овление   является   естественным   процессом.  Нам   может
понадобиться внешняя помощь, если мы слишком сильно вышли из равновесия.
     11.  Мы  всегда  в  некоторой  степени  являемся  здоровыми  постольку,
поскольку мы постоянно так или иначе поддерживаем равновесие.

ВАША МЕТАФОРА ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ
     Различные  метафоры  предлагают  различные  способы  мышления.   Мы  не
собираемся убеждать вас в том, что существует "правильная" метафора, мы лишь
хотим помочь вам найти  ту, которая будет  работать для вас. Вы сами сможете
решить, с  какой вам жить. Она может быть такой  простой или такой  сложной,
какой вы захотите ее сделать.
     Сначала осознайте ту, которая у вас уже есть. Итак, какова существующа
у вас метафора здоровья?
     Чтобы узнать это, закончите следующие предложения:
     Здоровье похоже на...
     Потому что...
     То,  как  вы думаете о  здоровье,  будет  влиять на  смысл, который  вы
придаете болезни,  и на  то,  что вы  будете  делать, если заболеете. Теперь
завершите предложения:
     Болезнь похожа на...
     Потому что...
     О чем эти метафоры говорят вам?
     Что они позволяют делать?
     Что запрещают?
     Что еще должно быть верным, чтобы эти метафоры имели смысл?
     Что общего между этими метафорами?
     Просто  отметьте,  что  представляют  собой ваши  метафоры. И  пока  не
пытайтесь изменять их.
     Когда вы исследуете их, может быть, вам захочется иметь другую метафору
или обогатить ту, которая у вас уже есть.
     Подумайте немного.
     Каким бы вы хотели представлять себе свое здоровье?
     Я хочу, чтобы мое здоровье было похоже на...
     Потому что...
     Какое  значение  будет  у  этой  новой  метафоры?  Как  бы   вы   стали
действовать, если бы новая метафора стала верной для вас?
     Вы. можете также изменить свою метафору о болезни:
     Я бы предпочел, чтобы болезнь была похожа на... Потому что...
     Может быть,  вам сразу  удастся найти удовлетворительную метафору. Если
это трудно сделать, просто отвечайте, называя ту вещь, которая первой пришла
в голову. Например:
     Здоровье похоже... на безудержный смех.
     Потому что... при этом хорошо себя чувствуешь.
     А теперь на что похож безудержный смех?
     Безудержный смех похож... на вдох свежего воздуха.
     Потому что... он меня взбадривает.
     Вы  можете  продолжать  цепочку  метафор до  тех  пор,  пока не найдете
подходящую. Интересно сравнить вашу  старую и  новую метафоры.  Предположим,
вашей старой метафорой здоровья была  борьба, а  новая  -- это глоток воды из
чистой речки. Как они  связаны между собой? Что между  ними общего?  Если бы
вам   пришлось  составить  историю,  которая  начиналась   бы   с  борьбы  и
заканчивалась глотком воды  из чистой речки, то как бы  это могло произойти?
Каким образом борьба могла бы превратиться в глоток  воды? Эта история может
быть настолько фантастической, насколько хотите, и в ней могут быть спрятаны
ключи к  вашему  здоровью.  Это  ваше  путешествие  из настоящего  состояни
здоровья в желаемое. Метафоры не могут быть рациональными, но мы думаем, что
вы обнаружите в них какую-то свою логику.

ВОПЛОЩЕННЫЕ МЕТАФОРЫ
     Какая метафора есть у вас для своего тела? Закончите эти высказывания:
     Мое тело похоже на...
     Потому что...

     Просто отметьте для себя, что это такое  и какой  смысл в этом есть. Вы
всегда сможете изменить это, если захотите.
     Каков  смысл этой метафоры? Отличается ли она в  тех случаях,  когда вы
хорошо  себя чувствуете и когда болеете? Каким образом врачи  встраиваются в
эту метафору? Вам удобно с этой метафорой? Существует ли метафора для вашего
тела, которую вы предпочли бы иметь?
     Я хочу, чтобы мое тело было похоже на...
     Потому что...
     Если  бы ваше  тело стало таким, как  бы  вы стали смотреть на врачей и
медицинское лечение?
     Предположим, что вашей  первой метафорой было тело,  похожее на храм, а
вы бы хотели, чтобы  ваше  тело было похоже на  золотой поток. Каким образом
храм может быть преобразован в золотой поток? И снова история путешествия от
одного  образа  к  другому подскажет  вам  ресурсы,  необходимые  для  этого
изменения.

АВТОМОБИЛИ И ТРУБОПРОВОДЫ
     Какова существующая метафора  для вашего тела? Многие подразумевают при
этом нечто  механическое,  а  следовательно, безжизненное. Они  представляют
тело  в  виде  объединения  частей,  а не органического  целого. Медицинское
лечение  находится  под  влиянием господствующей метафоры.  Весьма популярна
водопроводная  метафора  -- тело  представляет  собой хитросплетение  трубок,
переносящих воздух и жидкости.
     Что  вы  делаете, когда  водопровод  выходит  из  строя?  Вы  вызываете
водопроводчика,  чтобы  тот  починил его,  отрезая и заменяя куски труб  или
спустив воду из системы  и задав ей хорошую чистку. Он может перекрыть  одни
трубы и присоединить другие. Эта метафора довольно ограничена, но может быть
полезной. Шунтирование  коронарных  сосудов  похоже  на  это. Когда артерия,
которая   поставляет   кровь   к   стенке   сердечной   мышцы,   оказываетс
блокированной,  необходимо провести  обводной канал или  заменить ее  веной,
взятой из нижней части ноги. У этой операции могут быть свои достоинства, но
некоторым пациентам это не продлевает жизнь.
     Иногда о теле думают, как об автомобиле. "Подумайте о своем теле, как о
суперавтомобиле,--  читаем  мы  в  книге.-- Если вы  едете не слишком быстро и
отправляетесь не  слишком далеко, заправили  его хорошим  горючим, регулярно
проводите техосмотр и, может  быть,  даже моете  от случая  к  случаю, то вы
предотвратите проблемы перед тем,  как они появятся все  разом". Кроме того,
вы можете "покататься" в выходные, чтобы "подзарядить батареи".
     Каким  образом вы поддерживаете в порядке водопроводную систему? Как вы
заботитесь о своем автомобиле? Прошло то время, когда мы думали  о  хирургах
как  о  мясниках,  но  что  вы  думаете о них  в  качестве автомехаников или
слесарей? Доктор как плотник? Телемастер? Егерь? Военный стратег?

ЯЗЫК ОРГАНОВ
     Слова  выражают мысли, а  мысли  воздействуют на  наше  тело,  иммунную
систему  и  здоровье. Что наши  слова  говорят нам  о  том,  как  наши мысли
действуют на организм?
     Слова выражают  наши внутренние состояния  и в  точности  отражают  наш
способ мышления о  своем теле. Но мы выражаем себя не только с помощью слов,
но  и с  помощью самого тела. Слова и язык  тела -- это два различных способа
говорить одни и те же  вещи. Наше  тело может  выражать внутреннее состояние
морщинками смеха или нахмуренными бровями.
     У нас есть целая группа метафор о своем теле,  которую называют "языком
органов"  -- в  них участвуют  части  тела. Вы когда-нибудь думали о том, что
кто-то является  вашей "головной  болью"?  Это слова, которые напоминают вам
какое-то  чувство.  Некоторые  люди  выражают  раздражение  по-другому.  Они
получают настоящую головную боль. Такие слова могут стать пророчествами: они
выражают  мысль,  а мысль  действует  на тело. Они как накликанное на самого
себя проклятие.
     Мы поражаемся,  как упорно люди повторяют определенные  ключевые фразы.
Мы не утверждаем, что вам следует вовсе избегать фраз такого рода, чтобы они
не  превратились  в  правду.   Это   такие  привычные,  упорно  повторяемые,
навязчивые  метафоры,  которые могут  причинить  вред. Слова разрушают  тело
подобно волнам, размывающим утес. Осознание языка органов -- это первый шаг к
пониманию того, что ваше тело не отражает слова по-своему.
     Вот некоторые распространенные метафоры тела:
     Это беспокойство просто поедает меня.
     Это сводит меня с ума.
     Он просто под кожу лезет.
     Он сгорит на такой работе.
     Обида гложет ее.
     Вы делаете меня больным.
     Это действует мне на нервы.
     Эта работа просто убивает меня.
     Дети -- моя головная боль.
     Ты слишком мягкотелый для этого.
     Это сжигает меня изнутри.
     Это вам боком выйдет,
     Не пользуйтесь этим как костылем.
     Это давит мне на грудь.
     Они выкручивают мне руки.
     У нее комок в горле застрял.
     Он глотает слова.
     Это слишком большой кусок, чтобы его сразу проглотить.
     Мне трудно дышать в этой атмосфере.
     Это разрывает мне сердце.
     От этого у меня сохнут мозги.
     Он пьет мою кровь.
     Я из кожи лезу вон.
     Я это печенкой чувствую,
     Эта речь режет мне слух.
     Я сохну по нему.,
     Мое сердце обливается кровью.
     У меня кровь стынет в жилах.
     Я почувствовал сердце в пятках.
     Он говорил со мной стиснув зубы.
     Меня прошиб холодный пот.
     Выброси его из своего сердца.
     Он мелет языком.
     У меня искры из глаз посыпались.
     Мое сердце выпрыгнет из груди.
     Он разбил мое сердце.
     Я это кожей чувствую.
     У него язык без костей.


ДИАГНОЗ: УБИВАЕТ ИЛИ ЛЕЧИТ?
     Диагноз  тоже показывает силу слов.  Он похож на магическое заклинание:
срывает завесу  таинственности и  называет неизвестное.  Это  первый  шаг  в
процессе лечения. Когда врачи ставят диагноз, они говорят: "Да, нам известно
это состояние,  мы сталкивались с ним раньше,  вы  не  единственный  такой".
Слова могут работать как плацебо.
     Диагноз может быть и проклятием. Для  многих людей слово "рак" являетс
смертным  приговором. Огромная сила заключена в этих трех буквах.  Некоторые
люди приравнивают  диагноз рака или СПИДа к неизбежной смерти, теряют всякие
надежды  и отказываются  бороться  за  жизнь,  поэтому такой  диагноз  может
действовать как крайне негативное плацебо.
     Есть  впечатляющая  история, рассказанная Бернардом Лоуном, профессором
кардиологии  в   Гарварде,  который   сопровождал   своего   шефа  во  врем
клинического  обхода.  Начальник  Лоуна осматривал  женщину  средних лет,  у
которой была сердечная недостаточность.  Обратившись  к своим  студентам, он
сказал: "У  этой дамы TS" --  и  перешел к следующему больному. Женщина сразу
забеспокоилась. Она  сказала Лоуиу, что, "о ее мнению, TS означало "terminal
situation" -- смертный приговор. Лоун пытался  переубедить ее, что  эти буквы
значат "tricuspid stenosis", что означает сужение сердечного клапана. У  нее
развились сильные  застойные явления в легких, и она умерла в тот же день от
остановки сердца.
     Диагноз --  это ответ врача на загадку симптомов пациента, и порой врачи
позволяют  этим головоломкам  взять  власть  над  пациентом.  Диагноз  может
превратиться в идентификационный ярлык в больнице, где врачи могут, ссылаясь
на  пациента,   использовать   название   его   симптома,  а   не   фамилию:
"Аппендэктомия  на  10-й койке". Такое  обращение обезличивает больного в то
самое время, когда он как никогда нуждается в мобилизации всей энергии и сил
своей личности. Если  вы состоите  на учете у врача,  не позволяйте диагнозу
стать  вашей идентичностью. Например,  люди с повышенным  кровяным давлением
могут  начать думать  о  себе как  о  "гипертониках", позволяя  медицинскому
диагнозу управлять всеми аспектами  своей жизни. То же  самое  происходит  с
теми,   у  кого   диабет.  Диабет  накладывает  определенные  ограничения  и
трудности,  но  существует  огромное  различие  между  высказываниями: "Я  --
человек, у которого диабет" и "Я -- диабетик".
     Диагноз может создавать новые болезни и  тем  самым признавать законным
лечение.  В 1976 году в  редакционной статье журнала  "Lancet" действительно
ставился вопрос: "Является  ли  горе болезнью?".  А далее следовал призыв  к
более свободной продаже транквилизаторов людям, пережившим утрату!

НОМИНОМАНИЯ
     Медицинский ярлык, в особенности если он  выражается сложным  латинским
названием, ставит печать респектабельности, которой  это состояние может  не
заслуживать.
     На самом деле медицина  создает болезни.  Например, в  XIX веке  рабы в
южных штатах Америки страдали, как тогда думали, от вспышек болезни, которую
называли "drapetomania" (от  латинского  drapeta -- сбежавший раб).  Основным
симптомом  этой "болезни" было непреодолимое желание сбежать -- совершенно не
поддающийся   объяснению   медицинских    авторитетов    того   времени,   а
следовательно,    патологический   процесс.   Другими    "симптомами"   были
недобросовестное  выполнение  порученной им  работы и  небрежное обращение с
инструментом.   Использование  психиатрических  ярлыков  для  задержания   и
"лечения"  диссидентов в бывшем  Советском  Союзе представляет  собой  более
недавний пример медицины  под личиной  политической  власти. Вероятно, врачи
подвержен  "номиномании" --  непреодолимому  желанию  подвешивать  ярлыки  на
состояния.
     Медицинский   словарь  является  внутренним  языком   и  часто  кажетс
таинственным и трудным для представителей других профессий. У каждой  группы
людей есть  свой жаргон,  который  создается  с  целью прикрепления  простых
ярлычков для обозначения сложных процессов.  (НЛП не  является исключением.)
Но,  когда  медицинский  жаргон диссоциирует пациента  от своей  собственной
физиологии   и   вносит  трудности,  а  не   упрощения,  от   него   следует
освобождаться.  Многие доктора, следует  отдать им должное, умеют  прекрасно
объяснять болезнь легкодоступными понятиями. Педиатры  особенно  нуждаются в
этом умении.

НАЗОВИ ЭТУ БОЛЕЗНЬ
     Переведите эти выразительные медицинские названия на русский язык:
     танатофобия,
     кинофобия,
     силурофобия,
     эргофобия,
     фобофобия,
     лукулианизм,
     бахизм,
     гедонизм,
     ятрофобия,
     гипергелонтотрофия.

ОТВЕТЫ:
     танатофобия -- боязнь смерти;
     кинофобия -- боязнь собак;
     силурофобия -- боязнь кошек;
     эргофобия -- боязнь работы (болезнь, возникающая утром в понедельник);
     фобофобия -- боязнь страха (состояние бесконечной подавленности...);
     лукулианизм -- склонность хорошо поесть;
     бахизм --  склонность  хорошо  выпить  (болезнь,  возникающая  в субботу
вечером);
     гедонизм  --  по   определению,  данному  в  одной  из  последних  книг,
"нарушение   поведения,   проявляющееся   в   неконтролируемом    стремлении
удовлетворять собственные потребности и испытывать удовольствие". Мы думаем,
что  каждый  здоровый человек нуждается  в  таком  хроническом  заболевании,
которое, вне всяких сомнений, включает в себя и лукулианизм, и бахизм;
     ятрофобия  --  боязнь  докторов  (только   они  и  могли  придумать  эти
названия);
     гипергелонтотрофия  --  чрезмерно  развитое чувство  юмора  (это  еще не
заболевание, но будьте осторожны!).
     Вы можете обнаружить, что у вас есть некоторые из этих заболеваний. Это
совершенно нормально.


В ПОГОНЕ ЗА ЗДОРОВЬЕМ
     Наш способ говорить о здоровье отделяет  нас от него. Подумайте о фразе
"в  погоне за здоровьем" как о метафоре. Oна подразумевает,  что  здоровье --
это дичь, на которую следует охотиться. Должно  быть, оно убегает и,  скорее
всего,  рука  об руку со  счастьем. Что это значит?  А то, что  здоровье вне
досягаемости,  и вы отделены  от него. Можно преследовать только то, чего  у
вас еще нет, либо вы еще  не поняли,  что уже овладели этим. Можно, конечно,
проводить время, устраивая погоню за  здоровьем с помощью диеты и физических
упражнений,  и совершенно не замечать, насколько вы уже здоровы как и хорошо
себя чувствуете.
     Мы говорим о том, что у нас "есть"  болезнь -- скажем, простуда, высокое
давление или артрит, --  но ведь  болезнь не вещь, это процесс. Использование
существительного для обозначения -- это просто  удобный краткий способ ссылки
на болезнь. Но не путайте ярлык с поведением. Вы не можете владеть болезнью,
болезнь -- это то, что вы делаете. Многие симптомы распространенных болезней,
неприятные  сами  себе,  --  такие, как  насморк, сухость  во рту  и  высока
температура,  -- представляют  собой  реакции вашего организма на  антиген  и
попытку вылечить вас.
     Проведите  такой  эксперимент.  Подумайте  о  болезни  или  болезненном
состоянии, которое было у вас раньше или  в котором вы находитесь сейчас. Мы
возьмем  для  примера  насморк, но  вы  можете  экспериментировать  с  любой
болезнью. Вспомните  себя в  то время, когда  он у  вас  был.  Посмотрите на
связанную с  этим воспоминанием  картинку, прислушайтесь к  звукам, обратите
внимание  на  ощущения.  У большинства  людей  это будет застывшая картинка,
неподвижная и не изменяющаяся. Теперь подумайте: "Я лечу себя от насморка" --
и заметьте, как  картинка оживает.  Вы начинаете что-то делать.  Отношение к
болезни  как  к вещи  ставит  вас  в  пассивную  роль. Теперь  прервите  это
состояние и поместите картинку в прошлое.
     Названия болезней представляют собой те  немногие существительные,  дл
которых  мы  утратили  глаголы.  Мы  говорим:  "У  меня  насморк", а  не  "Я
сморкаюсь". "Глаголизация" болезни  выглядит и звучит странно, но это  более
точное описание.
     Гипертония,   или  повышенное  кровяное   давление,   является  хорошим
примером.  Это сложное взаимодействие сил в человеческом теле, а  не то, что
человек  может  иметь,  например,  голубые  глаза.  Повысить  свое  кровяное
давление по собственной воле можно просто: вспомнив неприятное или требующее
напряжения всех сил переживание. Сама процедура измерения давления у врача в
кабинете обычно поднимает его выше нормы.  В медицинских терминах  повышение
давления   по   неизвестной   причине  называется   "первичной   (essential)
гипертонией".   Но  является  ли  она  на  самом  деле  первичной  или  даже
неизбежной?
     Исследования повышенного кровяного давления показали, как на него может
влиять  такая  простая вещь, как разговор.  Тридцатисекундный разговор может
вызвать повышение  давления на  50 процентов. При этом не обязательно, чтобы
этот  разговор был напряженным.  Кровяное давление является отражением  речи
человека: оно повышается, когда вы говорите, и понижается, когда вы молчите.
Кривая  кровяного  давления   любого  человека  во   время  разговора  точно
показывает, когда он говорит, а когда слушает. Более того, чем выше давление
в  состоянии  покоя,  тем  сильнее  оно поднимается,  когда человек начинает
говорить. Быстрая  речь  вызывает  более резкое  повышение,  чем  медленная.
Многие больные гипертонией во время  разговора  не могут  дышать свободно, и
это тоже приводит к повышению кровяного давления.
     Кровяное давление -- это скрытая форма коммуникации. Это обратная связь,
реакция  на то, что  вы делаете,  как  дышите и общаетесь с другими  людьми.
Пациентов учат управлять своим  давлением,  осознавая свои ощущения, избега
диалогов и ситуаций, ведущих  к стрессу, разговаривая медленнее, поддержива
ровное дыхание во время  разговора и расслабляясь, когда это необходимо. Они
получают средства контроля.  Нам кажется, что это  отличный пример  перевода
того, что считалось фиксированным состоянием, в процесс, в результате чего и
были найдены полезные методы лечения.

МЕДИЦИНСКИЕ МЕТАФОРЫ
     Медицина -- это не просто набор лечебных процедур, но и способ понимани
окружающего  мира. Она соответствует мировоззрению и нравам того общества, в
котором  действует.  Кроме того, медицина  прагматична --  используя то,  что
работает, и отказываясь от того, что не работает, несмотря на  сопротивление
людей, заинтересованных в сохранении существующего  положения. Для  медицины
опасно попасть в ловушку  "правильной"  точки зрения  на  действительность и
подавлять альтернативное  объяснение.  Мы не терпим  это в людях, так почему
профессионалы должны быть исключением?
     Медицина   неизбежно  является  консервативной.  Потому  что  на  карту
поставлено благополучие,  а, может быть, и жизнь человека. В  то же время ей
следует вести себя  скромнее:  есть немало  примеров,  когда врачи совершали
ошибки, пытаясь подтвердить общепризнанные знания.
     Аллопатическая медицина  --  господствующая  форма  медицины в  западном
обществе -- это  система,  осн