совсем невесело, и я, догадавшись, что полиция работала всю ночь,
приготовил им кофе.
    - Почитайте-ка, - сказал Осборн и протянул мне лист компьютерной распе-
чатки. Я надел очки и стал читать.
    Текст был отпечатан этим жутким шрифтом от игольчатой головки. Обычно я
выбрасываю подобные вещи в камин не читая, но на сей раз сделал исключение.
    Передо мной лежало завещание Клюга. Мне пришло в голову, что с этой бума-
гой юристам придется несладко.
    Клюг снова утверждал, что он не существует, поэтому у него не может быть
родственников, а все свое состояние он решил отдать тому, кто этого заслужи-
вает.
    "Но кто этого заслуживает ?" - вот каким вопросом он задавался. Конечно
же, не мистер и миссис Перкинс, живущие через четыре дома: они постоянно из-
бивают детей. В доказательство этого Клюг ссылался на судебные постановления
в Буффало и в Майами, а также на дело, возбужденное местными властями.
    Миссис Рэндор и миссис Полонски, живущие пятью домами дальше, распускают
слухи.
    Старший сын Андерсонов угоняет автомашины.
    Мариан Флоренс сжульничала на выпускных экзаменах по алгебре.
    Совсем неподалеку жил тип, который крепко надул городские власти, взяв
подряд на строительство шоссе. Жена одного из соседей путалась с коммивояже-
рами, а две другие завели себе постоянных любовников. Один подросток сделал
своей подружке ребенка, бросил ее и расхвастался об этом приятелям.
    Целых двенадцать пар, живущих по соседству, скрывали часть доходов от на-
логового управления.
    У соседей, живущих за домом Клюга, постоянно лает собака.
    Здесь я готов согласиться: эта собака и мне не давала заснуть ночами. Но
все остальное... просто немыслимо ! Прежде всего, какое право имеет человек,
незаконно хранящий двести галлонов наркотиков, судить своих соседей так стро-
го ? Конечно, избивать детей нехорошо, но можно ли обливать грязью всю семью
за то, что сын крадет автомобили ? И потом, откуда Клюг все это узнал ?
    Впрочем, там было еще кое-что. В частности, о гуляющих мужьях. Среди про-
чих фигурировал Гарольд Хал Ланьер, который в течении трех лет встречался с
женщиной по имени Тони Джонс - они служили вместе в центре обработки информа-
ции лос-анжелесской полиции. Она подталкивала его к разводу, а он ждал "удоб-
ного момента, чтобы рассказать все жене".
    Я взглянул на Хала: его покрасневшее лицо подтверждало прочитанное.
    И тут до меня дошло ! Что же Клюг узнал обо мне ? Я пробежал глазами стра-
ницу, выискивая свою фамилию, и обнаружил ее в самом последнем параграфе.
    "...Тридцать лет мистер Апфел расплачивается за ошибку, которую он не со-
вершал. Я, пожалуй, не предложил бы его кандидатом в святые, но ввиду отсут-
ствия за ним явных грехов - а в данной ситуации этого достаточно - я оставляю
всю свою законную собственность Виктору Апфелу".
    Я взглянул на Осборна: он смотрел на меня внимательно и оценивающе.
    - Но мне ничего не нужно !
    - Вы полагаете, что это то самое вознаграждение, которое упомянул Клюг ?
    - Должно быть, - сказал я. - А что еще ?
    Осборн вздохнул и сел в кресло.
    - По крайней мере, он не пытался завещать вам наркотики. Вы по-прежнему
утверждаете, что совсем его не знали ?
    - Вы меня в чем-то подозреваете ?
    - Мистер Апфел, - сказал он, разводя руками, - я просто задаю вопросы. В