меня злится или что-то в этом роде...  Я,  понимаете
ли, недавно разбила его мотоцикл. Случайно получилось, но Берт, кажется,
ужасно расстроился.
   Касси энергично покачала головой.
   - Нет, Хейзл, ты тут ни при чем. Это я могу  сказать  наверняка.  Мы,
конечно, специально о тебе не говорили, но я знаю  Берта  давно  и  могу
утверждать: на тебя он не в обиде.
   Она потянулась через стол и сжала Хейзл руку  в  подтверждение  своих
слов. Бедная девочка, оказывается, винила во всем происходящем с  братом
себя!
   Хейзл вцепилась в ладонь Касси, как утопающий - в спасательный круг.
   - Вы это точно знаете? Понимаете, брат со мной за последние  три  дня
словом не перемолвился. Я думала, это потому,  что  я  тогда  взяла  без
спросу его мотоцикл, а потом еще устроила ему скандал... Повела себя как
последняя эгоистка.
   - Он на тебя совершенно не сердится, - заверила ее Касси.
   Еще бы - она очень хорошо знала, на кого злится Берт! Это она, Касси,
повела себя с ним как последняя эгоистка, это ее он не  может  простить.
Правда,  сообщать  об  этом  девочке-подростку  вряд  ли  нужно.   Лучше
перевести разговор на другую тему Хейзл.
   - А у Берта есть еще и мотоцикл?
   - И  очень  хороший.  Вернее,  был  очень  хороший,  пока  я  его  не
разбила... Но брат его починит. Он умеет чинить все на свете, и  механик
из него такой же отличный, как наездник!
   Еще один талант Берта, о котором  Касси  ничего  не  знала.  Странно,
сколько нового она узнала об этом человеке за последний месяц  -  притом
что общается с ним уже пятый год!
   Касси раздумывала, как помочь Хейзл, что посоветовать.
   - Знаешь, - сказала она наконец, - когда мой отец начинал вести  себя
подобным образом - мрачнел, замыкался в себе и так далее, -  я  пыталась
его отвлечь и разговорить. Обсуждала с ним всякие интересные ему темы...
   - И это помогало? - В глазах Хейзл блеснула надежда.
   - Безотказно. Попробуй поговорить  с  братом  о  лошадях,  о  работе.
Порасспрашивай  его  -  как  будто  тебе  это  очень  интересно   знать.
Обязательно сработает. Поверь мне, я эксперт по утешению мрачных мужчин.
   - Отлично! Тогда пойдемте с нами  пообедаем?  Я  думаю,  вы  немножко
разрядите обстановку, разговорите Берта... У вас получится!
   - Что?! - Касси  чуть  не  задохнулась  от  ужаса.  Только  этого  не
хватало! Черноволосая девочка-хиппи предлагает ей прямо сейчас увидеться
с Бертом!
   - Брат предложил сегодня после занятий сводить  меня  в  ресторан,  -
продолжала Хейзл. - Но я, если честно, никуда не хочу идти с ним вдвоем.
Он будет молчать и смотреть сквозь меня, и мне кусок в горло не полезет.
   Хейзл смотрела на Касси умоляющим взглядом. Вид у нее был, как у  той
самой милой младшей сестренки, которую Касси придумала себе  в  детстве,
страдая от одиночества.
   В конце концов, когда-то же придется  это  сделать  -  встретиться  с
Бертом лицом к лицу!
   - Ну хорошо... Только ненадолго. У меня сегодня еще вечерняя  лекция.
Хейзл просияла.
   - Ура! У нас есть целых два часа. Вы не опоздаете, Берт  отвезет  вас
на машине, я обещаю! - Она хихикнула, прикрывая рот ладонью. - То-то  он
удивится, когда увидит нас вдвоем!
   Да уж, удивится, мрачно  подумала  Касси,  вешая  на  плечо  сумочку.
Возможно,  бедный  мистер  Уорринг  хотел  пообедать  вдвоем  со   своей
сестренкой...
   - А ты уверена, что он будет рад?
   - Конечно, будет, - кивнула Хейзл, беря Касси под  руку,  как  старую
подругу. - Я же знаю, как он к вам относится. Он всегда рад вас видеть.
   Никогда еще Берт не впадал в  столь  глубокую  депрессию,  как  после
расставания с Касси. Даже развод с женой он, помнится, пережил легче.
   Ничто не было ему в радость, даже такие  испытанные  антидепрессанты,
как общение с сестрой или выездка. Но Берт старательно боролся с  собой,
понимая, что личные проблемы не должны отражаться на жизни Хейзл.  Нужно
просто полностью сосредоточиться на сестре, думать только о ней и  о  ее
благе. В общем, равнение на награду "Лучший брат года"!
   И сейчас претендент на это звание подъехал  к  гуманитарному  корпусу
университета с единственной целью -  встретить  Хейзл  и  отвезти  ее  в
ресторан.  Они  договорились  встретиться  у  памятника   Шекспиру,   на
перекрестке двух аллей. Берт присмотрел очень  милое  местечко,  которое
должно было понравиться девочке. Кроме того,  был  у  него  и  еще  один
сюрприз для сестренки.  Он  приехал  за  ней  не  на  автомобиле,  а  на
мотоцикле!
   После достопамятной дискуссии, имевшей место в прошлые выходные, Берт
успел обдумать слова сестры. И нашел, что кое в  чем  она  права.  Хейзл
действительно достаточно училась, чтобы позволить себе отдыхать два  дня
в неделю и вести жизнь, подобающую молодой девушке. Берт не хотел  стать
родственником вроде бабушки Долорес и  ущемлять  личную  свободу  Хейзл.
Разница меж братом и сестрой была  не  так  уж  велика,  чтобы  Берт  не
понимал, как хочется в шестнадцать лет вовсю развлекаться. Он ни в  коей
мере не желал лишать сестру, как та выразилась, "возможности социального
роста". Вот Касси в подростковом возрасте было недоступно многое, и куда
ее это завело?
   Впрочем, пропади она пропадом, эта Кассандра  Росс!  Сегодня  -  день
Хейзл. Берт совершенно не собирался думать о  рыжей  красавице,  которую
два дня назад лишил невинности.
   Он въехал на территорию университета  и  улыбнулся,  представив,  как
Хейзл запрыгает от радости. Хорошо бы, она не сразу  его  узнала!  Тогда
эффект от сюрприза будет полнее.
   Наконец впереди, возносясь над невысокими кустами, замаячил бронзовый
Шекспир. Берт прибавил ходу, желая устроить себе настоящий  триумфальный
въезд.
   Издалека заметив Хейзл в смешных хипповых штанах, он оторвал  рук  от
руля, желая привлечь ее внимание, и только тут увидел, что сестра его не
одна. Рядом с ней на скамейке сидела Касси. Последний человек,  которого
он  сейчас  хотел  видеть.  Женщина,  по   достоинству   оценившая   его
сексуальную состоятельность.
   На стрекот подъезжающего мотоцикла обернулись обе - и Касси, и Хейзл.
У Берта мелькнула мысль: притвориться, что  это  не  он,  и  на  большой
скорости промчаться мимо... Но это было бы слишком эгоистично.
   Берт и так уделял сестре слишком мало времени с тех пор, как в мыслях
его поселилась Кассандра Росс. К тому  же  Хейзл  наверняка  уже  узнала
брата. Не хватало только, чтобы она подумала, будто тот ее избегает!
   Да и желание устроить сюрприз никуда не делось.  Этот  мотоцикл  Берт
купил специально для  сестры  и  собирался  торжественно  вручить  перед
поездкой в ресторан. И никакая Касси этому не помешает! Нужно просто  не
обращать на нее внимания, тогда она поймет, что здесь лишняя, и уйдет по
своим делам. Следует надеяться, что на это у нее хватит такта.
   Берт подъехал ближе, стараясь улыбаться как можно шире и радостнее.
   - Эй, Хейзл! Привет, малышка!
   Сестра вскочила со скамьи и  поспешила  к  нему  навстречу...  Но,  к
сожалению, не одна:
   Касси она тянула за руку за собой.
   Берт скользнул по Касси взглядом и поспешно отвел глаза. Сегодня  она
опять оделась как обычно -  в  скромную  длинную  юбку  и  в  просторную
рубашку. И очки снова поблескивали на носу. Ни  дать  ни  взять  строгая
профессорша.  Интересно,  какое  на  ней  белье?  Неужели   то   черное,
кружевное?..
   Скорее бы уж она ушла. Ведь это так просто  -  попрощаться  с  Хейзл,
кивнуть Берту и отправиться прочь. На это требуется не более трех минут!
   Но, похоже, у Хейзл, как и у Касси, на этот счет были другие планы.
   - Привет! - отозвалась сестренка радостно,  подходя  к  брату.  Касси
следовала за ней, натянуто улыбаясь.
   Берт поприветствовал ее холодным кивком, не желая быть невежливым.  И
сразу же перевел взгляд на Хейзл.
   - А на чем это ты приехал? -  Девочка  прищурилась.  -  Неужто  украл
мотоцикл взамен разбитого мною? За тобой не гонится полиция?
   - Да вроде нет пока, - усмехнулся  Берт.  -  Но  ты  не  волнуйся,  я
постарался отвести от себя подозрение.
   - Только не говори  мне,  что  ты  не  будешь  ремонтировать  прежний
мотоцикл. - Хейзл настороженно смотрела на него. - Неужели я так  сильно
его испортила, что  тебе  пришлось  покупать  новый?  Но  этот  какой-то
слишком маленький для тебя... И красный. Никогда в жизни не видела  тебя
на красном мотоцикле.
   - И не увидишь. Надеюсь, для тебя он не будет слишком маленьким. - Он
ласково дернул сестру за серьгу-колечко. - Это твой мотоцикл, малышка.
   Хейзл удивленно приподняла бровь. Хоть и вундеркинд,  но  сейчас  она
явно не могла вникнуть  в  смысл  слов  брата.  Зато  Касси  моментально
сообразила, что к чему! И Берт неожиданно понял, что рад возможности так
хорошо проявить себя в ее глазах.
   - Это какая-то шутка? - наконец выговорила Хейзл.
   - Детка, тебе нужно научиться больше доверять твоему старшему  брату,
- важно изрек Берт, слезая с мотоцикла, но так, чтобы быть  подальше  от
Касси и не почувствовать ее земляничного  запаха.  -  Надеюсь,  мотоцикл
тебе  нравится?  Я  решил,  что  он  поспособствует  твоему..,  э-э-э..,
социальному  росту.  Предоставит  тебе  новые  возможности.   И   совсем
необязательно все выходные проводить дома с  таким  никчемным  стариком,
как я.
   Касси сделала  шаг  назад,  явно  собираясь  уйти,  и  Берт  мысленно
зааплодировал  ее  понятливости.  Сейчас  он   нуждался   в   проявлении
сестринской любви, а не в поводе для неприятных размышлений.
   - О Боже, Берт! Спасибо тебе! - Хейзл повисла у брата на шее,  болтая
в воздухе ногами. Запечатлев на его щеках  несколько  горячих  поцелуев,
она разжала руки и спрыгнула на землю. -  Кассандра,  вы  представляете?
Берт подарил мне  мотоцикл!  Кассандра,  куда  же  вы?  Посмотрите,  как
здорово!
   Проклятье! А ведь она уже почти ушла! Ладони  Берта  вспотели,  и  он
вытер их о джинсы, изо  всех  сил  убеждая  себя,  что  вовсе  не  хочет
схватить Касси за талию, притянуть к себе и посмотреть; какой лифчик она
сегодня надела под рубашку...
   Хейзл все бегала вокруг своей  новой  игрушки.  Она  радовалась,  как
ребенок на Рождество. И Касси, кажется, полностью разделяла ее восторг.
   - Можно, я сделаю кружок вокруг корпуса? - умоляюще попросила сестра,
перекидывая ногу через сиденье. -  Я  быстро.  Туда  и  обратно,  только
проверю, каков он на ходу.
   Берт кивнул, не в силах отказать, - хотя оставаться с  Касси  наедине
ему очень не хотелось. Сестра  уедет,  и  он  должен  будет  минут  пять
бороться с самым сильным искушением в своей жизни! Но Хейзл  уже  завела
мотор.
   - Давай не поедем ни в какой ресторан! Можно отлично пообедать здесь,
в университете. Мотоцикл же троих не увезет, а мы  с  Кассандрой  хотели
поесть вместе.
   О нет! Она не может иметь этого в виду! Неужели ему  придется  еще  и
есть в компании Касси?
   - Да, Кассандра обедает  с  нами!  -  крикнула  сестра,  и  это  были
последние ее слова, которые Берт расслышал.
   Из-под колес мотоцикла брызнул мелкий гравий, и Хейзл унеслась прочь.
А Берт остался.., остался наедине с Касси.
   На него неизвестно почему нахлынули воспоминания о том, как он вез ее
домой тогда, после всего произошедшего. Нет, он не хотел потерять  Касси
как своего друга. Но если для нее работа - это все, у  него  просто  нет
выбора.
   Ему нужно сохранять ясность мысли, потому  что  Хейзл  и  ее  будущее
важнее всего.
   Кроме того, Берт старался не потерять и самоуважения.
   Молчание затянулось. Касси  тихо  кашлянула,  как  учитель,  желающий
привлечь внимание аудитории. Потом заговорила, но Берт не  сразу  понял,
что она хочет перед ним извиниться.
   - Я хотела попросить  прощения  за..,  то,  что  случилось  ночью  на
конюшне.
   Касси сняла очки, как делала только в полном смятении, и принялась их
нервно протирать, не глядя  на  собеседника.  Волосы  на  этот  раз  она
причесала не так, как обычно, - не закрутила в пучок, а заплела в косу и
уложила вокруг головы. Но все равно  выглядела  рассеянным  профессором,
женщиной, не знающей, как пользоваться косметикой. Но Берт видел озорную
девочку, страстную любовницу. И, что  хуже  всего,  -  он  видел  своего
старого друга.
   - Касси, ты вовсе не должна...
   - Нет, именно что должна, - живо перебила  она.  -  Я  тогда  была..,
слишком потрясена. Вот и ляпнула глупость, которая  тебя  оскорбила.  На
самом дела я не осознавала, что говорю.
   Зато он отлично понял, что она сказала. Дала ему понять, что для  нее
диссертация куда важнее их отношений.  Ну  и  пожалуйста.  Нужно  просто
поскорее забыть об этой глупой истории и жить как раньше.
   - Все в порядке, - пробормотал Берт.
   - Нет, не в порядке! - настаивала Касси, хватая его за  руку  и  этим
простым прикосновением  отнимая  у  него  всякую  возможность  логически
мыслить.
   Брет едва не потерял самоконтроля. Поскорее забыть? Не  тут-то  было!
Ему стало ясно как день, что сумасшедших  объятий  этой  женщины  он  не
забудет никогда. Надо  бы  наплевать  на  ее  диссертацию,  на  дурацкие
ритуалы и ухаживать за ней по-настоящему.
   Но так поступить означало бы поставить  под  угрозу  слишком  многое.
Например, счастье Хейзл. Да и свое душевное спокойствие тоже.
   - Ты не понял, Берт. Моя жизнь и в самом деле неотделима от работы  и
карьеры, и я иногда забываю, что у других людей все иначе и это может их
раздражать. Для меня само собой разумеется,  что  все  события  в  жизни
имеют историческую подоплеку и их можно соотнести  друг  с  другом.  Моя
наука у меня в крови. И это проявляется во мне, даже когда  я  занимаюсь
чем-то очень далеким от науки... - Касси сделала паузу, покусывая  губу.
- Ну, может, не в тот самый момент.., но сразу после этого.
   Берт слегка отстранился. Чтобы сохранять холодную голову,  ему  нужно
быть подальше от Касси.
   - Знаешь, для меня это не имело большого значения. Честное слово!
   - Зато для меня имело! - В голосе ее звучала неподдельная боль.
   Черт! Он так увлекся собственными переживаниями, что упустил из виду,
что для Касси это было в первый раз.
   - Прости. - Берт положил руку ей на  плечо,  однако  Касси  никак  не
отреагировала на его прикосновение, словно закаменев от обиды. - Эй,  ты
в порядке?
   Она водрузила очки на нос, не делая попытки ни сбросить его руку,  ни
подойти ближе. Ветер играл подолом ее  длинной  юбки,  оборачивая  ткань
вокруг тонких лодыжек.
   - Конечно же в порядке. Просто хочу удостовериться, что ты принял мои
извинения.
   - Ты все еще извиняешься?
   - Я все еще пытаюсь объяснить.
   - Понятно.
   Он подождал, не будет ли продолжения. Но Касси молчала, не  глядя  на
Берта. Ситуация была удивительно неловкая. А главное, не было  шанса  ее
изменить,  пока  Хейзл  не  вернется.  Касси  больше  не  делала  научно
обосновать свое поведение - просто стояла молча и ждала.
   А Берт не знал, что тут можно сказать. Наконец, услышав звук  мотора,
он радостно обернулся. Но шины, прошуршавшие по гравию, принадлежали  не
мотоциклу, а дорогому белому автомобилю с тонированными стеклами.
   - Это все еще не Хейзл, - со вздохом заключил Берт, отворачиваясь.
   Но Касси неотрывно смотрела на автомобиль - как  открывается  дверца,
как  на  дорожку  медленно  выбирается  высокий  старик.  Очки   старика
поблескивали на солнце.
   - Ты совершенно прав. Это не Хейзл, а известный математик из  Сиднея,
доктор Гленн Росс. Светило науки уважило Эрлбери своим приездом.
   Отец Касси?!
   Отлично! Последнее, чего Берту сейчас не хватает, - так это родителя,
который вряд ли обрадуется, узнав, что  он  тот  самый  парень,  который
лишил его дочь девственности в подсобке конюшни.

Глава 10

   Гленн Росс обладал свойством приезжать не вовремя  и  не  появляться,
когда его ждут.
   Как он нужен был Касси четыре года назад, когда она обустраивалась  в
Эрлбери и нуждалась в помощи и советах! Но тогда доктор Росс конечно  же
оказался слишком занят. У него нашлось время для дочери  только  теперь,
когда его присутствие может только осложнить ситуацию.
   Касси хотела даже притвориться, что не узнала его, и уйти. Пусть  сам
ищет ее в университете как хочет! Но дочерняя любовь все-таки взяла верх
над досадой.
   Доктор Росс вырастил ее в одиночку, хотя это  было  нелегко...  И  ни
разу Касси не слышала от него дурного слова о женщине, которая вероломно
бросила их обоих. Такой отец заслуживал теплого приема.
   - Папа! - позвала она, махая рукой, чтобы привлечь  его  внимание,  и
пошла навстречу, сбросив ладонь Берта с плеча.
   Высокий старик обернулся, улыбаясь дочери. Последний раз они виделись
на Рождество, и с того времени профессор сильно постарел. В волосах  его
прибавилось седины, одежда висела слишком свободно, будто  отец  похудел
от болезни. Только очки остались прежними - круглыми, со стеклами  вдвое
толще, чем у дочери.
   Доктор Росс поставил саквояж на землю и поспешил к Касси.
   - Здравствуй, здравствуй, дочка! Признаться, не ожидал  застать  тебя
гуляющей в парке. Я думал, ты сидишь в библиотеке или у себя в кабинете,
зарывшись в книги, и готовишься к диссертации.
   Да, именно этого он  хотел  для  своей  единственной  дочери.  Самого
лучшего, с его точки зрения, может быть на свете.
   Касси поцеловала отца в гладко выбритую щеку.
   - Я стараюсь жить не только работой, папа. Вспомнив,  что  воплощение
этой  самой  жизни  сейчас  стоит  у  нее  за  спиной,  молодая  женщина
обернулась к Берту.
   Тот скрестил руки на груди, глядя вдаль, - должно быть,  высматривал,
не покажется ли сестра на мотоцикле. Но Касси уже решила втянуть  его  в
разговор. Ей очень хотелось познакомить Берта со своим отцом. Даже когда
они были просто друзьями, Берт значил для нее больше, чем кто  угодно  в
этом городе.
   - Берт! Познакомься, это мой отец, доктор Гленн Росс.
   Теперь увильнуть от знакомства было уже невозможно. Берт без  особого
энтузиазма шагнул вперед и протянул старому ученому руку.
   - Бертрам Уорринг. Очень  приятно.  Касси  внимательно  наблюдала  за
выражением отцовского лица. За двадцать четыре года она  стала  неплохим
физиономистом и теперь  без  труда  распознала  эту  вежливую  улыбку  -
холодную, как у ледяной статуи.  Оставалось  только  надеяться,  что  ее
решение познакомить двух мужчин не приведет ни к чему дурному.
   - Весьма рад. - Гленн Росс безучастно подержал руку Берта в  своей  и
выпустил. Однако весь его вид недвусмысленно говорил,  что  ни  о  какой
искренней радости тут не может быть и речи.
   Доктор Росс отошел от нового знакомого на несколько шагов, будто  тот
был заразно болен, и пробормотал дочери, понизив голос:
   - Надеюсь, это не тот молодой человек, с которым ты  провела  прошлые
выходные?
   Касси вспомнила, что отец звонил ей на той неделе и вовсю распекал за
недостойное поведение, как если бы она  была  глупой  школьницей,  а  не
взрослым свободным человеком. Она изобразила самую лучезарную улыбку, на
которую только была способна, и ответила:
   - Именно тот, папа. Я думала, ты  будешь  рад  с  ним  познакомиться,
потому что это мой лучший друг.
   Позади нее Берт произнес нечто нечленораздельное.  Должно  быть,  его
удивили слова Касси. Но она не обернулась,  продолжая  смотреть  отцу  в
глаза. Поединок воль должен был произойти сейчас -  или  ей  никогда  не
отвоевать у отца права на личную жизнь.
   Профессор Росс недоуменно воззрился на дочь.
   - Я полагал,  что  научные  занятия  не  оставляют  тебе  времени  на
развлечения такого сорта, Кассандра.
   Касси стиснула зубы. Единственно  разумное,  что  можно  было  сейчас
сделать, - это отвести отца на кафедру. Но тут он внезапно  обратился  к
Берту:
   - А вы, молодой человек, тоже.., гуманитарий?
   Последнее слово прозвучало в устах доктора  Росса  как  ругательство.
Касси помертвела...
   И тут раздался  спасительный  сигнал  мотоцикла.  Это  была  Хейзл  -
веселая, с волосами, растрепанными ветром. Она подкатила почти  вплотную