havior Books,
Mountain View, CA, 1988. Перевод Анжелики Коннер.

   "Начало терапии" - глава 11 книги  Conjoint Family Therapy, by Virginia
Satir, Science and Behavior Books, Mountain View, CA, 1967. Перевод Анжелики
Коннер.

   "Составление  семейной  хроники"  -  глава  12  книги  Conjoint  Family
Therapy, by Virginia Satir,  Science  and Behavior Books, Mountain View, CA,
1967. Перевод А. И. Федорова.

   "Идеи,  мешавшие психотерапевтам"  - глава  1 книги Leaving Home -  the
Therapy of Disturbed Young People, by  Jay Haley, McGraw-Hill  Book Co,  New
York, NY, 1980. Перевод Юлии Зыряновой.

   "Жизненный  цикл  семьи"   -  глава  2  книги  Uncommon  Therapy,   the
Psychiatric Techniques of Milton H. Erickson, M.D. by Jay Haley, W.W. Norton
& Co., New York, NY, 1973. Перевод А. И. Федорова.

   "Семейная ориентация" -  глава  2 книги Leaving Home -  the Therapy  of
Disturbed  Young People, by Jay Haley, McGraw-Hill Book  Co, New  York,  NY,
1980. Перевод Юлии Зыряновой.

   Редакция Николая Андреева.

   1 В подлиннике "identified patient" - прим. перев.
   2  Мюррэй Боуэн. Семейная концепция  шизофрении.  Из сборника  Дона  Д.
Джексона "Этимология шизофрении". Нью-Йорк; Basic Books, 1960; стр. 370.
   3  У.М.  Броуди.  Некоторые  семейные  взаимодействия  при  шизофрении:
исследование пяти шизофренических  семей. "Архивы психиатрии", 1: 3790-0402,
1959; стр. 391.
   4 В подлиннике "nuclear family" - прим. перев.
   5 В подлиннике "integrate" - прим. перев.
   1 В подлиннике "survival pact" - прим. перев.
   1 В подлиннике "functional"(функциональные) - Прим. перев.
   1 Пригороды - в подлиннике "suburbs".
   2  Nathan  W.  Akerman.  Behavior   trends  and  disturbances  of   the
contemporary  family.  In  I.Galdston  (Ed.),  The  Family  in  Contemporary
Society. New York: Int. Univ. Press, 1958; p.57.
   1 Кванторами общности в трансформационной грамматике называются  слова,
приписывающие всем предметам или явлениям некоторой совокупности то или иное
свойство.
   1 При  этом терапевт может вести записи,  чтобы он  мог  освежить  свою
память позднее, в исследовательских целях, либо  для показывая таким образом
членам  семьи,  что  он серьезно относится к  их истории. С  другой стороны,
многие терапевты предпочитают записывать такие опросы на пленку, находя, что
ведение записей отвлекают их внимание. Начиная с первых замечаний Фрейда  на
эту тему, выбор зависит от личного вкуса.
   1 Неуместно  пользоваться только местоимением "он", когда имеешь в виду
психотерапевта или клиента,  потому  что они могут быть  обоих  полов. Автор
пользуется словом  "он" по традиции,  из соображений  удобства,  и  признает
несправедливость традиционного использования местоимений мужского рода.
   2 См. N. Wiener, Cybernetics, Wiley,  New York,  1948. У  теории систем
было  несколько   разных   источников,  и  одним  из  наиболее  важных  была
конференция, проходившая при поддержке фонда Josiah Macy Jr.

   3  G. Bateson,  D.D.  Jackson,  J. Haley, and J.H.  Weakland, "Toward a
Theory of Schizophrenia," Behav. Sci., 1: 251-264, 1956. Об истории развития
идей, относящихся к этому проекту, см. J. Haley "Development of a Theory:  A
History of a Research Project," в C.E. Sluzky and D.C. Ransom (eds.), Double
Bind,  Grune & Stratton,  New York,  1976.  Читатель,  интересующийся идеями
общения,  предложенными в проекте Бейтсона, должен прочесть труды участников
проекта: Грегори  Бейтсона [Gregory Bateson],  Джея Хейли [Jay Haley], Джона
Уикленда [John Weakland] и его консультантов: Дона Джексона [Don D. Jackson]
и Уильяма Фрая  [William F.  Fry]. Они  публиковались с  1956г., когда  была
написана статья о  двойной связке, по 1962г., когда проект был завершен. Все
семьдесят  статей и книг этих авторов перечислены  в  "A Note on the  Double
Bind, 1962," in  Family  Process,  2:154-161,  1963.  Основные идеи Бейтсона
представлены в Steps to an Ecology  of Mind, Ballantine, New York, 1972, и в
Mind and Nature, Dutton, New York, 1979.
   4  Такое представление об иерархии описано в J.  Haley, Problem Solving
Therapy, Jossey-Bass, San Francisco, 1976.
   5 M. Maruyama, "The Second  Cybernetics:  Deviation  Amplifying  Mutual
Causal Processes," in W.  Buckley  (ed.),  Modern Systems  Research for  the
Behavioral Scientist, Aldine, Chicago, 1968.
   1  В  подлиннике  "picked  on"  -   "клюют",  от  популярного  термина,
изображающего иерархию кур.

   2 Salvador  Minuchin et  al., Families of  the Slums.  (New York: Basic
Books, 1967).
   1 Этой идеей я обязан  Кло Мадан, которая подчеркивала защитную функцию
молодого  человека   в  семье,   см.  Cloe   Madanes,  "The   Prevention  of
Rehospitalization of Adolescents and Young Adults", to be published.
   2 Описание шизофрении с этой точки зрения см. в J. Haley, Strategies of
Psychotherapy, Grune & Stratton, New York, 1963.
   СЕМЕЙНАЯ ТЕРАПИЯ
   _______________________________________________________________

   ПОЧЕМУ СЕМЕЙНАЯ ТЕРАПИЯ?
   _______________________________________________________________

   56


   57


   НИЗКАЯ САМООЦЕНКА И ВЫБОР ПАРТНЕРА
   _______________________________________________________________

   РАЗЛИЧИЯ И РАЗНОГЛАСИЯ
   _______________________________________________________________

   СТРЕССОВЫЕ ВЛИЯНИЯ НА СОВРЕМЕННУЮ СЕМЬЮ
   _______________________________________________________________

   УПРАЖНЕНИЯ ПО ВИРДЖИНИИ САТИР
   _______________________________________________________________

   СЕМЕЙНЫЕ ПРАВИЛА
   _______________________________________________________________

   КАТЕГОРИИ ПОВЕДЕНИЯ (СОГЛАСНО ВИРДЖИНИИ САТИР)
   _______________________________________________________________

   НАЧАЛО ТЕРАПИИ
   _______________________________________________________________

   СОСТАВЛЕНИЕ СЕМЕЙНОЙ ХРОНИКИ
   _______________________________________________________________

   ИДЕИ, МЕШАВШИЕ ПСИХОТЕРАПЕВТАМ
   _______________________________________________________________

   ЖИЗНЕННЫЙ ЦИКЛ СЕМЬИ
   _______________________________________________________________

   СЕМЕЙНАЯ ОРИЕНТАЦИЯ
   _______________________________________________________________