4  -- это  формальная  Пространственна
Транспозиция.


     Глав а 5
     В КРУГОВОРОТЕ
     В  этой главе  мы  даем  два  (примерных)  транскрипта  психологических
сеансов  с комментариями.  Наша цель  состоит  в  том,  чтобы  показать  вам
Метамодель в  действии.  Мы хотим представить  вам, каким  образом  работает
Метамодель в наиболее ясном виде, ограничив действия психотерапевта во врем
сеанса  только   техниками,  рекомендуемыми   Метамоделью.  Это  ограничение
нацелено  на то,  чтобы  получить  материал,  четко  и  ясно  представляющий
Метамодель.  Не  следует  думать,  будто  мы  считаем,  что  наше  знание  о
дискретной    коммуникации    исчерпывает   собой   все    необходимое   дл
психотерапевта. В  нашем описании  работа не представлена в том виде, как мы
се выполняем или  рекомендуем выполнять.  С помощью этого описания мы  хотим
лишь  дать вам возможность увидеть и  почувствовать реализацию Метамодели  в
действии. Получить  доступ к реакции  со стороны  вашего  пациента  в  форме
Поверхностной  Структуры,   что  даст  вам  возможность  девствовать  самыми
различными способами. Это, как вы убедитесь сами, значит,  что в любое врем
у вас имеется целый рад подходящих техник и приемов. Мы бы хотели, чтобы  вы
думали о том, каким образом  техника Метамодели,  использованная и описанна
далее  в транскриптах, может быть включена в  ту разновидность психотерапии,
которую вы уже применяете. Мы хотим также, чтобы вы представляли себе, каким
образом  включение  Метамодели   способно  предоставить  вам  богатый  набор
возможных психотерапевтических решений.
     В комментариях, которыми мы сопровождаем транскрипт, мы не ставим своей
целью  описать то, как мы  представляем  себе работу психотерапевта, который
видит,  слышит,  чувствует  и размышляет  о  том,  что происходит  во  врем
психотерапевтического  приема. Комментарий  предназначен  для  того,  чтобы,
во-первых,  показать,  как  то,  что  делает  психотерапевт,   можно   четко
представить  в терминах  Метамодели.  Мы  не  утверждаем,  что  определяющие
процессы, постулируемые в комментариях, относящиеся к тому, что происходит в
модели, действительно происходит в людях,  поведение которых  отображается в
нашей Метамодели.[1]  Например,  когда  мы  в  нашем  комментарии
указываем  на то, что психотерапевт может  выявить Опущения  в Поверхностной
Структуре   пациента,  определив   вначале,  может  ли  он  построить  любую
правильную   Поверхностную   Структуру   английского   языка,    в   которой
процессуальное  слово  или  глагол  представлены  в  исходной  Поверхностной
Структуре,  мы не утверждаем  тем самым, что психотерапевт  сделает  это  на
самом деле. Более того, мы вам не рекомендуем проходить через все зги этапы.
Во-вторых,  предлагая  вам  комментарий  в   качестве  одного  из  способов,
позволяющих показать,  как  вербальное поведение можно  понимать  в терминах
Метамодели, мы надеемся, что это  позволит вам  развить собственные интуиции
так, чтобы то,  что описано  я комментарии, как поэтапный процесс, стало дл
вас непосредственным опытом.  Наш  опыт  по  обучению  психотерапевтов нашей
Метамодели подсказывает, что, как правило, они проходят  вначале через этап,
в ходе  которого  осознают  собственную  стратегию  осуществления поэтапного
процесса. По  мере усвоения  этой техники у них вырабатывается  автоматизм и
они достигают возможности освоить его подсознательно. Системное же поведение
в этом отношении сохраняется.
     ТРАНСКРИПТ 1
     Ральф, возраст 34 года, помощник заведующего отделом  большой  фирмы по
производству  электронных  приборов. Пациенту  задали вопрос  о том, что  он
надеется получить в результате интервью. Он начал:
     (1) Well...I'm not realy sure... Ну... я, в общем не уверен...
     Пациенту  трудно сказать,  чего он хочет. Помните,  что одна из  первых
задач психотерапевта состоит в  том, чтобы понять  модель пациента (особенно
те ее  части,  которые  обедняют опыт).  Психотерапевт  отмечает  Опущения в
Первой Поверхностной Структуре, предложенной пациентом. Конкретно говоря, он
выявляет процессуальное слово или слова,  обозначающие отношение ("уверен"),
а также  то, что пациент употребил в связи с предикатом "уверен" только один
аргумент,  или   имя  (1).  Определить,  является  ли  данная  Поверхностна
Структура полной репрезентацией  Глубинной Структуры пациента, психотерапевт
может,   спросив  себя:  существует  ли   другая   Поверхностная   Структура
английского языка  с предикатом суверен", в котором имелось бы  более одного
аргумента или имени. Например, Поверхностную Структуру
     I'm sure of answer. Я уверен в ответе.
     Здесь с предикатом "уверен"  связано два  аргумента,  или  имени: некто
уверенный в чем-то  (в  данном случае  "я"), и  нечто, в чем этот человек не
уверен (в данном случае "ответ"). Таким образом, основываясь  на собственных
интуициях,  носитель  английского  языка,  психотерапевт  понимает,   что  в
Глубинной  Структуре  пациента  содержалась  часть,  не  появившаяся  в  его
Поверхностной Структуре,  -- она  была опущена. Решив восстановить опущенный
материал, психотерапевт спросил о нем
     (2) В.: You'are not sure of what? He уверен в чем?
     Тем самым он спрашивает об отсутствующей части Поверхностной Структуры.
     (3) R.: I'm not  sure  that this will be heipful. P.: Я не  уверен, что
это поможет.
     Пациент  продуцировал   новую   Поверхностную   Структуру,   содержащую
информацию,  которая   была   опущена   первоначально.  Выслушав   пациента,
психотерапевт изучает его новое положение, отмечая:
     (а) Аргумент или  имя  (это),  связанное  с  глаголом  will be  helpful
(поможет), у которого отсутствует референтный индекс.
     (6)  Репрезентация Поверхностной Структуры  неполна,  предикат  helpful
(поможет) встречается  в английском языке в  случае правильных Поверхностных
Структур в сопровождении более одного аргумента или имени.
     You're being helpful lo me. Вы так хорошо помогаете мне.
     Так как helpful может  встречаться в сопровождении не одного имени, как
в Поверхностной Структуре пациента,  а  более,  психотерапевт заключает, что
какая-то часть Глубинной Структуры пациента опущена;
     (а) глагол helpful недостаточно конкретен.
     Из имеющейся Поверхностной Структуры психотерапевт не получает  четкого
образа помощи, которой желает пациент.
     Установив   конкретно,  в   каких  отношениях  Поверхностная  Структура
пациента  психотерапевтически  неправильна, психотерапевт  оказывается перед
выбором:
     1. Он может задать вопрос относительно референтного индекса
     You're not sure that what, specifically, will be helpful?
     Вы не уверены, что именно вам поможет?
     2. Он  может задать вопрос с целью  восстановить опущенный  материал --
поможет кому/в чем?
     3.  Он  может  спросить у пациента, на  какую конкретную  разновидность
помощи тот надеется -- поможет в каком отношении?
     You're not sure what, specifically, will be helpful to whom?
     Вы уверены в том, что и именно кому не поможет?
     Психотерапевт решил заняться (1) и (2) вариантами.
     (5)  R.:-Well,  I'm not sure lhat thus experiment will be  helpful. You
see, when I first went  to Dr., he asked me if I'd be willing to participale
in this experiment.. .and well, I feel  that there's something I really need
help  wilh but this is Just an experimenl. P.: Ну, я не уверен  в  том,  что
этот эксперимент поможет. Видите ли, когда я впервые пришел к доктору Г., он
спросил меня,  не желаю ли я  поучаствовать в эксперименте...  Ну так вот,
чувствую, что есть что-то, в чем мне действительно нужна помощь, но ведь это
просто эксперимент.
     Пациент   выражает   озабоченность,   что   экспериментальные  условия,
вынуждающие  психотерапевта  ограничиться применением техник  Метамодели, не
позволяют ему получить  помощь, которую он хотел бы получить. Психотерапевт,
сумев понять модель пациента, отвечает следующее:
     (а)  В Первой Поверхностной Структуре пациента содержится номинализаци
"эксперимент",  производное  от глагола  "экспериментировать".  Обычно  этот
глагол связан с двумя именными аргументами,  которые здесь описаны --  лицо,
производящее эксперимент, и лицо, над которым производится эксперимент;
     (б)  В  Поверхностной  Структуре  пациента опущен  один  из  аргументов
глагола "поможет" (конкретно "поможет кому");
     (в) Кроме  того,  в  первой  Поверхностной  Структуре  пациента  глагол
"помочь  конкретизирован  совершенно недостаточно --  он  не  задает  ясного
образа;
     (г) В последней части Поверхностной Структуры  пациента встречается им
"что-то", у которого отсутствует референтный индекс;
     (д)  Имя "помощь" представляет собой номинализацию  глагола "помотать",
оно недостаточно  конкретно и характеризуется наличием двух опущений: оно не
дает ясного четкого образа лица  или  вещи, оказывающих помощь, а также лица
или вещи, получающих ее;
     (е) Кроме того, номинализация "эксперимент" встречается вместе с обоими
опущениями, упомянутыми в пункте (а);
     (ж)  Последняя Поверхностная Структура  пациента в  цитируемом  отрывке
характеризуется общей формой  "X, но Y"  -- это Неявный Каузатив. Конкретно,
неявный  смысл, импликация этого предложения  заключается в том, что пациент
чего-то хочет (Х -- "есть что-то,  в  чем действительно нужна помощь") и что
имеется что-то, что мешает ему получить это (Y -- "это просто эксперимент");
     (6) How will Ihis just being an experiment preveni you from getting The
help you need? Таким образом  то, что  это просто эксперимент, не  позволяет
вам получить помощь, которая вас нужна?
     Психотерапевт решает поставить под вопрос Неявный Каузатив (ж).
     (7) Experiments are for research, but there's  something I  really need
help with.
     Эксперименты ведь для исследовании, но есть что-то, в чем действительно
мне нужна помощь.
     Пациент  в  своем  ответе  производит  Неявный  Каузатив,  "X", но "\".
Отметим, что в нем имеются:
     (а) прежняя номинализация, слово "эксперимента с двумя опущениями;
     (б)  новая номинализация  "исследование" с  двумя опущениями  --  лицо,
осуществляющее исследование, и лицо, или вещь, над которыми это исследование
проводится;
     (в) имя "что-то", у которого отсутствует референтный индекс;
     (г) прежняя номинализация "помощь" с двумя опущениями.
     (8)  В.: What,  specifically,  do  you really  need  help  with?  В чем
конкретно и действительно вам нужна
     ПОМОЩЬ?
     Психотерапевт   отказывается   от   продолжения   работы   с   Неявными
Каузативами, решив сначала уточнить референтный индекс (в).
     (9) R.: I don't know how to make a good impression on people.
     Я не знаю, как производить хорошее впечатление на людей.
     Пациент   предъявляет  Поверхностную  Структуру,  в  которой,  как  ему
кажется, он сообщает референтный индекс имени "что-то", встретившегося в его
последней Поверхностной Структуре. В этой Поверхностной Структуре нарушаетс
условие психотерапевтической правильности (А). Номинализация "впечатление" с
одним опущением -- лица или вещи, производящей впечатление;
     (в) прилагательное  "хорошее"  в  словосочетании "хорошее  впечатление"
производно  от  предиката Глубинной Структуры "Х  хорош для Y", причем  "Х в
этой  форме --  это впечатление, a Y  опущен,  то есть,  тот, для  кого  это
впечатление хорошее, кто выигрывает в результате этого действия;
     (б) у имени "люди" нет референтного индекса;
     (г) Поверхностная Структура пациента семантически неправильная, так как
он, по-видимому,  склонен к чтению мыслей. Он  заявляет, что  не  знает, как
производить на людей хорошее впечатление, но не может сказать, откуда знает,
что это именно так. Им не описан способ, благодаря которому он знает, что не
производит хорошее впечатление.
     Let  me see if I understand you -- you  are saying that this being just
an  experiment will necessarily prevent you from finding out  how  to make a
good impression  on  people. Is that  true? Посмотрим, правильно  ли  я  вас
понял. Вы  утверждаете,  что  то, что это всего лишь  эксперимент, неизбежно
помешает вам узнать, разузнать, каким  образом производить  на людей хорошее
впечатление. Верно?
     Психотерапевт решает проигнорировать неправильность новой Поверхностной
Структуры  пациента. Вместо этого он хочет  установить  связь ответа на  его
вопрос  относительно  референтного индекса  с  Неявным  Каузативом,  который
пациент предъявил ранее. Для этого он просто  вставляет ответ, полученный на
свой  прежний  вопрос.  Он  сверяется  с  пациентом,  желая  убедиться,  что
правильно  понимает  модель  пациента,  а  кроме  того,  усиливая  обобщение
пациента  введением  модального   оператора  необходимости.   Тем  самым  он
вынуждает пациента подтвердить, либо опровергнуть эту генерализацию.
     (11) R.: Well, ...I'm not really sure... Ну,... я не совсем уверен...
     Психотерапевт  удачно  поставил генерализацию  пациента  под  сомнение;
пациент начинает колебаться.
     (12) В.: (прерывая) Well,  are you willing to find out? Ну хорошо,  так
вы хотите разузнать это?
     Психотерапевт  видит, что  вопрос/вызов  оказался успешным  (он  слышит
Поверхностную Структуру пациента:
     Well, I'm not really sure... Ну..., я не совсем уверен...
     и быстро переходит к следующей реплике, обращаясь к пациенту с просьбой
восстановить  связь  между  генерализацией  и   действительным   опытом.  Он
стимулирует его вновь попытаться  получить в этих условиях помощь, в которой
он нуждается.
     (13) n.:Yeah,o.k. Да, конечно.
     пациент соглашается попытаться сделать это.
     (14)  В.: Who,  specifically,  don't  you  know  how  to  make  a  good
impression on?
     На кого конкретно вы не знаете, как произвести хорошее впечатление?
     В этой реплике психотерапевт возвращается к неправильности в предыдущей
Поверхностной  Структуре  пациента  и  решает  установить референтный индекс
отсутствующий  у  слова  "люди"  в  словосочетании  "хорошее впечатление  на
людей".
     (15) П.: Well, nobody. Ни на кого.
     Пациент  не  сумел сообщить референтный индекс, о котором  его  спросил
психотерапевт. Слово "никто" входит в особый класс  слов и словосочетаний, у
которых  отсутствуют  референты,  потому  что они  содержат в  своем составе
квантор общности  (логически:  никто -- все  люди нет). В своем  утверждении
пациент  сообщает, что в его модели нет никого, на  кого он хотел произвести
хорошее впечатление. В этом случае психотерапевт может:
     (а) Поставить под сомнение генерализацию, или
     (б)  Еще раз обратиться к пациенту  с просьбой сообщить ему референтный
индекс.
     (1б) В.: Nobody? Can  you ihink of anybody on whom you have ever made a
good impression? Ни  на кого? Не можете ли вы вспомнить кого-нибудь, на кого
бы вы когда-либо произвели хорошее впечатление?
     Психотерапевт снова упоминает слово, у которого отсутствует референтный
индекс, и снова предлагает пациенту усомниться в собственной  генерализации,
спрашивает его, нет ли в этой генерализации какого-либо исключения.
     (17) R.: Ah, mmm... yeah, well, some people, but... Гм... Да,  пожалуй,
некоторые люди, но...
     Вызов срабатывает,  пациент  признает наличие исключений- Его частичный
ответ:
     (а) содержит именное словосочетание без референтного индекса;
     (б) имеет начало  словосочетания, начинающегося  с  союза "но", которое
как бы отменяет (disqualify) смысл того, что сказано перед ним.
     Now  then,  whom,  specifically, don't  you know  how  to  make a  good
impression on?
     Ну, а теперь,  конкретно: на кого вы  не знаете, как произвести хорошее
впечатление?
     Психотерапевту  удалось   заставить   пациента   усомниться   в   своей
генерализации, однако он все еще не получил от него референтного индекса дл
именного словосочетания, поэтому он снова спрашивает о нем:
     (19)  R.: ...I guess what I have trying to say is that women don't like
me.
     ...мне кажется, что я  все время пытался сказать, что  женщины не любят
меня.
     Пациент  изменяет  свой  опыт,  заменяя утверждение  "я  не  знаю,  как
производить  хорошее впечатление на  людей"  на "меня  не любят  женщины". В
обеих этих Поверхностных Структурах имеется нарушение правильности:
     (а) в них по одному имени без референтного индекса:
     люди и женщины;
     (б)  в  каждом  из них  утверждается,  что пациент знает  эмоциональное
состояние другого человека, сопровождая это  описанием того, каким  образом,
пациент может узнать об этом. Кроме того, в Поверхностной Структуре пациента
имеется отношение,  связанное  с глаголом  "сказать",  -- не  указано  лицо,
которому адресована речь пациента
     (20) В.: Which woman, specifically? Какая женщина конкретно?
     Психотерапевт решает снова спросить о референтном индексе
     (21) П.: Most women I meet.
     Большинство женщин, которых я встречаю.
     Пациент отвечает именным словосочетанием, в котором референтный  индекс
отсутствует --  обратите  внимание на  термин "большинство", который, как мы
установили, входит в особый класс слов  и словосочетаний, содержащих  в себе
кванторы  и  неспособных,  следовательно,  иметь  референты.  Словосочетание
пациента не дает ясного и четкого образа.
     (22) В.: Which, woman, specifically? Какая женщина конкретно?
     Психотерапевт настаивает на том, чтобы ему сообщили референтный индекс.
     (23) П.:  Well, most  women  really...  but as  you said  that,  1 just
started to think about Ihis  one  woman -- Janet. Ну, фактически большинство
женщин...  Но когда вы  спросили это, я  сразу подумал об  одной женщине  --
Дженет.
     Сначала  пациент не сумел  дать запрашиваемый  референтный  индекс  (то
есть,  "фактически,  большинство   женщин")  ,   но   потом  сообщает   его,
идентифицируя  с  женщиной  по  имени.  Отметим  здесь,  что  когда  просьба
психотерапевта,  требующего референтного индекса,  удовлетворяется и пациент
называет какого-либо человека  по  имени,  -- это приводит к тому,  что  его
модель для него  самого  становится гораздо более  ясной  и сфокусированной,
психотерапевту  же это дает гораздо  меньше. Кроме  того,  следует  отметить
опущение именного  аргумента,  связанного  с предикатом "думать" (то есть "X
думает  Y  об..."),  -- не  указано  конкретно, что именно пациент  думает о
Дженет.
     (24) В.: Who's Janet? Кто такая Дженит?
     Обладая   референтным  индексом,   теперь   психотерапевт   запрашивает
информацию о человеке, связанном с пациентом. Психотерапевту не безразлично,
например,  является ли  Дженит  матерью,  его  дочерью,  женой,  любовницей,
сестрой...   опущение   в   последней   Поверхностной   Структуре   пациента
психотерапевт игнорирует.
     (25) П.: She's this woman I just met at work.
     Просто женщина, с которой я встретился на работе.
     Пациент дает определенную дополнительную информацию.
     (26) В.: Now, how do you know thal you didn't make a good impression on
Janet?
     Каким образом вам стало известно, что вы не произвели на Дженит хорошее
впечатление?
     Психотерапевт пытается построить  для  себя четкую картину модели  мира
пациента. Ему удалось  получить  референтный индекс  для именного аргумента,
который  вначале не был связан с  опытом пациента. Теперь он игнорирует этот
материал  -- именной аргумент с референтным  индексом:  Дженит,  женщина,  с
которой  пациент просто  встретился на работе, -- с  исходной генерализацией
пациента.  Исходная  генерализация  "я не  знаю,  как производить  на  людей
хорошее  впечатление" трансформируется в "я не знаю, как произвести  хорошее
впечатление  на  Дженит".  Отметим, что  это  новая  Поверхностная Структура
связана с  его  конкретным  опытом --  генерализация  препятствует изменению
достигнутого: установлена связь  с пациентом (с, по  крайней мере), одним