Карен БЕЙЛЬ
   ЯРКАЯ ЗВЕЗДА ЛЮБВИ



   ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru


Анонс

   Америка прошлого века. Северный штат Монтана,  где  еще  живут  на  своих
землях индейские племена. В укрепленной фактории, стоящей на пути  обозов  с
переселенцами, направляющимися на западное побережье, живет девушка  Сандрин
- Яркая Звезда, дочь француза  и  индейской  женщины.  Она  мечтает  увидеть
большой мир, о котором знает из книг и рассказов проводников обозов.  Прожив
несколько лет  у  родственников  в  Париже,  получив  там  образование,  она
стремится вернуться в родные края. Здесь, пройдя через  тяжкие  испытания  и
унижения, преодолев горечь разочарований,  Сандрин  вновь  обретает  волю  к
жизни и находит свою любовь.

Глава 1

   Ни разу за пятнадцать лет своей жизни Сандрин не видела свою  мать  столь
красивой. Проливающая Слезы торжественно и гордо стояла среди своего племени
Черноногих  .  Она  возносила  благодарственную  молитву   солнцу.   Сандрин
гордилась своей матерью. Зимой Маленький Медведь лежал раненый и  умирал,  и
солнце глядело на него с жалостью - и  исцелило  его,  потому  что  ее  мать
храбро предложила себя в качестве целительницы и обещала принять  участие  в
Танце Солнца. Маленький Медведь тоже дал клятву солнцу: он проявит  смелость
и подвергнет себя испытанию в этом танце.
   Было уже начало лета, и  все  поселение  готовилось  к  торжествам.  Мать
Сандрин особенно тщательно готовилась, чтобы каждая  деталь  церемонии  была
совершенна. Сначала мать должна была пройти период испытаний. За  это  время
буквально каждый из племени мог поставить под сомнение годность  Проливающей
Слезы для этой роли, поскольку  лишь  женщина  абсолютно  честная  и  верная
своему мужу может предстать перед солнцем, чистая и могущественная. Но никто
не вышел и не сказал ни одного слова против. Сандрин не сомневалась, что так
и будет. Все племя уважало ее мать. Проливающая Слезы  была  известна  своим
умением исцелять людей, своим добрым и  преданным  сердцем.  Ее  мужа.  Люка
Ренара, люди тоже уважали. Они гордились теми вещами, которыми  снабжала  их
фактория, или, проще, лавка белого человека; любили его за добрый  характер;
им нравилось, что он приносил им новости из мира белых людей.
   После того как племя снова собралось  после  охоты  на  буйволов,  родные
Проливающей  Слезы  собрали  буйволиные  языки,  которые  должны  были  быть
использованы во время торжеств. Целительница прошлого года подняла один язык
и воззвала  к  солнцу,  клянясь  в  верности  своему  мужу.  Другие  женщины
произнесли такие  же  клятвы.  Языки  были  разрезаны,  высушены;  затем  их
разложили по специальным горшкам в  жилище  целительницы.  Церемония  должна
была продолжаться четыре дня.
   В первый день  ритуальных  действ  Проливающая  Слезы  начала  поститься.
Каждый раз, когда племя пускалось в  дорогу,  она  шла  впереди.  Ее  лошадь
тянула повозку, на которой лежали принадлежности для Танца Солнца  и  стояли
горшочки со священными языками. В каждый из  четырех  дней  муж  Проливающей
Слезы и ее отец очищались в парильне, построенной из сотни ив. На  четвертый
день люди последовали за Проливающей Слезы, чтобы присутствовать при  обряде
очищения; Сандрин тоже стояла и смотрела на мать.
   На заре  натянули  брезентовый  навес  -  он  лежал  на  балках,  которые
поддерживали рогатины. Каждая семья воздвигала свой собственный навес вокруг
главной хижины.
   Целительница прошлого года, ее помощники, муж стояли все вместе  рядом  с
Проливающей Слезы внутри  хижины.  Сверток  с  ритуальными  принадлежностями
положили на землю и аккуратно развернули. Все молчали и внимательно слушали,
как целительница молилась. Но вот она закончила  молитвы  и  передала  своим
помощникам платье и накидку из шкуры лося, головной убор из шкуры буйвола и,
наконец, священную палку для копания. Головной убор,  одежда  и  палка  были
священными предметами, или - узлом.
   Церемония продолжалась. Отца Сандрин стали разукрашивать углем; на  груди
нарисовали полумесяц, на спине - диск солнца, на щеках -  линии,  означающие
солнечных собак. Этими линиями разрисовали также подбородок и  лоб.  Сандрин
заметила, как на  лице  отца  промелькнуло  скептическое  выражение,  но  он
позволил довести обряд до конца. Отец не разделял верований  Черноногих,  но
знал, что это важно для ее матери.
   Пока  раскрашивали  отца  Сандрин,  у  дверей  хижины  соорудили  алтарь.
Небольшую площадку очистили от травы и утрамбовали.  На  ровной  поверхности
появились символические знаки-молитвы. Была рассказана  история  о  Лице  со
Шрамом - легендарном герое Черноногих. В ней говорилось, что Лицо со  Шрамом
был излечен во время посещения солнца. Но вот историю рассказали до конца  и
алтарь разрушили, словно солнце стерло с лица героя уродливый шрам.
   Затем дедушка Сандрин, Ночное Солнце, повел людей от хижины, произнося на
ходу молитвы. Все прошли к открытому месту, к западу от хижины целительницы.
Сандрин видела, как туда же потянулись больные - дети и взрослые - в надежде
получить благословение святых. В их руках были  дары  -  различные  предметы
одежды. Мужчины передали их Ночному Солнцу, а женщины и дети  -  Проливающей
Слезы. Она помолилась за каждого пришедшего.
   Сандрин тоже преклонила колена рядом с другими  женщинами,  подняла  свой
горшочек и открыла его. Взяла  в  руки  кусочек  сушеного  языка  буйвола  и
повернулась лицом к солнцу, молясь за благополучие всех окружавших ее людей.
   Настало время достроить хижину целительницы. Мужчины расстелили на  земле
шкуру буйвола, которую предстояло натянуть на жерди. Несколько воинов  вышли
вперед. Сандрин улыбнулась, увидев Штормовое Облако, брата ее подруги  Рыжей
Оленихи. За последнее  время  он  так  преисполнился  сознанием  собственной
мужественности, таким важным стал! Штормовое Облако высоко поднял свой нож и
рассказал о четырех самых главных своих подвигах,  затем  отрезал  несколько
ремней. Место его поочередно занимали остальные воины,  пока  вся  шкура  не
была разрезана.
   Когда солнце начало садиться,  четыре  группы  мужчин  с  четырех  сторон
двинулись к хижине целительницы, неся в руках шесты. Используя их в качестве
подпорок, они аккуратно поставили центральный шест в ямку, которая была  уже
вырыта. Проливающая Слезы стояла рядом, молясь, тело ее напряглось.  Сандрин
знала, что мать молится, чтобы шест стоял ровно, иначе люди из племени могут
обвинить ее в том, что она недостаточно добродетельна.
   Нервно сжав руки на груди, Сандрин с тревогой  ожидала,  когда  установят
шест. Он встал ровно, поддерживая хижину, и Сандрин увидела, как лицо матери
разгладилось.  Радость  засветилась  в  глазах  Проливающей  Слезы,  и   она
позволила увести себя в хижину. Там она прервала пост,  съев  суп  из  ягод.
Сандрин глубоко вздохнула - ее мать подтвердила свои честь и добродетель.
   Сандрин вышла из хижины целительницы и стала  искать  двоюродного  брата.
Она нашла Маленького Медведя сидящим в одиночестве  в  стороне  от  селения.
Скрестив ноги, он  не  отрываясь  глядел  на  восток.  Увидев  его,  Сандрин
улыбнулась. Маленький Медведь был для нее словно родной брат. Когда три лета
тому назад убили его родителей, он стал членом ее семьи.  Сандрин  стояла  и
молча смотрела на него, зная, что он сам заговорит, когда посчитает нужным.
   Ей не верилось, что он так сразу повзрослел. Ему лишь недавно исполнилось
семнадцать лет, а он уже  проявил  себя  отважным  воином.  Завтрашний  день
покажет, насколько Маленький Медведь храбр на самом деле.
   - Ты  так  и  собираешься  стоять  здесь  вечно?  -  спросил  нетерпеливо
Маленький Медведь. Сандрин сделала шаг вперед.
   - Могу ли я посидеть рядом с тобой, брат?
   - Когда это ты спрашивала у меня разрешения, Яркая  Звезда?  -  Маленький
Медведь всегда называл Сандрин именем, которое ей дали Черноногие.
   Она села рядом, поджав под  себя  ноги.  Натянула  юбку,  чтобы  прикрыть
колени.
   - Ты хорошо себя чувствуешь? - заговорила Сандрин на языке Черноногих.
   - Я голоден, - ответил Маленький Медведь.
   - Завтра тебе  предстоят  испытания,  а  ты  беспокоишься  лишь  о  своем
желудке. - Она с осуждением покачала головой. - Ты всегда  только  о  еде  и
думаешь.
   - Нет, я не только об этом думаю, маленькая сестра.
   - Не такая уж я маленькая и знаю,  что  ты  думаешь  и  о  других  вещах.
Дедушка говорит, что многие девушки заглядываются на тебя.
   Маленький Медведь пожал плечами.
   - Я еще не готов иметь жену. Достаточно просто иметь женщину.
   - Будь осторожен, брат. Не свяжись  с  женщиной  какого-нибудь  ревнивого
воина.
   - Я всегда осторожен, Яркая Звезда. Он продолжал смотреть на  нее,  и  ей
вдруг стало неловко от его пристального взгляда.
   - Что такое? Почему ты так смотришь на меня?
   - Тебе еще не надоело жить в торговой лавке? Почему ты не живешь вместе с
нами?
   Сандрин нахмурилась и опустила голову. Ее жизнь уже давно служила поводом
для раздора между ней и  Маленьким  Медведем.  Отец  ее  был  французом,  он
приехал в Америку давно, надеясь  составить  состояние  охотой.  И  едва  не
погиб. Люди из племени ее  матери  нашли  его.  Одна  нога  его  была  почти
раздавлена капканом для медведя. Они принесли  отца  в  лагерь  и  вылечили.
Здесь он и встретил Проливающую Слезы. Они  полюбили  друг  друга  и  смогли
начать жить - каждый в двух мирах. Люк  открыл  лавку,  в  которой  индейцы,
охотники и путешественники, направлявшиеся на запад, могли купить снаряжение
и товары для обмена. Жили они в домике, рядом с лавкой; до  деревни  племени
Проливающей Слезы нужно был ехать целый день.
   Когда  родилась  Сандрин,  Люк  решил,  что  его  дочь  должна   получить
образование, обучиться французскому и английскому. Проливающая  Слезы  столь
же твердо  была  настроена  на  то,  -  чтобы  Сандрин  узнала  образ  жизни
Черноногих, ощутила себя их частью. Поэтому Сандрин выросла в двух мирах.  В
мире своего отца" где научилась  читать,  писать,  говорить  по-английски  и
по-французски; где она жила в доме, спала в кровати, читала при свете лампы.
Она ела мясо, овощи, пироги и пирожные, пила чай с сахаром и  сливками.  Она
была настолько образованной девушкой, насколько это было возможно в  здешних
местах.
   И был мир ее матери, где верили в мифы и легенды, где людей порой убивали
за малую провинность, где жизнь иногда казалась дикой. В этом  мире  Сандрин
научилась ездить верхом на лошади и стрелять из лука; научилась дубить  кожу
и шить мокасины; научилась шить одежду из шкур  оленей  и  лосей;  научилась
нанизывать  бусы.  Она  ходила  охотиться  на  буйволов,  помогала  забивать
животных и готовить мясо. Сандрин чувствовала себя  как  дома  в  хижине  из
шкур, ей было привычно спать на земле рядом с дедом и двоюродными братьями и
сестрами. Индейская деревня была ей таким же домом, как и торговая лавка...
   - Ты не ответила мне.  Яркая  Звезда.  Голос  Маленького  Медведя  отвлек
Сандрин от мечтаний. Она наклонилась вперед, вырвав из земли пучок травы.
   - Я никогда не покину мир белых людей, Маленький Медведь. Я не могу.
   - Ты хочешь сказать, что не желаешь его покинуть.
   -  Зачем  мне  его  вообще  покидать?  Я  наполовину  белая,   наполовину
Черноногая.
   - Твой отец хочет, чтобы ты была полностью белой.
   - Почему ты говоришь о моем отце в таком тоне? Он всегда  к  тебе  хорошо
относился, заботится о тебе, как о родном сыне.
   - Да, Ренар хорошо ко  мне  относится,  но,  вероятно,  он  заберет  тебя
отсюда.
   Сандрин хотела было  возразить,  но  передумала.  Сейчас  было  не  время
спорить, не стоило говорить об этом - ведь завтра ее брату предстоит  важное
испытание.
   - Я тревожусь о тебе. Маленький Медведь.
   - Я тронут, сестра. На самом деле. - Маленький Медведь  положил  руку  на
сердце.
   - Не смейся надо мной... Скажи, разве тебе необходимо проделать над собой
эту ужасную вещь?
   - Я должен. Меня никогда не станут уважать как воина, если я уклонюсь  от
испытания сейчас.
   -  Это  так  ужасно,  -  сказала  Сандрин  мягко,  смотря  в   землю.   И
почувствовала на плече руку Маленького Медведя.
   - Со мной все будет хорошо, сестра. Не беспокойся обо мне. Я сильный.
   Сандрин продолжала смотреть на землю,  рассеянно  чертя  на  ней  пальцем
какой-то рисунок. Потом все стерла и нарисовала большое солнце.
   - Человек Буйвол после пытки уже никогда не был тем же человеком: он  так
никогда и не исцелился.
   - Со мной этого не случится. Ты говоришь так, словно мне  завтра  суждено
умереть. Сандрин резко посмотрела на него.
   - Я не хотела, чтобы ты меня понял так, Маленький Медведь. На самом деле.
   - Я знаю, ты не хотела.
   - Не возражаешь, если я не буду присутствовать при этом?
   - Ты должна быть там, Яркая Звезда. Я буду чувствовать твою силу.
   - Мне будет тяжело  видеть  твои  страдания.  Маленький  Медведь  тряхнул
головой.
   - Ты увидишь и сама станешь сильнее. У тебя не будет иного выхода.
   - Маленький Медведь...
   - Не разочаровывай меня, Яркая Звезда. Я хочу, чтобы ты была рядом.
   Сандрин распрямила плечи  и  поглядела  на  двоюродного  брата.  Под  его
внешней бравадой она почувствовала, что он боится, и ей стало стыдно  своего
страха.
   - Я буду там, Маленький Медведь.
   - Хорошо. - Он закрыл глаза и вздохнул. - Ты должна идти,  Яркая  Звезда.
Мне необходимо подумать о завтрашнем дне.
   Сандрин кивнула и поднялась. Потом наклонилась и по  привычке  поцеловала
двоюродного брата. Она знала, что Маленькому Медведю не нравился этот обычай
белых людей, но, обернувшись, увидела легкую улыбку на его  лице.  Маленький
Медведь сильный, и нельзя позволять дурным мыслям  лезть  ей  в  голову.  Он
храбрый, не подведет. Она тоже не подведет брата.

***

   Сандрин смеялась, наклоняясь за мячом. Две или три девушки  были  быстрее
ее, но другие оказались  менее  расторопными.  Они  хихикали  и  кривлялись,
борясь за мяч, сделанный из  шкуры  оленя.  Наконец  Сандрин  схватила  его.
Высвободившись, она вскочила на ноги  и  подбросила  мяч  высоко  в  воздух.
Девушки сразу разбежались и образовали неровный круг. Они бросали  мяч  друг
другу, задыхаясь и крича. Сандрин заметила, что Рыжая Олениха  хочет  что-то
сказать, и, когда мяч упал на землю и все бросились  за  ним,  две  подружки
незаметно ускользнули.
   Хохоча на бегу, они  направились  к  группе  женщин.  Те  играли  в  свои
собственные азартные игры и освободили место для  пришедших.  Сандрин  взяла
свои бусы из красного  стекла  и,  стараясь  не  отставать,  положила  их  к
закладам женщин.
   Она с волнением ожидала, когда дойдет ее очередь  тянуть  меченые  кости.
Первая женщина выбросила двадцать, значит, выиграет тот, кто  приблизится  к
этой цифре. Сандрин смотрела, как женщина справа  от  нее  подбросила  кости
вверх. Когда они упали, женщины наклонились, пересчитывая очки. Одиннадцать.
Даже близко не лежали, Сандрин взяла горшок  с  костями,  встряхнула,  затем
резко подбросила их в воздух. Она слышала, как  кости  стукнулись  о  землю.
Потом наклонилась, чтобы  выкрикнуть  цифру  первой,  пока  никто  не  успел
подсчитать.
   - Семнадцать! - Сандрин откинулась назад. Впервые ей  удалось  с  первого
раза так удачно бросить кости.
   Она пыталась сдерживать волнение, пока горшочек с костями  передавали  по
кругу. Но никто не приблизился к цифре.
   - А! - крикнула Сандрин, входя в  круг  и  собирая  выигранные  ею  яркие
разноцветные бусы. Потом засунула их в карманы юбки.
   - Куда ты идешь? - спросила Рыжая Олениха, следуя за ней.
   - Хочу отдать это матери. Здесь много синих бус, а она всегда ищет именно
синие бусы.
   - Твоя мать сегодня ночью будет занята, Яркая Звезда. Она все  еще  будет
слушать людей племени.
   - Да, ты права, - ответила Сандрин, поглаживая гладкие бусы в кармане.
   - Сандрин!
   Сандрин вздрогнула, услышав отцовский голос: она узнала интонацию.
   - Мне  надо  идти,  -  сказала  Рыжая  Олениха,  спеша  прочь.  Глаза  ее
перебегали с Сандрин на Люка Ренара.
   Сандрин повернулась и направилась к отцу. Люк сидел возле хижины дедушки,
черная краска уже была смыта с  его  тела.  Это  был  коренастый  мужчина  с
широкой грудью и толстыми руками,  черноволосый,  с  ярко-голубыми  глазами.
Такие же глаза были и  у  дочери.  Он  красив,  подумала  Сандрин,  и  легко
представила его во Франции, одетым в модную одежду, среди веселой толпы.
   - Бож жун, пер, - сказала она, наклоняясь к нему и целуя.
   - Приятно слышать, что ты не забыла свой  родной  язык,  -  ответил  Люк,
кутаясь в одежду. - Садись.
   - У меня много дел, отец. - Она переминалась с ноги на ногу.
   - У тебя их так много, что некогда  и  словечком  перекинуться  с  родным
отцом?
   Сандрин округлила глаза. Отец всегда повторял одно и то же, когда хотел с
ней поговорить, и это всегда действовало одинаково. Сандрин села и полезла к
карман, чтобы показать отцу пригоршню бус.
   - Погляди, что я выиграла для мамы.
   - Я уже говорил, что мне не нравится, когда ты играешь.  Это  дикость.  -
Люк покачал головой. - Кроме того, мы можем и купить бусы.
   У твоей матери их может быть столько, сколько она пожелает.
   Сандрин хмуро взглянула на него и положила бусы обратно в карман.
   - Ей нравятся синие, и мы никогда не можем их купить.
   - Дело не в этом, Сандрин. Ты ведь и так знаешь, как я отношусь к игре.
   - Но в этом же нет ничего плохого. Кроме того,  ты  же  сам  научил  меня
играть.
   - Карточная игра для мужчин, а это - совсем другое дело.
   - Не вижу разницы.
   - Не спорь со мной, Сандрин. Моя дочь  не  должна  играть  в  кости,  как
дикарка.
   Сандрин вздохнула. Не было смысла спорить. Она никогда не переубедит его.
   - Мама сегодня была очень красивой, правда?
   - По-моему, твоя мать всегда красива. Сандрин улыбнулась.
   - Я горжусь тобой, папа.
   - Гордишься мной? Почему?
   - Потому что ты был сегодня здесь. Ты позволил, чтобы тебя  раскрасили  и
пошел в парильню вместе с дедом.
   - Черноногие всегда ко мне хорошо относились. Было бы  оскорбительным  не
прийти сюда, когда твоя мать проходит столь важное испытание.
   - Но если ты считаешь, что Черноногие такие хорошие люди,  почему  же  ты
огорчаешься, когда я провожу здесь свое время? - Сандрин пристально смотрела
на отца. Он расправил плечи.
   - Я не против, что ты проводишь время здесь, Сандрин. Черноногие  -  тоже
твой народ. Просто мне сложно принять некоторые их обычаи.
   - Мне тоже сложно принять их. Я  не  понимаю,  зачем  Маленькому  Медведю
завтра подвергать себя пытке. - Сандрин поглядела на  отца  не  в  состоянии
скрыть своего страха. -  Мне  тревожно,  отец.  Что,  если  он  не  выдержит
испытания?
   Люк взял Сандрин за руку.
   - Маленький Медведь силен, и у него сердце воина. Он все выдержит.
   - Откуда ты знаешь? Может случиться все что угодно. Я видела других людей
с ужасными шрамами. Особенно Человек Буйвол. - Сандрин покачала головой. - Я
не могу видеть его. Он всегда такой грустный.
   - С Маленьким Медведем этого не произойдет.
   - Я все равно буду молиться за него.
   - Какому же Богу ты будешь молиться, Сандрин?
   - Почему ты всегда так говоришь, папа? Ведь это мои люди, мой народ.
   - Я знаю, Сандрин, - произнес Люк мягко. - Но я хочу, чтобы ты поехала во
Францию. Там - другой мир,  которого  ты  никогда  не  видела.  Кроме  того,
дедушка и бабушка будут счастливы тебя увидеть.
   - Ты не совсем откровенен, папа, - сказала  Сандрин.  Она  опять  достала
бусы и начала катать их в руке.
   - Что ты хочешь сказать? Сандрин строго поглядела на отца своими голубыми
глазами.
   - Это ты сам будешь очень счастлив, если я поеду во Францию.
   Люк медленно опустил голову.
   - Я бы солгал,  говоря,  что  буду  счастлив,  если  всю  свою  жизнь  ты
проведешь здесь. Мне кажется, ты создана для лучшего, Сандрин.
   - Если это так, отец, зачем же ты п