Михаил Гершензон.
    Робин Гуд

   -----------------------------------------------------------------------
   OCR & spellcheck by HarryFan, 17 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


1. О ТРЕХ СВЯТЫХ ОТЦАХ И МИЛОСЕРДИИ БОЖИЕМ

                                                Двенадцать месяцев в году,
                                                Двенадцать, так и знай!
                                                Но веселее всех в году
                                                Веселый месяц май.

   Двенадцать, но самый веселый - май! Зеленым шумом полны леса, по  самый
зеленый лес в Шотландии - Шервудский лес.  Дождь  обрызгал  листву  дубов,
солнце торопится высушить землю, а в сырой прохладе  лопается  за  желудем
желудь, гонят кверху ростки  остролист  и  чертополох,  пробивая  зелеными
стрелами рыхлую прошлогоднюю прель.
   По узкой лесной тропе, то и дело пригибая головы и стряхивая  с  ветвей
дождь радужных капель, ехали два всадника. Копыта лошадей глубоко  уходили
в разбухшие листья, мох и молодую траву.
   Птицы звонко пересвистывались над головами путников, словно  потешались
над неуклюжей посадкой толстенького, который трусил впереди. Он болтался в
седле из стороны в сторону, так что распятие подпрыгивало у него на груди.
Капюшон его плаща сполз на затылок, открыв  дождевым  каплям  и  солнечным
лучам блестящую круглую, как тарелочка, тонзуру.
   Второй всадник, ехавший следом за ним, посмеивался, глядя, как короткие
ножки  его  спутника  беспомощно  ловят  подтянутые  к  самой  луке  седла
стремена. Он одет был в такой же плащ, и такое же распятие висело  у  него
на груди. Только поверх плаща и спереди и сзади нашито  было  по  большому
кресту.
   Не только по этим крестам можно было узнать в нем крестоносца: он сидел
на коне прямо, чуть-чуть подавшись назад, и даже монашеский  плащ  не  мог
скрыть его  могучего  роста  и  широких  плеч.  Это  была  посадка  воина,
привычного к седлу и к дальним походам.
   - Подле острова Корсика, - говорил крестоносец, спокойно покачиваясь  в
седле, - подле острова Корсика водятся рыбы, которые,  выскочив  из  моря,
летают по воздуху. Пролетев около одной мили, они  снова  падают  в  море.
Однажды Ричард Львиное Сердце приказал подать обед на палубе,  и  одна  из
таких летучих рыб упала на стол прямо перед королем...
   "Так,  так",  -  постучал  дятел,  повернув   головку   и   недоверчиво
посматривая на крестоносца.
   Но тот продолжал:
   - Диковинная рыба также  камбала.  Вы  знаете,  отец  приор,  это  рыба
великомученицы Агафьи.
   Маленький всадник придержал лошадь.
   - Почему же вдруг святой Агафьи, каноник? Я слыхал, что камбала  -  это
рыба богоматери. Говорят, что пречистая однажды пришла к рыбакам,  которые
вкушали от этой рыбы, и сказала им: "Накормите меня, потому что я - матерь
божия". Но рыбаки не поверили и стали смеяться над нею. Тогда святая  дева
протянула руку к-сковородке, на которой лежала наполовину съеденная  рыба,
и половинка рыбы ожила и запрыгала на сковородке.  С  тех  пор  камбалу  и
зовут рыбой богоматери. А при чем тут святая Агафья?
   - Не верьте, отец, - ответил каноник, - Такие  басни  выдумывают  люди,
которые не видели света и всю жизнь просидели  в  своем  приходе.  Я  знаю
совершенно точно, что камбала - это рыба святой Агафьи. Когда мы  покинули
Сицилию, нам случилось пройти мимо огненного острова Мунтгибель.  Когда-то
он изрыгал столько пламени, что возле него высыхало море  и  огонь  сжигал
рыбу. И однажды большой огонь вырвался из жерла горы Мунтгибель и двинулся
к городу Катанаму, где почивали чудотворные мощи блаженной  Агафьи.  Тогда
жители города Катанама  стеснились  вокруг  ее  гробницы  и  выставили  ее
плащаницу против пламени. И огонь возвратился в море  и  высушил  воду  на
расстоянии одной мили и сжег рыбу. Немногие из рыб спаслись полусожженными
- от них произошла камбала, рыба блаженной Агафьи... Что  с  вами,  святой
отец?
   Маленький всадник так резко остановил свою лошадь,  что  конь  каноника
ткнулся мордой в ее круп. Отец приор испуганно вглядывался в лесную  чащу,
словно увидел в кустах жимолости страшное чудовище.
   - Что с вами, отец приор? - повторил свой вопрос  каноник,  убедившись,
что ни справа, ни слева от дороги не видно ничего угрожающего.
   - Скажите, каноник, - прошептал маленький всадник, - ведь это... ведь в
этих лесах скрывается Робин Гуд?
   Легкая тень пробежала по лицу крестоносца:  может  быть,  просто  птица
пролетела между ним и солнцем, может быть, ветка, качнувшись,  уронила  на
него прохладу.
   - Ну и что же? Надеюсь, вы не боитесь жалкого разбойника, отец приор?
   Очень тихо, точно опасаясь, как бы соседние дубы не услышали его  слов,
маленький всадник ответил:
   - Боюсь, дорогой каноник. Вы ведь знаете, я не из храбрых. И потом,  вы
слыхали, что говорил аббат  в  монастыре  святой  Марии?  Они  чаще  всего
нападают на нас, беззащитных служителей церкви.
   - Хотел бы я встретиться с этим хваленым разбойником! - сказал каноник.
- Не думаете ли вы, что он страшнее сарацин? Оставьте заботу, отец  приор.
Вот эта кольчуга, - при этих словах крестоносец распахнул свой плащ, - вот
эта кольчуга отразила тучи стрел под стенами Иерусалима, а этот меч, - тут
он выдернул наполовину из ножен короткий меч, - будет вам такой же  верной
защитой, какой был королю Ричарду на Аскалонских полях.
   Дернув поводья, каноник объехал лошадь  своего  спутника  и  решительно
двинулся вперед. Отец приор потрусил за ним, стараясь  не  отстать  ни  на
шаг. С полчаса они ехали молча.
   Мало-помалу  лошади  ускоряли  шаг;  солнечные  сетки  гораздо  быстрее
скользили  теперь  по  лицам  всадников,  непочтительные  ветви   задорнее
сбрасывали  на  путников  пригоршни  алмазов,  и  распятие  все   яростней
колотилось на груди неумелого ездока.
   Деревья расступились, и лошади пошли рядом, голова к голове.
   Отец приор оглянулся через плечо и прошептал:
   - Вы знаете, каноник,  почему  я  боюсь  Робин  Гуда?  В  день  святого
Климента убежал у меня ослушный виллан, Клем из  Клю.  Прошел  слух  среди
моих людей, будто он ушел к разбойнику в Шервуд. Плохо придется мне,  если
я встречу его в лесу.
   Горелый пень в сумраке леса часто прикидывается человеком, опустившимся
на  колени,  а  хитрые  дрозды  пересвистываются  и  вовсе   разбойничьими
голосами...
   - Хотел  бы  я  знать,  о  чем  думает  лорд  шериф,  -  громко  сказал
крестоносец. - И что ему стоит прислать сюда десяток хороших солдат!  Будь
я на его месте, через три дня голова разбойника болталась бы  на  рыночной
площади в Ноттингеме!
   - Тише, тише, каноник, не искушайте провидение.  А  я  так  думаю,  что
шериф ничего тут не может поделать. Ведь у Робин Гуда нора  -  под  каждым
кустом. Поди-ка его поймай, когда каждый виллан, каждый раб  готов  отдать
ему свою шкуру на сапоги и в беде поминает прежде его, а потом  уж  святую
деву.
   Теперь то  одна  лошадь,  то  другая  забегала  вперед,  и  всякий  раз
отставшей приходилось нагонять свою соседку.
   - Да не спешите вы так,  отец  приор!  -  воскликнул  наконец  каноник,
заметив, что его спутник окончательно выбился из сил. - Если вы будете так
сильно болтаться в  седле,  у  вас  непременно  лопнет  подпруга.  Бросьте
поводья,  пусть  лошади  отдохнут.  Я  не  рассказывал  еще  вам,  как  мы
встретились в Средиземном море с кораблем сарацин?
   Лошади пошли шагом; после быстрого бега они продолжали  носить  боками,
шерсть на груди у них потемнела от пота.
   Каноник перекинул ногу через седло и сел боком,  обернувшись  к  своему
спутнику.
   - Завладев островом Кипром, мы двинулись к Аккре. Близ этого города  мы
заметили сарацинский корабль. Борта его были выкрашены  зеленой  и  желтой
краской, три высокие мачты уходили под облака. Мы  узнали  потом,  что  на
этом корабле сарацины везли оружие всякого рода - пращи, луки, копья  -  и
двести штук  самых  ядовитых  змей  на  погибель  христианам.  Тучи  стрел
посыпались на нас. Наши галеры окружили корабль со всех сторон, но  ничего
не могли сделать. Король Ричард кричал изо всех сил:  "Неужели  вы  дадите
врагу уйти невредимым? Так знайте же: вы будете повешены тут же на мачтах,
если сарацины уйдут живыми!"
   Маленький всадник бросил  восторженный  взгляд  на  крестоносца,  потом
украдкой скользнул  глазами  по  зарослям  справа  и  слева  от  дороги  и
продолжал слушать рассказ.
   - Эти слова придали нам храбрости, - рассказывал  каноник.  -  "Смелее,
воины Христовы!" - крикнул я.  Мы  накинули  веревки  на  руль  вражеского
корабля и по этим веревкам взобрались на борт.  Многим  сарацины  отрубили
руки, многих сбросили в море.  "На  нос!"  -  крикнул  я,  расчищая  мечом
дорогу. Все мои товарищи пали, прославляя имя господне. И я очутился  один
на носу корабля. Десяток кривых сабель...
   Вдруг лошади стали.
   От неожиданного толчка крестоносец, сидевший в  седле  боком,  едва  не
упал.
   Посреди  дороги,  протянув  руку  вперед,  стоял  монах  в  изорванном,
заплатанном плаще.
   - Святые отцы, подайте нищему служителю Христову!  -  послышался  голос
из-под капюшона. - За весь день мне никто не подал ни фартинга на ужин.
   Услышав смиренные слова, маленький всадник  облегченно  вздохнул.  Лицо
его, мгновенно ставшее белым,  снова  оживилось.  Он  сунул  было  руку  в
кошель, когда крестоносец крикнул:
   - Проваливай с дороги, монах! Нашел у кого просить - у нищих служителей
церкви! Нет у нас ничего, ступай своей дорогой.
   Каноник тронул поводья и проехал мимо нищего. Но нищий догнал его одним
прыжком. Сильной рукой он схватил лошадей под уздцы и остановил всадников.
   - Святые отцы, - сказал он тихим, спокойным голосом, -  неужели  мы  не
заслужили у господа  бога  нескольких  золотых  монет!  Братие,  преклоним
колена и воззовем к милосердию божию. Может  быть,  господь  услышит  нашу
молитву и ниспошлет нам от щедрот своих на пропитание.
   Каноник положил руку на рукоять меча. Но монах заметил это движение. Он
тряхнул головой, и капюшон  упал  ему  на  плечи.  Молодое,  румяное  лицо
оказалось у  монаха.  Русая  бородка,  ровные  белые  зубы  под  задорными
завитками усов. Крестоносец поспешно слез с коня.  Его  маленький  спутник
стоял уже на коленях, сложив руки на груди для молитвы.  Неловко  подгибая
длинные ноги, каноник опустился рядом с ним. Тут и монах преклонил колена.
   - Ну, братие, - сказал он, - вознесем молитву  к  престолу  всевышнего.
Повторяйте за мной: "Господи боже, внемли смиренным рабам твоим..."
   Святые отцы перекинулись быстрым взглядом.
   - Господи боже, внемли смиренным  рабам  твоим...  -  дрожащим  голосом
прошептал приор, подняв глаза к небу, заслоненному яркой зеленью дубов.
   - Господи боже, внемли смиренным рабам твоим... -  торопливо  прошептал
за ним каноник.
   - "...и ниспошли нам на пропитание..."
   - ...и ниспошли нам на пропитание...
   - "...золота..."
   Не  смея  повернуть  голову,  маленький  путник  искоса  посмотрел   на
крестоносца. Тот, втянув голову в плечи  и  согнув  дугой  могучую  спину,
повторял побелевшими губами:
   - ...золота...
   -  "...елико  возможно  больше!"  -  громко  воскликнул  нищий   монах,
вскакивая на ноги.
   - ...елико воз-змо-жно...  больше,  -  холодея  от  страха,  прошептали
святые отцы.
   - Отлично, братие! - сказал нищий. - Вы хорошо молились  -  видать,  от
чистого сердца. Уж, верно,  господь  услышал  нашу  молитву.  Давайте  же,
братие, осмотрим карманы наши и поделим по-братски  все,  что  послал  нам
всевышний. Начну-ка я первый.
   Лукаво посмеиваясь, нищий монах обшарил свои карманы.
   - Гм! Видно, я грешен перед господом богом: у меня в карманах ничего не
прибавилось после молитвы.
   - И... и у меня ничего не прибавилось! - в один голос  ответили  святые
отцы.
   - Разве? А мне почудился звон. Ведь у вас ничего  не  было  прежде,  ни
фартинга? Сдается мне, все же молитва наша  дошла  до  престола  господня.
Посмотрим, посмотрим, чем подарило нас милосердие божие...  О!  Да  тут  и
впрямь что-то есть!
   Так воскликнул нищий монах,  вытаскивая  из  кармана  крестоносца  туго
набитый кошель.
   - А теперь у вас, святой отец!
   Второй кошель, не менее пухлый, упал на траву рядом с первым.
   Под пристальным взглядом нищего крестоносец скинул на землю свой  плащ,
разостлал его пошире и высыпал на него две  пригоршни  звонких  монет.  Он
безропотно разделил их на три равные части.
   - Блажен, кто верует! - воскликнул монах, сгребая с  плаща  свою  часть
золота. - Возблагодарим господа за милосердие его!
   Но святые отцы не стали молиться на этот раз.
   Поспешно упрятав отощавшие кошели, они вскочили на лошадей и  помчались
прочь.
   Маленький всадник мешком повалился  на  шею  своего  скакуна  и  крепко
вцепился руками в гриву.  Зато  крестоносец  показал,  как  искусно  умеют
обгонять ветер храбрые победители сарацин.



2. О ЧЕТВЕРТОМ СВЯТОМ ОТЦЕ

                                      И только монах зашел в глубину,
                                      Он Робина кинул в поток.
                                      "Хочешь - поплавай, а хочешь - тони;
                                      Тебе выбирать, паренек!"

   Зеленая завеса скрыла всадников от  глаз.  Но  нищий  монах  долго  еще
прислушивался к затихающему вдали топоту копыт и треску валежника.
   - Клянусь святым Кесбертом, - усмехнулся он, - эти молодцы потягаются в
беге с любым оленем! Они слетят сейчас с обрыва  в  ручей  -  это  так  же
верно, как то, что их золото звенит у меня в кармане.
   Глухой всплеск подтвердил его догадку.
   Раздвинув гибкие ветви орешника, монах достал из  дупла  векового  дуба
лук, колчан со стрелами и окованную  железными  кольцами  дубину.  Веселая
песня понеслась по лесу:

   Жирные гуси, жареные гуси
   Прямо с вертела в аббатство летят.
   "Кому гусей горячих?" -
   Святым отцам кричат.

   Колчан скрылся под широким плащом, лук со спущенной  тетивой  повис  за
плечами. Монах зашагал по тропинке, вертя дубину над головой.  Он  шел  не
спеша, легкой походкой, глубоко вдыхая запах  лопающихся  почек  и  свежей
травы. Иногда он подкидывал дубину вверх, сшибая  с  прозрачного  зеленого
свода осколки радуг, запутавшихся в мокрой листве.
   Где-то свистнула иволга, и монах ответил ей таким же звонким  коленцем.
Лесная тропа раздвоилась.
   В последний раз монах бросил взгляд на следы подков и свернул вправо.
   С каждым шагом лес становился гуще и глуше. Тропинка вилась ужом  между
кряжистыми  стволами,  нога  то  глубоко  погружалась  в  сырой  мох,   то
натыкалась на узловатые обнаженные корни лесных  старожилов.  Солнце  едва
пробивалось сквозь густую листву.
   Ловко ныряя под ветвями деревьев, перепрыгивая  через  упавшие  стволы,
монах пробирался все дальше и дальше на север.
   Тропинка давно пропала в подлеске,  по  монах  не  колебался  в  выборе
дороги. На широкой поляне, окруженной шумной толпой лесных  великанов,  он
скинул с себя вымокший до нитки монашеский плащ. Ярко вспыхнула на  солнце
малиновая куртка. Человек в малиновой куртке подбежал к молодому  дубочку,
который приподнимался к небу на самой середине  лужайки,  весело  разминая
ветви и пошевеливая листьями.
   - Эге! - крикнул человек, остановившись перед веселым деревцем. - А вот
и моя стрела!
   Дерево было пробито стрелой, когда ствол его был еще гибок и тонок, как
стебель. Стрела пробила дубок и засела в нем. А теперь ствол дерева окреп,
поднялся кверху и унес с собой стрелу. Человек в малиновой  куртке  поднял
руку, но не дотянулся до стрелы.
   - Подивился бы старый Генрих, если бы увидел, как вырос  дубок  за  эти
годы. И лука давно уже нет,  который  он  подарил  мне  тогда  за  хороший
выстрел, а стрела все цела.
   Он долго стоял не шевелясь, прислонившись плечом к молодому дереву.
   Ящерица пробежала по мокрым ремням его сандалий и юркнула в траву.
   - А какие глаза были у старика! - задумчиво  сказал  лесной  бродяга  и
тряхнул головой, точно хотел сбросить невеселые мысли.
   Порыв ветра качнул вершины деревьев, обступивших поляну.
   - Да, Линдхерстский лес остается Линдхерстским лесом. Скоро будем к вам
в гости! - воскликнул человек, отвечая дубам на поклон  поклоном.  -  Сыщи
тут, шериф, меня и моих молодцов.
   Подмигнув ястребу, парившему в  небе,  он  пустился  в  обратный  путь.
Монашеский плащ высох уже; ящерица  скользнула  по  нему  и  спряталась  в
капюшоне.

   Жирные гуси, жареные гуси,
   Жареные утки с выводком утят
   Прямо в аббатство,
   В смиренное братство...

   - Э, да мне сегодня удача! - рассмеялся  лесной  бродяга,  спрыгивая  с
обрыва на берег ручья. - Поутру - два монаха, а вот и  еще  один.  Однако,
чтобы наполнить его бренное тело, не хватит и бочки доброго эля...
   Лесной бродяга бесшумными шагами  направился  к  монаху,  сидевшему  на
камне у ручья. Он подошел к нему так  тихо,  что  тот  и  ухом  не  повел.
Человек в малиновой куртке остановился,  с  удивлением  глядя  на  грузную
фигуру отшельника.
   Грубый суконный плащ, прикрывавший его плечи, был так  широк,  что  под
ним легко спрятался бы изрядный стог сена. Вокруг давно не бритой  тонзуры
мелкими колечками курчавились рыжие волосы. Задумчиво уставившись на воду,
монах перебирал тяжелые свинцовые четки.
   - Хотел бы я знать, святой отец, - сказал  вдруг  человек  в  малиновой
куртке, - хотел бы я знать, отец, много ли  смирения  помещается  в  таком
здоровенном теле?
   Медленно повернулась круглая голова на короткой шее. Монах поглядел  на
малиновую куртку маленькими сонными глазами.
   - Смирение - мать всех добродетелей, - ответил он спокойно, без всякого
удивления. - Будьте смиренны, яко агнцы, -  так  заповедал  нам  всеблагий
господь.
   - Ну что ж, если ты и вправду смиренная овечка Христова, перенеси  меня
на тот берег, - приказал человек в малиновой куртке.
   Ни слова не говоря, монах, точно слон, опустился перед ним  на  колени.
Лесной бродяга взгромоздился к нему на плечи.
   Шея монаха была так толста и крепка, что  парню  показалось,  будто  он
уселся верхом на узловатую ветвь дуба. Свой лук и  колчан  он  поднял  над
головой, чтобы не измочить их в воде.  Дубинкой  он  помахивал  в  воздухе
перед самым носом смиренного отшельника.
   А тот, покорно склонив голову, шагал по воде. Полая вода еще не  сошла,
и ручей был довольно широк и быстр, пенистая  струя  разбилась  о  грузное
тело монаха. Сперва вода доходила ему до колен, потом поднялась  по  пояс,
по грудь.
   - Но, но, осторожней, святой отец! Мне неохота купаться!  -  покрикивал
на монаха ездок. - Небось  вода  холодна?  А  право,  смирение  -  великая
добродетель!
   Между тем отшельник приближался к  берегу.  Человек,  испытывавший  его
смирение, приготовился было спрыгнуть на землю. Но вдруг он  почувствовал,
что широкая рука святого отца  стиснула  его  руку  повыше  локтя.  Словно
перышко монах снял его со своей шеи и опустил на берег.
   - Брат мой, - сказал монах, подмигивая  своему  седоку,  -  смирение  -
великая добродетель. Не откажи, будь добр, перевези меня на тот берег.
   - Ого! - рассмеялся лесной бродяга. - Ты, я вижу, тоже  любишь  хорошую
шутку! Ну что ж, долг платежом красен. Держи  повыше  мой  лук  и  стрелы,
чтобы они не намокли.
   - Ладно, ладно, уж я посмотрю. И дубинку мне дай  заодно.  Я,  конечно,
тяжеловат, но ты, видать, парень крепкий.
   Человек в малиновой куртке присел немного,  когда  на  него  навалилась
гора, одетая в мокрый суконный плащ. Он не прочь был  бы  скинуть  в  воду
своего седока, да больно крепко стиснул коленками  его  шею  святой  отец.
Отшельник  весело  помахивал  в  воздухе  дубинкой,  и  длинные  стихи  из
священного писания так и сыпались с его  языка.  Пошатываясь  под  тяжелой
ношей, лесной бродяга перебрался через ручей.
   - А ведь ты и в