Электронная библиотека
Библиотека .орг.уа
Поиск по сайту
Фантастика. Фэнтези
   Фэнтази
      Льюис Клайв. За пределы безмолвной планеты -
Страницы: - 1  - 2  - 3  - 4  - 5  - 6  - 7  - 8  - 9  - 10  - 11  - 12  - 13  - 14  - 15  - 16  -
17  - 18  - 19  - 20  - 21  - 22  - 23  - 24  - 25  - 26  - 27  - 28  - 29  - 30  - 31  - 32  - 33  -
34  - 35  - 36  - 37  -
кругом Арбола, и вновь назовется своим подлинным именем. Неужто вы на Тулкандре никогда не слышали об этом? Неужели вы думали, что ваш мир навсегда останется добычей Темного Князя? -- Мало кто думает об этом, -- откликнулся Рэнсом. -- Немногие еще хранят это знание, но я не сразу понял тебя, потому что ты назвал началом то, что мы привыкли называть Концом света. -- Это не самое начало, -- ответил Король. -- Это правильное начало, и ради него надо забыть то, неверное, чтобы мир начался по-настоящему. Если человек ляжет спать и почувствует под боком корягу, он проснется, устроится иначе -- и тогда уж заснет как следует. Отправившись в путь, можно сделать неверный шаг -- и поправиться, и пойти куда нужно; тогда путь и начнется. Неужели ты назовешь это концом? -- И к этому сводится история моего рода? -- спросил Рэнсом. -- Вся история Нижнего Мира -- только начало, -- ответил Король, -- а история твоего мира -- к тому же начало неудачное. Ты ждешь вечера, а еще не наступило утро. Я положил десять тысяч лет на приуготовление -- я, первый в своем роде, а род мой -- первый род Начала. Когда младший из моих детей станет взрослым и наша взрослая мудрость распространится по Нижнему Миру, только тогда приблизится Утро. -- Я полон сомнений и страха, -- сказал Рэнсом. -- В нашем мире те, кто верит в Малельдила, верит и в то, что Его приход к нам в облике Человека был главным из всего, что было. Если ты отнимешь у меня и это, что же останется мне? Враг отбрасывал мой мир в дальний жалкий угол и давал мне взамен Вселенную без центра, со множеством и множеством миров, которые никуда не ведут или -- что гораздо хуже -- ведут ко все новым мирам. Он явил мне бессмысленные числа, пустое пространство, вечные повторенья, чтобы я склонился перед величиной. Неужели ты скажешь, что центр -- в твоем мире? А жители Малакандры? Разве и они не поставят в центр свой собственный мир? Да и в самом ли деле этот мир -- твой? Ты родился вчера, а он древен. Он почти целиком состоит из воды, где ты жить не можешь. А как же все то, что под оболочкой, в глубине? Кому принадлежит та пустота, где нет ни одной планеты? Что же возразить Врагу, когда он говорит, что во всем этом нет ни замысла, ни цели? Только я увижу цель, как она превращается в ничто, в иную цель, о которой я и не думал, и то, что было центром, становится обочиной, и так все время, пока мы не поверим, что любой план, любой узор, любой замысел -- только обман глаз, слишком долго высматривавших надежду. К чему все это? О каком утре ты говоришь? Что с него начнется? -- Великая игра, -- отвечал король Тор, -- Великий танец. Я еще мало знаю о нем. Пусть скажут эльдилы. Рэнсом услышал голос, который показался ему голосом Марса, но он не был уверен. Тут же присоединился другой голос, его Рэнсом узнать не смог. Начался странный разговор, в котором Рэнсом не различал, какие слова произносит он сам, какие -- кто-то из собеседников; какие -- человек, а какие -- эльдилы. Речь сменяла одна другую -- если, конечно, не звучали все сразу, -- словно играли пять инструментов или ветер колебал кроны пяти деревьев на высоком холме. -- Мы не так говорим об этом, -- сказал первый голос. -- Великий Танец не ждет, пока присоединятся и жители Нижних Миров. Он начался до начала времен и всегда был совершенен. Мы всегда ликовали пред Ликом Его, как ликуем сейчас. Там, где мы танцуем, и есть центр мира и все сотворено ради этого танца. Благословенно имя Его! Второй голос сказал: -- Ни разу не сотворил Он двух подобных вещей, не произнес одно слово дважды. Он сотворил миры, а вслед -- не новые, лучшие миры, но тварей. После тварей Он создал не новые твари, но людей. После падения -- не исцеление, а иное, новое. Теперь переменится сам образ перемен. Благословенно имя Его! -- Это исполнено справедливости, как дерево полно плодов, -- сказал еще один голос. -- Все праведно, но не равно. Камни не ложатся бок о бок, но держат друг друга, как в арке, -- таков Его закон. Приказ -- и повиновение, зачатие -- и порождение, тепло нисходит с неба, жизнь стремится вверх. Благословенно имя Его! И четвертый голос: -- Можно слагать к годам годы, милю к миле, галактику к галактике -- и не приблизиться к Его величию. Минет день, отпущенный Арболу, и даже дни Глубоких Небес все сочтены. Не тем Он велик. Он обитает в семени меньшего из цветов, и оно не тесно Ему. Он объемлет Небеса -- и они не велики для Него. Благословенно имя Его! -- У каждой природы свой предел, которым кончается сходство. Из многих точек -- линия, из многих линий -- плоскость, из плоскостей -- тело. Из многих чувств и мыслей -- одна личность, из трех Лиц -- Он. Как круг относится к сфере, относятся древние миры, не нуждавшиеся в искуплении, к миру, ради которого Он родился и умер. Но как точка относится к линии, так этот мир -- к дальним плодам Его искупления. Благословенно имя Его. -- Однако круг так же совершенен, как сфера, а сфера -- дом и родина круга. Неисчислимы круги, заключенные в каждую сферу. Дай им голос, и скажут: ради нас она создана, -- и никто не посмеет им возразить. Благословенно имя Его! -- Народы древних миров не грешили и к ним не сходил Малельдил. Для них и созданы нижние миры. Исцелена рана, исправлен вывих, пришла новая слава, но не ради кривизны создавалось прямое и не для раны -- здоровое. Древние народы -- в центре мира. Благословенно имя Его! -- Все вне Великого Танца создано ради того, чтобы принять Малельдила. В падшем мире облекся Он телом и сочетался с прахом и прославил его вовеки. Это конечная цель всего творения и счастливым назван тот грех, а мир, где это случилось, -- центр всех миров. Благословенно имя Его! -- Дерево Он посадил в том мире, плоды его созрели в этом. Жизнь Темного мира смешана с кровью, здесь мы познаем чистую жизнь. Первые беды миновали, течение стало глубоким и полным, устремившись к океану. Вот утренняя звезда, которую Он обещал тому, кто побеждает. Труба прозвучала и войско готово к походу. Благословенно имя Его! -- Люди и ангелы правят мирами, но миры эти созданы ради самих миров. Воды, и которых ты не плавал, плод, который ты не сорвал, пещеры, в которые ты не спускался, огонь, в который ты не можешь войти, -- они не нуждаются в тебе, хотя и склонятся пред тобой, когда ты достигнешь совершенства. Я кружил в Арболс, еще до тебя. И времена эти не потеряны. У них -- споя песня, они не только предвестие твоих дней. И они -- в центре. Успокойтесь, бессмертные дети! Не вы -- голос всего сущего, и там, где вас нет, вовсе не царит вечное молчание. Ни одна нога не ступала -- и не ступит -- на ледяные равнины Глунда, никто не посмотрит вниз с кольца Лурги, и Железный Дол в Нерували -- пустынен и чист. Но эльдилы неустанно обходят просторы Арбола. Благословенно имя Его! -- Самый прах, распыленный в Небесах -- из него сотворены все миры и все тела, -- тоже в центре. Ему не нужны глаза -- видеть его, ни руки -- касаться его, он и так -- сила и слава Малельдила. Лишь малая часть его послужила и послужит зверю, человеку и ангелу. Но всегда и повсюду, куда еще не пришли живые твари и куда ушли, и куда никогда не придут, прах этот собственной песней славит Малельдила. От Него он дальше всего, что есть, ибо нет в нем ни жизни, ни чувства, ни разума; он ближе всего, ибо нет меж ними посредника, и прах этот подобен искрам, летящим от пламени. В каждой пылинке -- чистый образ Его силы. И если пылинка заговорит, она скажет: "Я в центре мира. для меня все сотворено". И никто не посмеет это оспорить. Благословенно имя Его! -- Каждая пылинка -- центр. Каждый мир -- центр. Все твари -- центр. И древние народы, и народ, впавший в грех, и Тор, и Тинидриль, и эльдилы. Благословенно имя Его! -- Где Малельдил, там и центр. Он -- повсюду. Нет, не одна его часть -- здесь, а другая -- в ином месте, но всюду -- весь Малельдил, даже в том, чью малость не измеришь. Нет пути из центра, разве что в злую волю, а она уж вышвырнет вон, туда, где ничто. Благословен Малельдил! -- Все сотворено для Него. Он -- центр. Пока мы с Ним, и мы -- центр. В Помраченном мире говорят, что каждый должен жить для всех. В Его граде все сотворено для каждого. Он умер в Помраченном мире не ради всех, а ради каждого человека. Если бы жил там только один человек, Он умер бы ради него. Все, от мельчайшей пылинки до могущественнейшего из эльдилов, -- цель и венец творения и зеркало, в котором отразится Его слава и возвратится к Нему. Благословен Малельдил! -- Замысел Великого Танца полон неисчислимыми замыслами, и каждое движение в свой час совпадет с ним. Поэтому все -- в центре, но никто не равен, ибо одни попадут в центр, уступив свое место, а другие -- обретя его, малые вещи -- ради своей малости, великие -- ради величия, и все замыслы соединятся, преклонившись перед Любовью. Благословен Малельдил! -- Для Него неисчерпаем смысл всего, что Он сотворил, дабы любовь Его и слава изливались обильным потоком, который пролагает себе глубокое русло, наполняя бездонные озера и мельчайшие заводи. Они не равны, но полны они равно, и когда Любовь переполнит их, она вновь разольется в поисках новых путей. И велика нужда наша во веем, что Он создал. Любите меня, братья, ибо я бесконечно вам нужен и ради вас создан. Благословен Малельдил! -- Он не нуждается ни в чем из того, что Он создал. Эльдил нужен Ему не больше, чем прах; оботаемый мир -- не больше, чем мир заброшенный. В них нет Ему пользы, ни прикупления Его славе. Никто из нас ни в чем не нуждается. Любите меня, братья, ибо я совершенно не нужен -- и любовь ваша будет подобна Его любви, не связанной ни с потребностью, ни с заслугой, -- чистому дару. Благословен Малельдил! -- Все от Него и ради Него. Он порождает Себя Себе на радость и видит, что это хорошо. Он -- Свой же Сын, и все, что от Него, -- это Он. Благословен Малельдил! -- Помраченный разум не видит замысла, ибо для него их слишком много. В здешних морях плывут острова, где мох так тонок, так плотен, что не заметишь ни волосков, ни самой пряхи, а только гладкую ткань. Таков и Великий Танец. Заметь лишь одно движенье, и через него ты увидишь все замыслы, и его сочтешь самым главным. А то, что ты примешь главным, главное и есть. Да не оспорит это никто. Кажется, замысла нет, ибо все -- замысел. Кажется, центра нет, ибо все -- центр. Благословен Малельдил! -- И то, что так кажется, -- тоже венец и цель. Ради этого растянул Он время и раздвинул Небеса. Если мы не узнаем тьмы, и дороги, ведущей в никуда, и неразрешимого вопроса, чему уподобим мы Бездну Отца? Благословенно, благословенно, благословенно имя Его! И тут все как-то изменилось, словно то, что было речью, теперь обращалось к зрению. Рэнсом подумал, что видит Великий Танец, сплетенный из лент света, -- они проходили друг под другом, и друг над другом, сплетаясь в причудливые арабески и хрупкие, как цветы, узоры. Каждая фигура, которую он видел, становилась средоточием, через нее воспринимал он целое, все становилось единым и простым -- и вновь запутывалось, когда, взглянув на то, что он считал каймой, отточкой, фоном танца, он видел, что и это притязает на первенство, не отнимая его у той, первой фигуры, но даже приумножая. Еще он увидел (хотя зрение здесь не при чем) мгновенные вспышки света там, где пересекались линии и, неведомо как, понял, что эти крошечные огоньки, эфемерные вспышки -- исчезающие мгновенно народы, цивилизации, культуры, учения, системы, словом, все то, о чем говорит история. Сами же линии, ленты света, в которых жили и гасли миллионы частиц, принадлежали к какой-то иной природе. Постепенно Рэнсом разглядел, что почти все они -- отдельные созданья, и подумал: если он прав, время Великого Танца совсем не похоже на наше время. Одни из них, самые тонкие и нежные, были теми, кого мы считаем недолговечными -- цветами и бабочками, плодами, весенним ливнем, и даже (показалось ему) морской волной. Ленты пошире были созданиями, которые кажутся нам почти вечными -- кристаллами, реками, звездами, горами. А ярче, светлее, блистательней всех были живые существа, хотя сияние их и цвет (иногда выходивший за пределы спектра) отличались друг от друга не меньше, чем от существ иного рода. Увидел он и абстрактные истины, а живые люди превратились в линии света, и противостояли они, вместе, частицам обобщений, вспыхивающим и гаснущим на пересечениях линий. Потом, на Земле, он этому удивился, а тогда, наверное, все это, как сказали бы мы, вышло за пределы зрения. Он рассказывал нам, что вся совокупность любовно переплетенных извивов вдруг оказалась поверхностью гораздо более сложной фигуры, уходящей в четвертое измерение, а измерение это прорвалось в иные миры. Танец все убыстрялся, линии сплетались все гуще, все больше льнули друг к другу, все ярче становилось сияние, одно измерение добавлялось к другому, и та часть Рэнсома, которая еще могла мыслить и помнить, отделилась от его зрения. И вот тогда, на вершине сложнейшего танца, в который его вовлекло, вся сложность исчезла, растворилась, как белое облачко в яркой синеве неба, и непостижимая простота, древняя и юная, как утро, открылась ему во всей своей ясности и тишине. В эту тишину, в эту приветливую свежесть он вошел именно тогда, когда отошел дальше всего от обычного нашего существования, и ему показалось, что он проснулся, очнулся, пришел в себя. Радостно вздохнув, он поглядел вокруг. Звери ушли. Эльдилы исчезли. Тор, Тинидриль и сам он были одни в утреннем свете Переландры. -- Где же звери? -- спросил он. -- У них есть свои дела, -- ответила Тинидриль. -- Они ушли воспитывать малышей, откладывать яйца, строить гнезда, плести паутину, рыть норы, играть, петь песни, пить и есть. -- Недолго они были здесь, -- сказал Рэнсом, -- ведь все еще утро. -- Да, -- отвечал Тор, -- другое утро другого дня. -- Мы здесь так давно? -- спросил Рэнсом. -- Да, -- ответил Тор. -- Я только сейчас узнал. С тех пор, как мы встретились на вершине горы, Переландра совершила полный оборот вокруг Арбола. -- Мы пробыли здесь год? Целый год? -- удивился Рэнсом. -- Господи, что же случилось за это время в моем, темном мире! Знал ли ты, Отец, что прошло столько времени? -- Я не чувствовал, как оно шло, -- ответил Тор. -- Должно быть, волны времени еще не раз изменят для нас свое течение. Скоро мы сможем выбирать, подняться ли нам над ними, чтобы увидеть все разом, или преодолевать волну за волной, как раньше. -- Я думаю, -- откликнулась Тинидриль, -- что сегодня, когда год вернул нас на то же самое место в небесах, эльдилы вернутся за Пятнистым, чтобы отнести его в родной мир. -- Ты права, Тинидриль, -- сказал Тор; потом взглянул на Рэнсома и добавил: -- Какая-то красная роса сочится у тебя из ноги. Рэнсом поглядел и увидел, что нога все еще кровоточит. -- Да, -- сказал он, -- меня укусил Злой. Это хру, кровь. -- Присядь, друг, -- сказал Тор, -- я обмою твою ногу. Рэнсом смутился, но Король усадил его и, опустившись перед ним на колени, взял в руки раненую ногу. Прежде чем омыть ее в озере, он вгляделся в рану. -- Значит, это хру, -- сказал он. -- Я никогда не видел ее. Ею Малельдил воскресил миры прежде, чем хоть один из них был создан. Он долго смывал кровь, но рана не закрывалась. -- Значит, Пятнистый умрет? -- спросила Тинидриль. -- Не думаю, -- сказал Тор. -- Тому из его рода, кто дышал воздухом Святой горы и утолял жажду ее водою, нелегко обрести смерть. Ведь те, кто был изгнан из рая в вашем мире, жили очень долго, прежде чем научились умирать. -- Да, я слышал, что первые поколения жили долго, -- сказал Рэнсом, -- но принимал это за сказку, за поэзию и не размышлял о причине. -- Ох! -- воскликнула Тинидриль. -- Эльдилы вернулись за тобой. И Рэнсом увидел не те высокие белые фигуры, которыми были для него Марс и Венера, а слабый свет. Король и Королева легко узнали эльдилов и в этом обличье -- так земной король узнает своих приближенных и в обычном наряде. Тор отпустил раненую ногу, все трос пошли к белому ящику. Крышка лежала рядом, но никому не хотелось прощаться. -- Как называется то, что мы чувствуем сейчас. Тор? -- спросила Тинидриль. -- Не знаю, -- отвечал Король. -- Когда-нибудь я дам этому имя. Но не сегодня. -- Словно ты сорвал плод с очень толстой кожурой, -- сказала Тинидриль. -- Когда мы вновь встретимся в Великом Танце, радость наша будет подола сладости плода. Но кожура у него толстая, мне и не сосчитать, сколько в ней лет... -- Теперь ты знаешь, -- сказал Король, -- что хотел с нами сделать Злой. Если б мы послушались его, мы бы пытались съесть плод, не разгрызая кожуры. -- И сладость его не была бы сладостью, -- откликнулась Королева. -- Пора идти, -- прозвучал ясный голос. Рэнсом не знал, что сказать на прощанье, опускаясь в гроб. Стенки показались снизу высокими, словно стены; над ними, как в рамке, он видел золотое небо, и лица Тора и Тинидриль, "Завяжите мне глаза", -- сказал он. Король и Королева отошли, и тут же вернулись с охапками алых лилий. Оба наклонились над ним и поцеловали его. Он увидел, как поднялась, благословляя, рука, и больше уже ничего не видел в этом мире. Они засыпали, укрыли его лицо лепестками, и благоуханное облако ослепило его. -- Все ли готово? -- спросил Король. -- Прощай, друг и спаситель, прощай, -- сказали оба голоса. -- Прощай до той поры, когда мы, все трое, выйдем за пределы времени. Говори о нас Малельдилу, и мы будем говорить о тебе. Да пребудут с тобою Его сила, слава, любовь. Он еще услышал звонкий стук опускавшейся крышки. Потом несколько мгновений различал шум того мира, от которого был уже отделен. И наконец сознание покинуло его. Комментарии За пределы Безмолвной планеты (1938) стр.23 -- Наддерби, Стерк, Стоук Андервуд: в тридцатые годы Льюис увлекался длительными пешими прогулками по Оксфордширу, откуда и декорации, на фоне которых начинается роман, и выбор названий местечек, представляющих собой слегка измененные названия деревень, где бывал Льюис. стр.26-- красота летнего неба: Действие происходит, видимо, в августе, а почему-- см. примечание к стр. 146. стр. 28 -- Шредингер, Эрвин (1887-1961): австрийский физик-теоретик, один из создателей квантовой механики, автор знаменитого уравнения Шредингера, описывающего все материальные тела и Вселенную в целом как волновую функцию. Есперсен, Отто (1860-1943): датский языковед, автор фундаментального труда "Философия грамматики". Оба ученых упоминаются Дивайном как показатели высшего уровня сложности в соответствующих науках. стр. 30 -- Лестерский колледж -- один из колледжей Кембриджского университета. стр. 42 -- Корабль имеет форму сферы...: Здесь Уэстон (и Льюис) грешат против законов физики. Если даже допустить что корабль Уэстона имел при диаметре в 100 метр

Страницы: 1  - 2  - 3  - 4  - 5  - 6  - 7  - 8  - 9  - 10  - 11  - 12  - 13  - 14  - 15  - 16  -
17  - 18  - 19  - 20  - 21  - 22  - 23  - 24  - 25  - 26  - 27  - 28  - 29  - 30  - 31  - 32  - 33  -
34  - 35  - 36  - 37  -


Все книги на данном сайте, являются собственностью его уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая или скачивая книгу, Вы обязуетесь в течении суток удалить ее. Если вы желаете чтоб произведение было удалено пишите админитратору