Пол АНДЕРСОН
   Торговец Ван Рийн 1-3



   ВОЙНА КРЫЛАТЫХ ЛЮДЕЙ
   ВОЗМУТИТЕЛИ СПОКОЙСТВИЯ
   ЗВЕЗДНЫЙ ТОРГОВЕЦ



Пол АНДЕРСОН
ТОРГОВЕЦ ВАН РИЙН I
ВОЙНА КРЫЛАТЫХ ЛЮДЕЙ





Глава 1

   Великий Адмирал Сиранакс хир Урнан,  Наследник  Верховной  Власти,  Вождь
Дракхонского Флота, Рыбак Западных Морей, Первый Жрец  и  Оракул  Путеводной
Звезды распростер крылья и снова сложил их с  шумом,  выражающим  предельное
изумление. Лавина бумаг, сметенных со стола порывом воздуха, некоторое время
опускалась на пол.
   - Нет! - крикнул он. - Невозможно! Это какая-то ошибка!
   - Как адмирал пожелает... - Главный Командор Дельп хир Орикан  иронически
поклонился. - Разведчики ничего не видели...
   Гнев исказил лицо капитана Теонакса хир Урнана, сына Великого Адмирала  и
его законного наследника. Он оскалил клыки,  сверкнувшие  белизной  на  фоне
темной пасти.
   - Нет времени, чтобы  тратить  его  на  твою  дерзость,  командор  Дельп,
холодно произнес он. - Было бы хорошо, если  бы  мой  отец,  наконец,  решил
избавиться от солдата, не питающего к нему уважения.
   Большая фигура Главного Командора напряглась под перекрещенными ремнями с
шитьем - знаками его положения. Капитан Теонакс сделал шаг вперед. Их хвосты
распрямились, а крылья распростерлись в яростной готовности к битве, так что
вся комната, казалось, была заполнена их телами и  ненавистью,  которую  они
питали  друг  к  другу.  Словно  случайно  рука   Теонакса   опустилась   на
обсидиановый трезубец. Желтые глаза Дельпа засверкали, а пальцы  сжались  на
рукоятке боевого топора.
   Адмирал Сиранакс ударил хвостом об пол, и это  прозвучало  словно  грохот
взрыва. Оба противника вздрогнули, вспомнив, где они находятся,  и  медленно
расслабляя мышцу за мышцей  под  блестящей  коричневой  шерстью,  постепенно
успокоились.
   -  Довольно!  -  рявкнул  Сиранакс.  -  Дельп!  Твой  необузданный   язык
когда-нибудь обязательно тебя погубит. Теонакс, мне уже надоели твои фокусы!
Тебе представится возможность заняться своими врагами,  когда  меня  уже  не
будет на этом свете! А пока что побереги тех  немногих  способных  офицеров,
которые еще остались в нашем Флоте!
   Уже давно никто не слышал от Адмирала таких решительных слов. Его  сын  и
подчиненные  осознали,  что  этот   поседевший,   ревматический   старик   с
помутневшими  глазами  -  это  именно  тот,  кто  был  когда-то  покорителем
Майонского Флота! Тысяча отрубленных крыльев вражеских вождей повисла  тогда
на мачтах дракхонов. Это был все еще их вождь в войне со Стадом ланнахов.  И
они приняли позу почтения и стали ждать, что он скажет дальше.
   - Ты понял меня слишком дословно, Дельп, - начал Адмирал,  но  уже  более
мягким тоном. Потянувшись к полке, размещенной над столом, он  взял  длинную
трубку и начал набивать ее лепестками высушенного држа, которые доставал  из
кисета, висящего на поясе. Одновременно Адмирал  удобно  уложил  свое  плохо
гнущееся старческое тело в кресле из дерева и кожи. - Конечно,  я  удивился,
однако могу поспорить, что наши разведчики еще  не  разучились  пользоваться
подзорными трубами. Еще раз точно опиши мне, что произошло.
   - Наш патруль отправился на обычную  разведку  в  место,  находящееся  на
расстоянии  тридцати  обдиенан  отсюда  на  северо-северо-запад...  -  Дельп
осторожно подбирал слова. - Это рядом с  островом,  который  называют...  Не
могу выговорить варварского названия, данного ему тамошними обитателями,  но
оно звучит в переводе, как "Шелест Знамен".
   - Да, да, - кивнул Сиранакс. - Знаю. - Он улыбнулся.  -  Знаешь  ли,  мой
друг, мне еще случается временами рассматривать карты.
   Теонакс улыбнулся. Дельп не умел быть льстивым, и  это  было  его  слабым
местом. Дед Командора  был  обыкновенным  парусным  мастером,  а  отец  смог
дослужиться только до капитана Флота.  Это,  конечно,  могло  случиться  уже
после того, как их род получил дворянство за героизм в битве за  Ксариду  но
все равно это было мелкое дворянство, немногим выше обычных моряков, и на их
руках еще были видны следы тяжелой работы.
   Сиранакс - воплощенный ответ Флота на те дни голода и опустошения выбирал
офицеров по их способностям - и ничего кроме  этого!  Именно  таким  образом
простой Дельп хир Орикан в течение нескольких  лет  поднялся  на  второе  по
важности место среди дракхонов. Однако это  не  сгладило  шероховатости  его
воспитания  и  не  научило  его,  как   следует   себя   вести   с   истинно
благороднорожденными.
   Насколько  Дельп  пользовался  популярностью   среди   простых   моряков,
настолько большинство аристократов  ненавидело  его  -  выскочку,  простака,
который посмел жениться на дочери рода Аксоллон! Пусть только  хранящие  его
крылья старого адмирала сомкнутся в смертельном объятии...
   Теонакс уже сейчас смаковал подробности  того,  что  ожидает  Дельпа  хир
Орикана. Найти какую-нибудь причину для обвинения будет нетрудно...
   Командор сглотнул слюну.
   - Прости, господин... - буркнул он. - Я не хотел...  В  конце  концов  мы
недавно находимся в этом море... Разведчики увидели этот  плывущий  предмет,
не похожий ни на что, известное нам. Двое из них прилетели,  чтобы  доложить
нам об этом, и ждут приказа. Я не летал, чтобы проверить  их  донесение.  Но
уверен, господин, что это чистая правда!
   - Плавающий предмет в шесть раз длиннее, чем самые  длинные  наши  лодки.
Предмет, который похож на лед, но не изо  льда.  -  Адмирал  потряс  длинной
седой гривой.
   - Хорошо отполированный горный хрусталь похож  на  это  вещество,  заявил
Дельп. - Но он не такой светлый. И у него нет такого сияния.
   - И ты говоришь, что по нему бегают животные?
   - Три, господин. Примерно такого же роста, как и  мы,  или  даже  немного
больше, но без крыльев и хвостов. Но это не животные... Я  думаю...  Дело  в
том... что они носят одежду и, по-моему, то, на чем они находятся, не должно
было служить в качестве лодки. На этом предмете тяжело удерживать равновесие
и, кроме того, он тонет.
   - Если это не лодка и не  кусок  дерева,  смытый  с  берега,  -  удивился
Теонакс, - то скажи, откуда он взялся? Из далеких морей?
   - Не думаю, капитан, - бросил с раздражением Дельп. - Если  бы  это  было
так, то существа, находящиеся на этом предмете, были бы рыбами или  морскими
млекопитающими... Во всяком случае, они были бы  приспособлены  к  жизни  на
воде. А эти не приспособлены. Они выглядят типичными сухопутными существами,
хотя у них только четыре конечности.
   - Итак, по всей вероятности, они упали с  неба,  -  язвительно  засмеялся
Теонакс.
   - Я не был бы сильно этим удивлен, - очень  тихо  сказал  Дельп.  Никакое
другое объяснение тут не подходит.
   Теонакс от изумления раскрыл  пасть.  Но  старый  адмирал  только  кивнул
головой.
   - Очень хорошо, - буркнул он. -  Мне  приятно,  что  у  кого-то  из  моих
подчиненных еще осталось немного воображения.
   - Но откуда они могли прилететь? - взорвался Теонакс.
   - Быть может, наши враги, ланнахи, могут что-то  знать  об  этом,  сказал
адмирал. - Каждый год они облетают большие пространства,  чем  мы  видим  за
целые поколения. Они встречаются с варварскими стадами в тропических районах
и обмениваются новостями.
   - А также самками, -  вырвалось  у  Теонакса.  В  его  голосе  прозвучало
наивысшее неодобрение, однако оно было  скрашено  сладострастием,  что  было
характерно для отношения всего Флота к обычаям перелетных рас.
   - Неважно! - рявкнул Дельп.
   Теонакс ощетинился.
   - Ты, помет мойщика палуб, как ты смеешь...
   - Замолкни! - взревел Сиранакс, и оба притихли.
   - Я прикажу допросить наших пленных, - через мгновение продолжал адмирал,
но уже более спокойным тоном. - Тем временем  нужно  будет  послать  быструю
лодку, чтобы они забрали тех троих, пока не утонул предмет, на  котором  они
находятся.
   - Они могут быть опасными, - предостерег Теонакс.
   - Вот именно, - кивнул его отец. - Если это так, то будет лучше, если они
окажутся в наших руках. Ведь их могут спасти  ланнахи  и  заключить  с  ними
союз. Дельп, возьми "Герунис" с верной командой и поставь паруса.
   Возьми с собой ланнаха, которого мы поймали: как  его  там  зовут...  ну,
того, который владеет языками...
   - Толк? - У командора были трудности с чужим произношением.
   - Вот именно, может быть,  он  сможет  с  ними  поговорить.  Пошли  назад
разведчиков, как только прибудете на место и  захватите  неизвестных,  чтобы
они представили мне отчет. Но держись подальше от главных сил Флота, пока  у
тебя не будет уверенности, что они для нас не опасны. А также, пока  мне  не
удастся уменьшить суеверный  страх  черни  перед  морскими  дьяволами.  Будь
вежлив, насколько это возможно, но и резок, если это  будет  необходимо.  Мы
всегда сможем попросить прощения или выбросить тела за борт. А теперь лети!

Глава 2

   Его угнетала пустота.
   Даже с такой маленькой высоты, с  колышущегося  и  неустойчивого  корпуса
разбитого  планетолета,  Эрик  Вейс  ощущал  беспомощность  человека   перед
природой. Ему  казалось,  что  сама  беспредельность  горизонта,  в  котором
смыкались морозная бледность неба и серость туч,  бури  и  волн,  движущихся
вперед - всего этого хватит, чтобы испугать любого. Его  предки  смотрели  в
лицо смерти на Земле, но земной горизонт не был таким бескрайним.
   Что с того, что его отделяли от Солнца  более  сотни  световых  лет?  Эти
расстояния были  слишком  велики,  чтобы  их  можно  было  представить:  они
становились  только  числами  и  не  ужасали  того,  кто  измерял   скорость
космического корабля с двигателями второго класса в парсеках за неделю.
   Даже эти десять тысяч километров  открытого  океана,  отделяющие  его  от
торгового поселения - единственной человеческой колонии в этом мире  -  были
не более чем еще одним числом. Позже, если бы ему удалось выжить, Эрик мучил
бы себя размышлениями о том, как переслать  через  эту  пустоту  известие  о
себе. Однако пока он был занят лишь тем, как сохранить себе жизнь.
   Тем не менее он только сейчас оценил величину  этой  планеты.  Ранее,  во
время полуторагодичной службы, она не очень-то его поразила -  но  тогда  он
был изолирован психологически и физически безотказностью могучей техники.
   Теперь же он был на тонущем корабле и видел за холодными  волнами  только
горизонт, в два раза более отдаленный, чем на Земле.
   Планетолет  затрясся  от  резкого  удара.  Вейс  потерял   равновесие   и
соскользнул с изогнутых плит брони. Он  лихорадочно  пытался  ухватиться  за
тонкий трос, которым были привязаны к навигационной башне контейнеры с едой.
Если он упадет в воду, то сапоги и мокрая одежда потянут его в глубину,  как
камень. Каким-то образом он  все  же  сумел  изловчиться  и  схватить  трос,
остановив свое падение. Разочарованная волна хлестнула его по  лицу,  словно
влажная соленая рука.
   Трясясь от холода, Эрик Вейс прикрепил на место последний контейнер и  на
четвереньках пополз к люку. Это  был  маленький  аварийный  люк:  волны  уже
залили  роскошную  прогулочную  палубу,  по  которой  любили   прохаживаться
пассажиры,  когда  гравитаторы  корабля  несли  его  по  воздуху.   Нарядный
бронзовый выход на палубу уже полностью находился под водой.
   Когда они упали в море, вода  залила  разбитое  машинное  отделение.  Она
просачивалась через погнутые  перегородки  и  лопающиеся  плиты  обшивки,  и
теперь уже корабль был почти готов к своему последнему путешествию - на  дно
моря.
   Ветер своими худыми пальцами перебирал мокрые  волосы  Эрика  и  старался
помешать ему закрыть люк. Эрик боролся с ураганом... С ураганом?  Нет,  черт
возьми!  Ветер  дул  едва  со  скоростью  неповоротливого  бриза,   но   при
атмосферном давлении,  шестикратно  превышающем  земное,  этот  ветерок  был
посильнее земного шторма. Пусть поглотит ад Планетолет Политехнической  Лиги
номер 2987165/11! Пропади пропадом сама Лига, Николас ван  Рийн  и  особенно
Эрик Вейс, раз он оказался таким глупцом, что решился работать в Компании!
   Борясь  с  люком,  он  вскользь  посмотрел  поверх  него,  словно  ожидал
откуда-то спасения. Он увидел  красноватое  солнце  и  огромные  массы  туч,
грозящие бурей с севера, и на их фоне несколько точек - наверное,  это  были
обитатели планеты.
   Пускай дьявол их поджарит на медленном огне за то, что они не  догадались
прийти на помощь! Или пусть незаметно удалятся отсюда, когда люди пойдут  на
дно, пусть не висят здесь над нами, упиваясь этим зрелищем!
   Вейс наконец закрыл люк, быстро повернул задвижку  и  спустился  вниз  по
лестнице. У самого ее конца он был вынужден остановиться, чтобы не упасть от
сильного толчка. Он еще слышал биение волн о корпус корабля и вой вихря.
   - Все в порядке?
   - Да, госпожа, - ответил он. - Насколько это возможно...
   - А возможно немногое, не так ли? - Княгиня Сандра Тамарин  осветила  его
фонариком. В тусклом свете она казалась еще одной тенью  в  глубине  мертвой
машины.
   - Ты выглядишь как вымокшая крыса, приятель. Иди  сюда,  здесь  для  тебя
есть сухая одежда.
   Эрик кивнул. Он снял мокрую куртку и пинком  сбросил  сапоги,  в  которых
хлюпала вода. Без них он промерз бы там, наверху, где не могло  быть  больше
пяти градусов выше нуля, но  ему  казалось,  что  в  них  плещется  половина
океана. Когда Эрик шел вглубь коридора, его зубы стучали от озноба.
   Эрик Вейс был молодым человеком, родом из Северной Америки. У  него  были
рыжие волосы,  голубые  глаза  и  слегка  квадратное  лицо.  Он  вполне  мог
похвастать своей атлетически стройной фигурой. Работать он начал в  возрасте
двенадцати лет, как практикант коммерческого училища  на  складах  Земли,  а
сейчас уже был  представителем  Галактической  Компании  Специй  и  Спиртных
напитков на всей планете Диомед. Нельзя сказать, что это была  ослепительная
карьера, поскольку Ван Рийн был сторонником продвижения по  службе  согласно
заслугам, и наибольшие шансы имели те,  кто  мог  быстро  соображать,  метко
стрелять и быть в ладах с фортуной.  Карьера  же  Эрика  Вейса  продвигалась
вперед спокойно, в перспективе у него были торговые точки на более близких и
приятных планетах и, в конце концов,  руководящая  должность  где-нибудь  на
Земле... Впрочем, зачем об этом думать, коль скоро воды чужой планеты должны
были поглотить его через несколько часов.
   В конце коридора находилась  навигационная  башня,  выступая  из  корпуса
корабля.  Сквозь  прозрачную  броню  внутрь  проникал  дневной  медный  свет
местного солнца, низко  стоявшего  на  бледном  небе,  затянутом  тучами  на
юго-западе. Княгиня Сандра выключила фонарик и указала на лежащий  на  столе
комбинезон. Рядом находилась утепленная куртка  с  капюшоном  и  перчатками,
которая ему понадобится,  когда  он  снова  выйдет  наружу  на  предвесенний
воздух.
   - Одень это, - сказала княгиня. - Когда корабль  пойдет  на  дно,  отсюда
нужно будет быстро убираться.
   - А где Ван Рийн? - спросил он.
   - Он заканчивает работу над плотом. Ван  Рийн  знает,  как  обращаться  с
инструментами,  правда?  Когда-то  он  же   был   простым   членом   экипажа
космического корабля.
   Вейс пожал плечами и ждал, когда Сандра выйдет.
   - Переодевайся же скорее! - прикрикнула она.
   - Но...
   - Ах... - По ее лицу промелькнула слабая улыбка.  -  Не  думала,  что  на
Земле все еще стыдятся наготы.
   - Вообще-то нет, госпожа... но ведь ты благороднорожденная княгиня,  а  я
только простой торговец...
   -  Самые  большие  снобы  происходят  с  республиканских  планет,  таких,
например, как Земля, - сказала княгиня. - Здесь, на этом тонущем корабле  мы
все равны. Быстро переодевайся! Я отвернусь, если ты стесняешься.
   Вейс втиснулся в комбинезон так быстро,  как  только  мог.  Ее  веселость
принесла  ему  неожиданное  утешение.  И  почему  этому  старому,  толстому,
льстивому козлу Ван Рийну всегда так везет?
   Колонисты на планете Гермес в большинстве своем происходили из дворянских
родов, а их потомки свято чтили чистоту крови, особенно  это  вошло  в  моду
после того, как Гермес объявил себя Автономным Великим  Княжеством.  Княгиня
Сандра Тамарин была почти такого же роста, что и Эрик, а просторная полярная
одежда не могла скрыть ее стройных женственных форм.
   Она не была красивой, ее лицо имело слишком выразительные черты:  широкий
рот, курносый нос,  выдающиеся  скулы.  Однако  ее  большие  зеленые  глаза,
оправленные в длинные черные ресницы, и тяжелые  черные  брови  были  такими
красивыми, каких он в своей жизни  не  видел.  Волосы  у  нее  были  прямые,
длинные, пепельного цвета - сейчас они были собраны в узел, но Эрик видел их
когда-то при свете свечи свободно падающими на плечи...
   - Ты уже закончил, Эрик Вейс?
   - Ох... Простите,  госпожа.  Я  задумался.  Еще  минутку.  -  Он  натянул
утепленную куртку, но не стал ее застегивать. Внутри корпуса еще сохранялись
остатки тепла. - Уже! Прошу прощения, госпожа.
   - Ничего. - Она обернулась и, не взглянув на него, посмотрела вверх.
   - Эти туземцы... они еще там?
   - Я думаю, да, госпожа. Но они слишком высоко летают, чтобы я  мог  знать
это наверняка. Насколько мне известно, обычная высота их  полета  пять-шесть
километров.
   - Я тут думала кое о чем, Эрик, но у меня не было случая  задать  вопрос.
Мне кажется, что существа величиной с человека вообще не могут  летать!  Они
просто не могут существовать, так  как  должны  обладать  очень  интенсивным
обменом веществ.
   - Госпожа, и ты задаешь такие вопросы сейчас?
   Она улыбнулась.
   - Конечно. Мы ведь ничем не заняты. Мы просто ждем  Николаса  Ван  Рийна.
Что же нам еще остается делать, кроме как разговаривать об особенностях расы
диомеданцев?
   - Мы можем ему помочь... Помочь побыстрее закончить этот плот.  Иначе  мы
все утонем!
   - Ван Рийн сказал мне, что аккумуляторов хватает только на один сварочный
аппарат, так что любая помощь будет ему только помехой. И не будем  говорить
о том, что ожидает нас. У высокорожденных жителей Гермеса есть свои обычаи и
предписания, в том числе и относительно поведения перед лицом смерти.  А  из
чего же состоит человек, как не из обычаев и  предписаний?  -  Она  говорила
свободным, глухим голосом, слегка улыбаясь, но Эрик задумывался, какая часть
этой свободы была притворством?
   Он хотел сказать ей: "Мы находимся в водах  океана  на  планете,  которые
принесут нам смерть. В нескольких десятках километров отсюда есть остров, но
в какую сторону - точно неизвестно. Что ожидает нас в лучшем случае?
   Может быть, нам удастся закончить вовремя плот, состоящий из пустых бочек
из-под  топлива;  нам  удастся  погрузить  на  него  пищу,   пригодную   для
употребления людям; может быть, шторм, просыпающийся на севере,  уляжется...
Туземцы пролетели над нами еще несколько часов назад, но с того времени  они
не обращают на нас внимания, совершенно игнорируя - во всяком случае, помощи
они нам не оказали!..
   Кто-то ненавидит тебя или Ван Рийна, - продолжал бы он. - Не меня, а вас!
Я слишком маленькая фигура, чтобы меня можно было ненавидеть.  Но  Ван  Рийн
владеет Галактической компанией Приправ и Спиртных Напитков,  которая  имеет
большое влияние в исследованной  части  Галактики.  А  ты,  госпожа  княгиня
Сандра Тамарин, наследница трона, владеющего целой планетой конечно, если ты
переживешь нынешние  события.  Ты  отвергла  много  предложений  замужества,
сделанных представителями обнищавшей больной аристократии своей  планеты,  и
публично объявила, что поищешь отца своим детям в каком-нибудь другом месте.
Ты громогласно объявила, что очередным великим князем Гермеса будет мужчина,
а не хихикающий манекен. Так что многие дворяне опасаются твоего возвращения
на трон.
   О, да, можно еще сказать, что есть еще много таких, которые воспользуются
тем,  что  Николас  Ван  Рийн  или  Сандра  Тамарин  не  вернутся  из  этого
путешествия. Со стороны моего хозяина, конечно