мушиного пом„та? он, конечно, понимал, что его глазной
нерв, как и прочие части его центральной нервной системы, не подлежит
регенерации. это ощущали его периферийные болевые или моторные нервы, но
мозговые каналы - никогда. питание зрения происходило через очень
тоненькие сосудики, не более 0,5 мм в диаметре, в то время как его
внутренний взор оставался неизменным за сч„т сложной системы регенераций.
однажды наблюдатель произн„с: функция глаза как органа чувств возможна
только при наличии прямой связи с мозгом. е„ нельзя сравнить с функцией
внутренних органов, светочувствительная сетчатка - это выставленный наружу
отдел центральной нервной системы, а глазной нерв, связывающий сетчатку с
серым веществом - это не нерв в обычном смысле, а мозговой канал.
   как он обычно проводил инспекции?
   А он разлагал образы на составные части Б он помещал воспринятую и
препарированную данность в нервическую конфигурацию своего мозга,
служившего ему для уедин„нного и герметичного симулирования окружающей
среды.
   если же ему доводилось в такие моменты покидать свою комнату и
встречаться с людьми, то перед выходом он быстро выпиливал четыр„хугольник
в своей черепной коробке и предоставлял людям возможность бросить взгляд
на его пульсирующий мозг. он прогуливался по парку. капли дождя,
попадавшие сквозь отверстие в мозг, дарили ему приятное ощущение, не было
никаких представлений, вс„ было просто собой. ему оставалось лишь глубоко
вздохнуть, заточить карандаш и уставиться на паркетные доски. ему очень
нравилась мысль о том, что он окруж„н идиотами. он спустил штаны и
опустился на унитаз, чтобы посрать во имя процветания всего человечества.
он коротко и отрывисто обосрал вс„, что пришло ему в голову, и подт„р жопу.
   из личных заметок наблюдателя:
   тень чернила чернильница вечное перо 3/4 деревянного кресла стол
водяная синь дом эскарп т.е. эскорт эстрада эстрагон эстропировать +
эстамп + эукариоты + 2 = ээээТАЦИЗМ!!ПАНЛОГИЗМ. ну хорошо, эванесценция,
эванесценция:
   примерно 10 мин. и? влажность безумие ветер ч„рт побери! протоматерия и
ПРОТОСОСТОЯНИ Е нуууУ? л„гочное шуршание телесные члены делирий итакдалее.
   хроматические раздражения и т.п. уффф! бойлер сименс зеркало бряКК,
стул хряСЬК, вер„вка ХЛОП, лампочка чпоКК, аааааааАААААА!


 пространственный гений, стол. штукатурка. ночной горшок. кровать. взгляд.
   оконная рама. высота. подъезд. лестницы. незнакомец. носовой платок.
уличное движение. один и два. лавка. шляпа. перчатка. ниже пояса. костьуум.

 но как в давние времена говорил гераклит: как хороша навозная куча - это
прекраснейший, совершеннейший мир. у ньютона неожиданно лопнула артерия,
больше 30 лет у ниво быыл сифак, ха-ха!


 лорнет. э лор лавууу шашль! кллерлавло.


 гснеежжжшларшко. гшаабблеттль. шыркшарк. шкрбрбрб. шркшрк. кршшш!
   ::::я ::::::::::::::::::::.
   :::..m::. I::::::::..нн:::::::..
   :::..
   :::::::..оо::::..рпс:::ф::::..ы::::..
   :::::::ц::::::::::::::::::::.
   к:::..
   ::::::::::::::::был:::::::
   ф ф:::::.во:::::..снеееееееееееееееееееееееееееееегу ::::::::::::::
птицы ::::::::::
   деревья

 1911
 10. января: приступы боли в низу живота. морфий.
   конец - ИЮНЬ - ОКТЯБРЬ: ночевал в отеле кобург, комната 22 октябрь -
декабрь: отель лютиция, шварценберггассе 43 б, диагноз: опухоль
двенадцатиперстной кишки.
   депрессии

 1912
 обработка и коррекция фрагмента эписклерита на левом глазу посещение в
больнице пострадавшего от ножевых ранений с. обследование глаз в связи с
инфекционным воспалением сетчатки.
   1913
 после почти 4 лет скитаний по отелям и меблированным комнатам собственный
кабинет бессонница познание патологически искаж„нной действительности 1914
 мебель публичные лекции жалобы прорыв водопроводной трубы, газета взрыв
сигарета носки галстуки ковры зажим для портьер яблоко салат пирамида
квитанции счета меню портмоне древесный уголь ацетилен 1 кг некролог
банковский вклад почтовые пошлины витрина для очков подставка для пера,
открывашка

 АНЕКДОТЫ ИЗ ЖИЗНИ НАБЛЮДАТЕЛЯ


 наблюдатель недовольно наморщил лоб. он сидел на стуле, изготовленном
заключ„нными, и тупо смотрел на оклеенную ж„лтыми обоями стену. на что
проецировалась его поза? он упорно пытался ничего не замечать. в один
момент лицо наблюдателя разгладилось. он выбросил правую руку впер„д и
раздавил давно надоедавшую ему домашнюю муху.


 наблюдатель читал газету. он прикладывал свой мозг к написанному как
промокашку и впитывал страницу за страницей. - и так строки начинали
материальное существование в его гениальных клеточках. эту газету, кстати,
наблюдатель утащил в кафе, поэтому газета с одной стороны крепилась к
деревянной планке. один шапочный знакомый - с камнями в почках - спросил
его, зачем нужна эта деревянная планка. "это эксперимент," -
многозначительно ответил наблюдатель.


 наблюдатель выгуливал собачку. это чувственное развлечение оставляло ему
достаточно времени для размышлений. без выражения эмоций на лице он
спустился по лестнице, как вдруг отворилась дверь в квартиру раньше
малознакомого ему жильца - по имени м„ллер - и из не„ высунулось
отвратительное лицо. сколько времени? - спросило оно мечтательно.
наблюдатель пошарил в кармане, достал часы, бросил взгляд на циферблат и
сказал: "я забыл завести часы."


 наблюдатель сидел дома и решал математические задачи. внезапно в дверь
позвонили. наблюдатель тотчас же отпер, но за дверью никого не было.


 наблюдатель слишком много курил. у него были ж„лтые пальцы.


 наблюдатель взял в руки зонт и вышел под дождь. в 10:05 он заметил
боковым зрением, что дождь усиливается. он порылся и вытянул одну житан,
щ„лкнул старой армейской зажигалкой - но безрезультатно. наблюдатель
прислонил зонтик к дереву в аллее, прикрыл фитиль рукой и попробовал
снова. когда пламя не разгорелось и с третьей попытки, он сунул сигарету
обратно в пачку, швырнул зажигалку в лужу, забыл зонтик и зашагал прочь.


 наблюдатель, вооружившись прогулочной тростью, пробирался сквозь парк.
тут к нему подош„л до сей поры незнакомый человек и осведомился: это не вы
случайно наблюдатель? в радостном возбуждении наблюдатель запрыгнул на
одну из скамеек, повертел палочкой в воздухе и спросил: откуда вы меня
знаете? "из газет," - ответил незнакомец.


 он только что окончил автобиографию и с удовлетворением прогуливался в
ботаническом саду. он дружелюбно поглядывал на жуков-пожарников, роившихся
над его головой, как вдруг с ним заговорил незнакомец, чьего вопроса он не
понял.
   следовало ли ответить? или развернуться на месте и непричастно
удалиться. но раньше, чем он успел принять решение, его ноги сами понесли
его прочь, вверх по лестнице, и в его комнату, где его нервная система
стала постепенно успокаиваться. на следующий день он завил волосы
итальянскими термощипцами, покушал сыру и маринованных овощей и запил это
чистой водой. фразы ощупывали его мозг языками, как рептилии. он хватал
проходящих мимо дам за нижние юбки. ах как часто ему приходилось говорить,
превозмогая боль. теперь он мог передвигаться только наощупь. он нащупал
сундук. он нащупал остановившийся мебельный фургон.
   он нащупал выцарапанные на стенах надписи, перила в подъезде, спинку
кресла, дверную ручку. искренняя радость заставляла его трепетать во время
немногочисленных разговоров, но он боялся, что не сможет е„ скрыть, если
разговор затянется надолго. шо там ышшо за хирррня!!! он не обратил
внимания.
   между оконными рамами он выращивал болиголов, glandulae lupuli и folia
digitalis purpurae. участился ли пульс в его венах? а не летал ли он - под
дожд„м - в небесах как маленькое ржаное з„рнышко? и не изливался ли
ежедневно солнечный свет на его голову? и не вдыхал ли он солоноватый л„д
утреннего воздуха? и не увлажнял ли слюною липкий фальц почтовой марки? -
- - о как звякнуло оконное стекло, когда он уп„рся в него головой!!
синеразмытый воздух колебался тучками ж„лтых ос, колебания, пробиравшие
его до мозга костей. у него на ногах были абсолютно ч„рные лаковые туфли.
а улица тщательно подметалась. не прерывался стр„кот швейных машин. из
асфальта струилась ч„рная тушь. наблюдатель частенько играл по утрам на
скрипке, а также гулял в церковном дворике, читая надписи на могилах.
аэропланы выписывали в воздухе головокружительные кривые. всякий раз,
когда мимо дома проезжал поезд, в буфете подпрыгивал фарфор. сквозь окна в
комнату проникал интенсивный запах сирени, и не только, он проникал даже
сквозь стены, разъедая кирпичную кладку, как смертельно ядовитая кислота.
его телесные силы ослабевали. руками в стерильных резиновых перчатках он
дотошно промывал отверстия своего тела. он расходовал банку талька в
неделю. врач упорно молчал.
   был слышен только шелест плюща. в моменты, когда он оставался один,
наблюдатель хватался за окуляр и объектив своего микроскопа. солнце
грохотало. его волосы были заряжены статическим электричеством. он
чувствовал давление небесных тел.
   он выбрался из кровати. под мышкой у него была шляпная картонка, полная
пузырьков с тушью, кисточек, бумаги. молниеносными взмахами руки он делал
наброски стремительно проносящихся мимо фигур.


 почему наблюдатель м„рз в тени? почему не защищался от муравь„в,
овладевших его телом? почему очки скатились с его черепа?


 сбитый с толку, он прислушивался к человеческим голосам. белые тона,
белая тишина, даже воздух побелел. проходили на цыпочках люди в гамашах. с
внутренней стороны их пальто были обшиты белой подкладкой. наблюдатель
наблюдал за белым насекомым, передвигавшимся по его ладони, и саму ладонь,
обтянутую белой кожей.


 а на ж„лтом полу стояли фиолетовые горшки. стул, на котором он сидел, был
синим, стол, на котором покоились его белые руки, был ч„рным. пуговицы на
его пиджаке отливали медью. у него были красные губы. в окно залетали
лиловатые листья.
   карие глаза. молочная белизна. с плафона капала казавшаяся розовой
вода. ст„кла разлетелись с чистым звуком, и голубые осколки усеяли ков„р.
под потолком глухо пролетела зел„ная птица. на пол упал апельсин.
коричневый карандаш сломался, и его вплело в себя волокно сильнейшей
дисперсии света. внезапная вспышка миллионов колбочек в его глазах
пощекотала его мозг. он прикасался к разноцветным предметам так, как если
бы они были подлинными шедеврами. по его губам проносились световые лучи с
длиной волны в 670 миллимю. он испуганно отд„рнул руки. под ногами ж„лтое,
фиолетовые горшки, синий стул, зел„ная птица, ч„рный стол, медные
пуговицы, белые руки, карие глаза, сиреневые листья: он попытался
представить себе химические реакции, вызванные воздействием света на его
рецепторы, в виде колебаний температуры. наблюдатель был не более чем
аппаратом для измерений!
   он мысленно сделал заметки о том, из какой ткани был сделан его костюм,
о функциональности его обуви, рубашки, пальто: чего он добивался? мог ли
он ответить на вопрос: кто он такой? он рассмеялся. никто не надел шляпы,
не раздалось ни звука. никто не вош„л. ни одни часы не тикали. в комнате
не было ни книги. на стенах не висело ни картины. не раздавалось и
собачьего лая. нечему было падать на пол. он не был истощ„н. ничто не
нарушало его спокойствия. боли не было тоже. как не было и печали. его
покинули ощущения. он отпил глоток жидкого воздуха.


 протокол вскрытия паталого-анатомический институт при университете
Ауенбруггерплац 25

 Вскрытие трупа ј 603/196 Фамилия:
   Имя:
   Возраст: Место работы:
   Дата см. 29.4 Вскрытие: 2.5.196 Пров„л: Док. Ф.К„нигсгофер

 Клинический диагноз: Эпистаксис
--------------------------------------------------------------------------
- -------------------------------------------------------------
 -------------------------------------------------------------------------
- --------------------------------------------------------------
 Лечащий врач: ------------------------------Больница:
   --------------------------------------------------------------------


 3 1/2 недели до смерти:
   Эпистаксис, после того, как за неделю до этого имело место
незначительное носовое кровотечение. Эрит. 2,17 млн, продолжительность
кровотечения 2 минуты 40 секунд, скорость св„ртывания 8 минут. Тромбоциты
171000. Анализ крови за неделю до смерти: Эрит. 3,21 млн,
продолжительность кровотечения 3 минуты, скорость св„ртывания 3 минуты 15
секунд. Тромбоциты 293000. За два дня до смерти продолжительность
кровотечения составляла тоже 3 минуты. Внезапное сильное кровотечение из
носовой полости и Exitus letalis в течение нескольких минут.


 Среднего роста труп мужчины в ср. ст. разложения, со средним
телосложением и соответственной мускулатурой. Область рта и носа запачкана
кровью. Кожные покровы бледные, ярко выраженная анемия, следы смерти
налицо.


 Чужеродных тел в полостях не обнаружено.


 Поверхность л„гких гладкая и блестящая, светло-серого оттенка с
розоватыми пятнами. Л„гочная ткань насыщенная влагой, также с пятнами
розового цвета. Очаги воспаления отсутствуют. В бронхиальных просветах -
большое количество т„мно-красных кровяных сгустков. На бронхах - белая
слизистая оболочка. Л„гочная артерия и основные ответвления - свободны.


 Сердце размером в кулак покойного, край образовывает лев. желудочек.
Камеры без патологического расширения, упругость сердечных стенок тоже в
пределах нормы.
   Система клапанов без уплотнений, с ч„ткими краями в местах смыкания.
Внутренняя поверхность коронарных сосудов без патологий. Сердечные ткани
бледно-красные, мало наполненные кровью.


 В трахеях и пищеводе также т„мно-красные сгустки крови. Слизистые
оболочки анемичные. Обе миндалины величиной с фасолину, в норме.
Внутренняя поверхность всех артерий и основных ветвлений без патологий.
Отклонений в развитии сосудов не обнаружено. Доли щитовидной железы
размером со сливу каждая, светло-коричневые, без уплотнений.


 Печень не увеличена, капсула гладкая, паренхима в высшей степени
анемична, цвет без изменений. Желчный пузырь и желч. протоки как и
поджелудочная железа без признаков патологии.


 Селез„нка не увеличена, пульпа ярко-красная, немного рыхловатая.
   Кора надпочечников с об. стор. равномерной нормальной толщины. Ткани
светло-серые.


 Почки каждая размером 10/5/3 см, капсула с об. стор. отделяется без
разрывов.
   Поверхности гладкие. Паренхима анемичная. Почки, мочеточники и мочевой
пузырь имеют белую слизистую оболочку. Простата размером с крупную вишню,
мягкая.


 В желудке и тонких кишках большое количество т„мно- и ч„рно-красных
сгустков крови. В толстой кишке небольшое количество кала. Слизистые
оболочки желудка и кишечника анемичные. Язв, прободений в желудке нет.
Гайморовы полости заполнены т„мно-красными отчасти коагулированными
сгустками крови. Носовая полость, насколько можно было исследовать,
покрыта белой слизистой оболочкой. Источник кровотечения не найден.


 Кора головного мозга мягкая, большие кровеснабжающие вены мозга свободны.
   Мозговые извилины несколько сплюснуты, мозг на срезе белый, анемичный,
слегка влажно поблескивающий. Рисунок основных ганглиозных узлов неясный.
Основные артерии мозга без патологий, просветы свободные.


 Гистологическое обследование: в печени нормальное строение долей. Никаких
предпосылок для болезни крови, никаких структурных изменений, некрозов нет.
   Отложений жира нет. На одном из срезов пр. л„гкого во многих крупных и
средних бронхах, а также в виде очагов - в альвеолах -свежая кровь.
Воспаления не обнаружено. Ткани обескровлены. Проба слизистой оболочки
носа на патологию не указывает. Большая часть эпидермы закрыта (передняя
полость), постепенный переход в слоистый эпителий. В Lamina propria
множество смешанных жел„з, отдельные лимфацитовые очаги и скопления
кровяной плазмы. В эпителии - небольшое количество гранулоцитов. Аномалий
в сосудах в этой пробе не обнаружено.


 Диагноз: анемия последней стадии (вследствие эпистаксиса неизвестного
происхождения).
   значительная потеря крови.
   большое количество крови в желудке и кишечнике.
   (как результат повторяющихся носовых кровотечений).
   небольшое постгеморрагическое разрыхление селез„нки.
   от„к л„гкого.
   слабый от„к мозга.


 Главное недомогание: эпистаксис неизвестного происхождения.


 Причина смерти: кровоизлияние.






   * дальше неразборчиво (примечание автора)




   1 пульсирующие зв„зды (здесь и далее примечания переводчика)
   2 краситель из корня марены 3 первый электрический конденсатор 4
согласно теории XVIII в., "огненная материя", составляющая суть горючих
веществ 5 сокращения сердечной мышцы 6 вид рыб 7 средство для облегчения
дыхания 8 Аннете фон Дросте Гюльсхофф, 1797-1848, немецкая поэтесса,
писательница, драматург 9 Вильгельм Генгстлер, ныне живущий. австрийский
писатель, относится к "грацевской группе", как и сам Г.Рот 10 градус
Кельвина 11 главный герой "Мистерий" Кнута Гамсуна, книги, произведшей на
Г.Рота большое впечатление 12 первый электронный слой в атоме; обозначение
водорода 13 немецкий шахматист (и физик) Зигберт Тарраш, последователь
Штейница 14 Джиамбаттиста Вико, итальянский философ конца XVIII в., автор
эстетической теории и этнических исследований 15 средство от спазма в
периферийной кровеносной системе 16 гранулы паутинной оболочки (лат.)
   17 средней мозговой оболочки (лат.)
   18 выворачивал (лат.)
   19 венский торт с ромом и горами взбитых сливок 20 все перечисленные
термины были использованы соответственнымии уч„ными для описания одного и
того же феномена - цветового оптического обмана, возникающего в результате
раздражения глазной сетчатки светом: напр., т„мные пятна в глазах после
взгляда на солнце, негативное изображение окна, если, посмотрев в окно,
закрыть глаза 21 средство для лечения нарывов и воспалений в ротовой
полости 22 (психол.) человек, способный представлять себе объекты или
ситуации так реалистично, как если бы они действительно существовали, а не
являлись плодом воображения 23 видимо, понятие, искусственно составленное
(как и выше "космофагический" - букв. "пожирающий мир") из греческих
корней "ката" и "конос" - букв.
   "расщепитель пыли", т.е. казуист, буквоед.
   24 преждевременное семяизвержение (лат.)
   25 в последующем абзаце перечисляются без видимой связи
физико-математические, геометрические, химические, астрономические,
медицинские, связанные с информатикой понятия, объяснять каждое из которых
нет смысла, откомментированы только понятия, способные ввести читателя в
заблуждение.
   26 функция на плоскости комплексных чисел, имеющая три "листа"
(множества решений), аналогично - многолистник, четыр„хлистная кривая.
   27 гипотрохоида, эвольвента, циклоида, астроида, эпитрохоида,
эпициклоида, геликоид, трохоид, разв„ртка - двухмерные кривые.
   28 периодический сигнал с частотой, кратной частоте основного сигнала
29 понятие теории вероятности. В случае двух игроков, игра с нулевой
суммой означает, что в длинной последовательности игр ни одна из сторон не
имеет систематического преимущества, и средний выигрыш равен нулю.
   30 Даниель Кон-Бендит, ключевая фигура студенческого движения 1968 г.
во Франции, Германии 31 название издательства, выпускающего недорогие
книжки карманного формата в мягких обложках 32 французский поэт-символист
(1860-1887)
   33 кое-что о смерти господина макаритцера (англ.)
   34 я - анализирующая машина. (англ.)
   35 по Анри Пуанкаре, все научные теории не отражают объективной
действительности, я являются результатом соглашения уч„ных, условно
установленными правилами 36 в к.XIX в. Поль Брокка (фр.) открыл, что за
способность говорить (выражать мысль словами) и воспринимать речь отвечают
специальные мозговые центры; травмы этих зон ведут к речевым дефектам.
   37 внутреннее противоречие 38 голубым понедельником называется
нерабочий понедельник после выходных - например, после пасхального
воскресенья. зд. - название журнала и нам„