овия - там узнаете!",
   Как ни противился бедный исследователь, его потащили к судье, и по  улице
за ним шла  возмущенная  толпа.  Вскоре  он,  к  своему  ужасу,  узнал,  что
уничтожил луковицу, стоившую четыре  тысячи  флоринов  (1600  долларов,  или
около 400 фунтов стерлингов). Его посадили в тюрьму, и он  просидел  там  до
тех пор, пока не пришли его ценные бумаги, которыми  он  смог  уплатить  эту
сумму. (Примеч. автора.)
   21  Халфвег  (полдороги)  -  городок  на  полпути  между  Амстердамом   и
Хаарлемом.
   22 Vox humana-буквально: "человеческий голос"; в данном случае - органный
регистр,  который  дает  звук,  напоминающий  человеческий  голос.  (Примеч.
автора.).
   23 Вестминстерское аббатство- бывший монастырь  в  Лондоне,  где  хоронят
знаменитых людей Англии.
   24 Ксантиппа- жена древнегреческого  философа  Сократа;  славилась  своей
сварливостью.
   25 Шкипер- капитан небольшого судна, лодки или буера. (Примеч. автора.)
   26 Бушприт- брус, выступающий вперед с носа судна.
   27 Колесница Джагернаута (правильнее: Джаганнатха) - огромная  колесница,
на которой  в  Индии  во  время  религиозных  процессий  возят  статую  бога
Джаганнатха. Религиозные фанатики часто бросались под ее колеса,  веря,  что
погибающий под этой колесницей попадает в рай.
   28 Синдбад-  один  из  героев  арабских  сказок  "Тысяча  и  одна  ночь",
прославившийся своими необычайными путешествиями.
   29 Беллерофон- один  из  героев  греческих  мифов,  победитель  страшного
чудовища Химеры.
   30 Ратуша - здание городского самоуправления.
   31 Истина в простоте (лат.).
   32 Фортунат - сказочный герой, счастливчик.
   33 В старину в Англии не позволялось смотреть королю  в  лицо,  и  отсюда
возникла поговорка: "Кошке позволено глядеть на короля".
   34 Саардам (правильнее произносить: Заандам) - местечко в Голландии,  где
на корабельных верфях работал Петр I.
   35 В Голландии замужнюю женщину из низших классов не называют "мевроу"  -
госпожа, как это принято в других странах, и, хотя она носит  фамилию  мужа,
ее называют "юфроу" - барышня. (Примеч. автора.)
   36 Мориц-Хейс- здание, построенное принцем Морицем Нассауским.
   37 Вильгельм III, принц Оранский,  сделавшийся  английским  королем,  был
правнуком принца Оранского, Вильгельма  Молчаливого,  убитого  Герардсом  10
июля 1584 года. (Примеч. автора.)
   38 Эйсбреекер- тяжелая машина, снабженная  железными  клиньями,  которыми
она, двигаясь, ломает лед. Маленькие ледоколы передвигают вручную, к большим
припрягают лошадей; иной раз шестьдесят или  семьдесят  лошадей  тащат  один
ледокол. (Примеч. автора.)
   39 Это сказано не в насмешку. Мальчики и девочки, воспитывающиеся в  этом
заведении, носят одежду из ткани в крупную черную и красную клетку.  Платье,
столь бросающееся в глаза, до некоторой степени мешает детям  шалить,  когда
они выходят в  город.  В  Бюргерском  убежище  воспитывается  несколько  сот
мальчиков  и   девочек.   Голландия   славится   своими   благотворительными
учреждениями. (Примеч. автора.).
   40 Пагода- буддийский храм с крышей конической формы.