м   тоже   найдется
что-нибудь поесть и  выпить? Что у вас? Чай? Благодарю покорно!
Мне, пожалуй, красного винца.
     - Мне тоже, - сказал  Торин.  - Хорошо бы еще крыжовенного
варенья и яблочного  пирога, - вставил  Бифур. - И  пирожков  с
мясом,  и  сыра, - дополнил Бофур.  -  И пирога со свининой,  и
салата, -  добавил Бомбур. - И побольше кексов,  и эля, и кофе,
если не трудно! - закричали остальные гномы из столовой.
     - Да подкиньте несколько яиц, будьте так  добры! - крикнул
Гэндальф вдогонку хоббиту, когда  тот  поплелся в кладовку. - И
захватите  холодную  курицу и  маринованных  огурчиков!  "Можно
подумать, что он не хуже  моего  знает, какие у меня припасы  в
доме!" - пробормотал мистер Бэггинс, который решительно потерял
голову   и   начал   опасаться,   не  свалилось  ли   на   него
нежданно-негаданно самое что ни на есть скверное приключение. К
тому времени,  как он собрал все  бутылки и кушанья,  все ножи,
вилки,  стаканы,  тарелки  и  ложки  и  нагромоздил все это  на
большие подносы, он совсем упарился, побагровел и разозлился.
     - Чтоб им об®есться и  обпиться,  этим гномам! - сказал он
вслух. - Нет чтобы помочь! И гляди-ка! Балин и Двалин,  тут как
тут,  стоят  в  дверях кухни, а за ними Фили и Кили, и не успел
Бильбо  слова  вымолвить, как  они  подхватили  подносы  и  два
небольших столика, вихрем унесли их в столовую и заново накрыли
на  всю  компанию.  Гэндальф  сел  во  главе  стола,  остальные
тринадцать гномов  разместились  вокруг,  а  Бильбо,  присев на
скамеечку  у  камина,  грыз  сухарик  (аппетит  у  него  совсем
улетучился)  и  пытался делать вид, будто ничего особенного  не
происходит и с приключениями все  это  ничего  общего не имеет.
Гномы все ели и ели, говорили и говорили, а время  шло. Наконец
они отодвинулись от стола, и  Бильбо  сделал  движение  вперед,
порываясь убрать тарелки и стаканы.
 -  Надеюсь,  вы не уйдете до ужина? - спросил он вежливо самым
своим ненастойчивым тоном. - Ни в коем случае! - ответил Торин.
-  Мы  и  после  ужина  не уйдем. Разговор предстоит долгий. Но
сперва мы еще помузицируем.  За  уборку!  И  двенадцать  гномов
(Торин  был слишком важной персоной, он остался разговаривать с
Гэндальфом) живо вскочили со своих мест и мигом сложили одна на
другую  грязные  тарелки,  а на них все, что еще было на столе.
Потом они двинулись в кухню, и каждый держал на вытянутой  руке
целую  башню  тарелок,  увенчанную  бутылкой,  а бедняга хоббит
бежал следом и буквально верещал от испуга:
     - Пожалуйста, осторожней!  Не беспокойтесь, пожалуйста,  я
сам! Но гномы в ответ грянули песню:

  Бейте тарелки, бейте розетки!
  Вилки тупите,
  гните ножи!
  Об пол  бутылки! В печку салфетки!
  Будет порядок  -  только скажи!

  Рвите  на  части  скатерти, гости!
  Лейте на стулья жир от котлет!
  Корки и кости под ноги бросьте!
  Мажьте горчицей ценный паркет!

  Чашки  и  рюмки  -  в  чан  с  кипятком!
  Ломом  железным поворошите,
  Выньте,  откиньте  и  обсушите  -
  И  на помойку все целиком!

  Кто там без дела? Стыд  и позор!
  Эй,   осторожно,   хрупкий  фарфор!

  Перевод   стихов И.Комаровой

     Ничего  подобного  они,  естественно,  не  натворили,   а,
наоборот, все вымыли и прибрали  в  мгновение  ока, пока хоббит
вертелся  посреди  кухни, стараясь за ними уследить. Потом  все
вернулись в столовую и  увидели,  что Торин сидит, положив ноги
на  решетку  камина,  и  курит трубку. Он  выпускал  невиданной
величины кольца и приказывал им, куда лететь: то в трубу, то на
часы на каминной полочке, то  под  стол, то к потолку, где  они
начинали описывать круги. Но  куда  бы не летело кольцо Торина,
Гэндальф  оказывался  проворнее.  Пуф!  -  он  посылал  колечко
поменьше   из   своей   короткой   глиняной   трубки,   и   оно
проскальзывало сквозь каждое кольцо Торина. После этого колечко
Гэндальфа делалось зеленым, возвращалось к нему и парило у него
над  головой.  Таких колечек набралось уже целое  облако,  и  в
полумраке  комнаты   вид   у   Гэндальфа   был  таинственный  и
по-настоящему  колдовской.  Бильбо стоял и любовался; он и  сам
любил пускать колечки и теперь краснел от стыда, вспоминая, как
накануне утром  гордился своими колечками, которые ветер уносил
за Холм
     - А теперь перейдем к музыке! -  сказал  Торин.  -  Несите
инструменты! Кили и  Фили  побежали и принесли скрипочки; Дори,
Нори  и  Ори достали  откуда-то  из-за  пазухи  флейты;  Бомбур
притащил  из  прихожей  барабан;  Бифур  и  Бофур тоже вышли  и
вернулись с кларнетами, которые они, раздеваясь, оставили среди
тростей; Двалин и  Балин  одновременно сказали: "Извините, но я
забыл мой инструмент на крыльце!"
 -  Захватите  и  мой! - сказал Торин. Они приволокли две виолы
ростом с себя и арфу Торина, закутанную в зеленую материю: арфа
была  золотая  и красивая; и когда Торин ударил по струнам, все
заиграли тоже, полилась такая  неожиданная,  такая  сладостная,
мелодичная музыка, что Бильбо позабыл обо всем и унесся душой в
неведомые края, туда, где в небе стояла чужая луна - далеко  По
Ту  Сторону Реки и совсем далеко от хоббичьей норки Под Холмом.
Через окошечко в склоне Холма в комнату проникла темнота, огонь
в  камине  (стоял еще апрель) начал гаснуть, а они все играли и
играли, и тень от бороды  Гэндальфа  качалась  на  стене.  Тьма
заполнила  комнату,  камин  потух,  и  тени  пропали,  а  гномы
продолжали играть. И вдруг, сперва один,  потом  другой,  глухо
запели  таинственную  песню  гномов,  что пелась в таинственной
глуши их древних жилищ. Вот отрывок из их  песни,  если  только
слова без музыки могут быть похожи на песню:

  За синие горы,  за  белый туман
  В пещеры  и норы уйдет караван;
  За быстрые воды уйдем  до восхода
  За   кладом   старинным   из   сказочных   стран.

  Волшебники-гномы! В  минувшие  дни
  Искусно металлы ковали они;
  Сапфиры, алмазы, рубины,  топазы
  Хранили они и гранили  они.

  На эльфа-соседа, царя,  богача
  Трудились  они,  молотками  стуча;
  И солнечным  бликом  в усердье великом
  Украсить могли рукоятку меча.

  На звонкие цепи, не толще  струны,
  Нанизывать звезды могли с вышины;
  В свои ожерелья в  порыве  веселья
  Вплетали лучи бледноликой  луны.

  И пили они что  твои короли
  И звонкие арфы себе завели;
  Протяжно и ново для уха людского
  Звучало  их  пенье  в  глубинах  земли.

  Шумели деревья на склоне крутом,
  И ветры стонали во мраке ночном;
  Багровое  пламя взвилось над горами -
  И  вспыхнули сосны смолистым  огнем.

  Тогда колокольный послышался звон,
  Разверзлась земля, почернел небосклон.
  Где было жилище - теперь пепелище:
  Не ведал пощады свирепый дракон.

  И гномы, боясь наказанья с небес,
  Уже не надеясь на силу чудес,
  Укрылись в богатых подземных палатах -
  И след  их сокровищ навеки исчез.

  За синие горы, где мрак  и  снега,
  Куда  не ступала  людская  нога,
  За быстрые воды  уйдем до восхода,
  Чтоб золото наше отнять у врага.

          Перевод стихов И.Комаровой

     И,  слушая  их  пение,  хоббит  почувствовал,  как  в  нем
рождается любовь  к  прекрасным  вещам, сотворенным посредством
магии  или  искустными умелыми  руками,  -  любовь  яростная  и
ревнивая,  влечение,  живущее в сердцах всех гномов.  И  в  нем
проснулось что-то  туковское,  ему  захотелось видеть громадные
горы, слышать шум сосен и водопадов, разведывать пещеры, носить
меч вместо  трости. Он выглянул в  окно. На черном  небе поверх
деревьев высыпали  звезды.  Он подумал о драгоценностях гномов,
сверкающих  в  темных  пещерах.  Внезапно  за  лесом  За  Рекой
взметнулось пламя  (наверное,  кто-то  разжег костер), и Бильбо
представилось, как мародеры-драконы водворяются  на  его мирном
Холме и сжигают все вокруг. Он вздрогнул и сразу сделался опять
обыкновенным мистером Бэггинсом из Бэг-Энда, что Под Холмом.

     Он встал, дрожа всем телом. Он  колебался:  то  ли  просто
принести  лампу,  то ли сделать вид,  будто  он идет за ней,  а
самому  спрятаться  в  погребе  между  пивными   бочками  и  не
вылезать, пока гномы  не уйдут. Но  тут он вдруг  заметил,  что
музыка и пение прекратились, все гномы  уставились  на  него  и
глаза их светятся во мраке.
     - Куда это вы? - окликнул его Торин тоном,  в котором ясно
чувствовалось, что он догадывается о намерениях Бильбо.

     - Нельзя ли принести  лампу? - робко спросил Бильбо. - Нам
нравится  в  темноте,  -  хором ответили гномы. -  Темные  дела
совершаются во тьме! До рассвета еще далеко. - Да, да, конечно!
- сказал Бильбо и сел, но впопыхах сел мимо скамейки,  прямо на
каминную решетку, с грохотом повалил кочергу и совок.  - Ш-ш! -
сказал Гэндальф. - Сейчас будет говорить Торин.
 И  Торин  начал  так:  -  Гэндальф, гномы и мистер Бэггинс! Мы
сошлись  в  доме  нашего   друга   и   собрата   по   заговору,
превосходного,  дерзновенного  хоббита  - да не выпадет никогда
шерсть на его ногах! - воздадим должное  его  вину  и  элю!  Он
перевел дух, давая хоббиту возможность сказать, как полагается,
вежливые слова, но бедный Бильбо  Бэггинс  воспринял  сказанное
совсем  не как похвалу: он шевелил губами, пытаясь опровергнуть
слова "дерзновенный" и , что еще хуже, "собрат по заговору", но
так  волновался,  что не мог произнести вслух ни звука. Поэтому
Торин продолжал:
     - Мы сошлись здесь, дабы обсудить наши планы, наши способы
и средства, наши умыслы и уловки. Очень скоро, еще до рассвета,
мы тронемся в долгий путь, в путешествие, из которого некоторые
из нас, а возможно, даже все, кроме, разумеется, нашего друга и
советчика, хитроумного  чародея  Гэндальфа,  могут не вернуться
назад. Настал  торжественный  миг.  Наша  цель,  как я полагаю,
известна всем  нам.  Но  уважаемому  мистеру  Бэггинсу, а может
быть, и кому-нибудь из младших гномов (я думаю, что не ошибусь,
если  назову  Кили и Фили) ситуация в  настоящий  момент  может
представляться требующей некоторых раз®яснений.

     Таков был стиль  Торина. Он ведь был важной персоной. Если
его не остановить,  он  продолжал бы в том  же  духе без конца,
пока бы совсем не запыхался,  но  так бы и не сообщил  обществу
ничего  нового.  Однако  его  самым  грубым  образом  прервали.
Бедняга  Бильбо   при   словах   "могут   не  вернуться  назад"
почувствовал, что к горлу у него  подкатывается  крик,  и  крик
этот  наконец  вырвался наружу,  пронзительный,  точно  свисток
паровоза, вылетевшего  из  туннеля.  Все  гномы  повскакивали с
мест,  опрокинув   стол.  На  конце  своего  волшебного  посоха
Гэндальф  зажег  голубой  огонь,  и в его мерцающем  свете  все
увидали, что  насчастный  хоббит  стоит  на  коленях на коврике
перед каминов и трясется,  как  желе. Вдруг он плашмя хлопнулся
на пол  с отчаянным воплем: "Молния  убила! Молния убила!"  - и
долгое время от него не  могли  добиться  ничего другого. Гномы
подняли  его  и перенесли в соседнюю гостиную,  с  глаз  долой,
положили  там  на диван, поставили рядом стакан  вина,  а  сами
вернулись к своим "темным делам".
     - Легко возбудимый  суб®ект,  - сказал Гэндальф, когда все
заняли свои места. - Подвержен необ®яснимым  приступам, но один
из  лучших  - свиреп,  как  дракон,  которому  прищемили  хвост
дверью.

     Если вам когда-нибудь доводилось видеть лракона,  которому
прищемили   хвост   дверью,  то  вы  поймете,  что  это   чисто
поэтическое преувеличение в применении к любому хоббиту, даже к
двоюродному  прадеду  Старого Тука по имени Бычий Рев,  который
был такого  гигантского  (для  хоббита)  роста,  что мог ездить
верхом на  лошади. Это он  когда-то как ураган налетел на армию
гоблинов из  Маунт-Грэма в битве  на Зеленых Полях и сшиб своей
деревянной палицей голову с плеч их  короля Гольфимбуля. Голова
пролетела  сто  метров по воздуху и угодила  прямо  в  кроличью
нору; таким образом была  выиграна  битва и одновременно игра в
гольф.
     Тем временем  изнеженный  потомок  Бычьего Рева приходил в
себя на диване  в гостиной. Отлежавшись  и глотнув вина,  он  с
опаской подкрался к двери в столовую. Говорил Глойн,  и вот что
Бильбо услышал:

     - Пф! (Или  другой  какой-то  пренебрежительный звук вроде
этого.)  Думаете,  он подойдет?  Легко  Гэндальфу  расписывать,
какой он свирепый, а ну  как  возбудится и заорет не вовремя  -
тогда дракон и все его родственники  проснутся  и  мы  погибли!
Сдается мне, его  крик вызван страхом, а вовсе не возбуждением!
Право, не  будь на дверях волшебного знака, я  бы решил, что мы
попали не  туда. Едва я увидел,  как этот пузан  подпрыгивает и
пыхтит  в  дверях,  я  сразу  заподозрил  неладное.  Он  больше
смахивает на бакалейщика, чем на взломщика!
     Тут  мистер  Бэггинс  нажал  на ручку и  вошел.  Туковская
порода в нем взяла верх. Он почувствовал, что  он обойдется без
настоящей  постели  и  без  завтрака,  толко   бы  его  считали
свирепым. Кстати, он и вправду рассвирепел,  услыхав слова "как
этот   пузан    подпрыгивает...".   Много   раз    впоследствии
бэггинсовская сторона его существа раскаивалась в  безрассудном
поступке, и он  говорил себе: "Бильбо,  ты глупец, ты  сам,  по
доброй воле, встрял в это дело".
     - Прошу  прощения,  - проговорил он, - я нечаянно  услышал
ваши слова. Не буду делать вид, будто понимаю, о чем идет речь;
особенно мне непонятно  замечание о взломщиках. Но думаю, что я
правильно  усвоил  одно  (все  это он называл "держать  себя  с
достоинством"):  вы  считаете меня никуда не годным. Хорошо,  я
вам докажу, на что я способен. Никаких волшебных  знаков у меня
на дверях нет, ее красили всего неделю назад, и вы, разумеется,
ошиблись  адресом.  Как  только  я  увидел  ваши  несимпатичные
физиономии,  я  сразу  заподозрил,  что вы попали не  туда.  Но
считайте, что вы  попали туда. Скажите,  что надо делать,  и  я
постараюсь это  выполнить,  хотя  бы  мне  пришлось сражаться с
кошмарными хобборотнями в Самой Крайней  Пустыне.  У  меня  был
двоюродный прапрапрадедушка Тук Бычий Рев, так он...
     - Верно,  верно,  только  это  было давно, -  прервал  его
Глойн. -  А я говорил про вас.  И уверяю  вас, на ваших  дверях
есть  знак,  как   раз  тот  знак,  который  используют  -  или
использовали в  прошлом  -  представители  вашей  профессии.  И
означает он вот что: "Опытный  взломщик  возьмется  за  хорошую
работу,  предпочтительно рискованную,  оплата  по  соглашению".
Можете называть себя "кладоискатель высшей категории", если вам
не по вкусу "взломщик". Некоторые именуют себя так. Нам- то все
равно. Гэндальф сообщил нам, что один местный специалист срочно
ищет работу и что собрание назначается здесь, в  среду, на пять
часов.
     - Как же  не быть знаку, - вмешался Гэндальф.  - Я сам его
поставил  на  дверях.  И  по  весьма  веским причинам. Вы  меня
просили подыскать  для  экспедиции  четырнадцатого,  я и выбрал
мистера Бэггинса.  Пусть  кто-нибудь  попробует  сказать, что я
ошибся, выбрал  не того и  попал не туда, и можете отправляться
втринадцатером и получать сполна все, что причитается за
это число. А не хотите - ступайте домой, копайте уголь!  Он так
сердито воззрился на Глойна, что гном вжался в  спинку стула, а
когда Бильбо открыл было рот,  чтобы  задать  вопрос,  Гэндальф
повернулся и кинул на него такой грозный взгляд из-под лохматых
бровей, что Бильбо со стуком захлопнул рот.
     - Вот так - произнес Гэндальф.  -  И  чтобы больше никаких
споров. Я выбрал мистера Бэггинса,  и  будьте  довольны. Если я
сказал,  что  он  Взломщик,  -  значит,  он взломщик или  будет
взломщиком, когда понадобится. Он  далеко  не так прост, как вы
думаете, и совсем  не так прост,  как думает он  сам.  Настанет
время, когда вы  все (если доживете) будете благодарить меня за
него. А теперь, Бильбо, мой  мальчик,  неси-ка  лампу и прольем
немного света  вот на эту вещь. На столе,  под большой лампой с
красным абажуром,  он  расстелил обрывок пергамента, похожий на
карту.
     - Это дело  рук Трора, вашего деда,  Торин, - сказал  он в
ответ на  взволнованные возгласы гномов.  - Это план Горы. - Не
вижу, чем это нам поможет, - разочарованно сказал Торин, быстро
оглядев  план.  -  Я  и  без того  прекрасно  помню  Гору  и ее
окрестности. Я знаю,  где Кромешный Лес и где Иссохшая Пустошь,
- там водились драконы. -  Тут  на карте и нарисован Дракон,  -
сказал Балин,  - но  коль скоро мы доберемся до  Горы, мы и без
карты его  найдем. - Есть еще  одна подробность, которой  вы не
заметили, - возразил волшебник,  -  потайной ход. Видите вот ту
руну  на  западной стороне  и  руку  с  вытянутым  указательным
пальцем над другими рунами,  слева?  В этом месте есть потайной
ход в  Нижний Ярус. - Когда-то он, возможно,  и был потайным, -
возразил Торин, - но  где  уверенность, что он остался потайным
до сих  пор? Старый  Смог живет там так давно,  что у него было
время разобраться  во всех ходах и выходах. -  Может, и так, но
он им все  равно  не  пользуется. - Почему? -  Потому  что  ход
слишком узок для него. "Пять  футов  двери  вышиною, пройти там
трое могут в ряд", - гласят руны. В такую нору  Смог  не мог бы
протиснуться даже в молодые годы, а тем более  теперь, когда он
пожрал столько гномов и людей из Дейла.
     - А по-моему, нора очень широкая,  -  подал  голос  Бильбо
(который никогда не сталкивался с  драконами,  а  что  касается
нор, был знаком только  с  хоббичьими). Он опять разгорячился и
увлекся происходящим, и забыл, что лучше помалкивать. Он обожал
всякие карты,  у него у  самого в прихожей висела большая карта
Окрестностей,  где   его  любимые  дорожки  для  прогулок  были
помечены красными чернилами. - Не  пойму,  как  такую  огромную
дверь  можно  утаить от кого бы  то  ни было, даже если  Дракон
проглядел ее?  - спросил он. (Не  забывайте, он был  всего лишь
маленький хоббит.)
     - Самыми разными  способами,  -  ответил  Гэндальф. Но как
утаили именно эту дверь, мы не узнаем, пока не увидим ее своими
глазами. Насколько я могу понять  из  надписей  на карте, дверь
надежно заперта и сливается с Горой. Обычный прием гномов, если
не ошибаюсь?
     - Не  ошибаетесь,  -  подтвердил  Торин. - Кроме  того,  -
продолжал Гэндальф, я забыл упомянуть,  что  к  карте  приложен
ключик необычной формы. Вот он!  -  И  Гэндальф протянул Торину
серебряный ключ с длинным  стержнем  и с затейливой бородкой. -
Берегите его!
     - Еще бы не  беречь! - сказал  Торин и нацепил  ключик  на
золотую цепочку, которая  висела у него  на шее и  уходила  под
куртку.  -   Теперь   наше   положение   перестает  быть  таким
безнадежным. До  сих пор нам было не ясно,  с чего начинать. Мы
думали  держать   путь   на  Восток,  соблюдая  осторожность  и
осмотрительность, и дойти  до  самого Долгого Озера. Тогда-то и
начались бы неприятности...
 -  Не тогда, а намного раньше; уж я-то знаю, что такое путь на
Восток, - прервал Гэндальф. -  Оттуда  мы  могли  бы  двинуться
вверх  по Реке Быстротечной, - продолжал Торин, пропустив слова
Гэндальфа мимо ушей, - и достичь развалин  Дейла  -  старинного
города  в  долине реки под сенью Горы. Правда, никому из нас не
по душе идти через Главные Ворота. Там  река  течет  прямо  под
ними, по туннелю, сквозь большой утес у Южной Оконечности Горы,
и из этих же ворот обыкновенно вылетает дракон, на мой  взгляд,
слишком часто, если только он не переменил своих привычек.
     - Да,  там  не  пройти,  -  сказал  волшебник,  -  если не
заручиться поддержкой  какого-нибудь  знаменитого Воина, а то и
Сказочного Богатыря. Я пытался кого-нибудь подыскать, но воинам
нынче не до того - они сражаются друг с другом в чужих краях, а
сказочных богатырей в здешних местах раз, два - и обчелся, если
они вообще  не  перевелись.  Мечи  затупились, боевыми топорами
валят  деревья,  щиты  употребляют  вместо люлек и  крышек  для
кастрюль, а драконы, по счастью, за  тридевять  земель,  и  для
здешних жителей они фигуры почти что легендарные. Потому-то я и
решил