ы,  комедианты, стриптизеры,  трансляции  спортивных
мероприятий,  приличное  вино  и своя кухня, плюс к тому изгнание вызывающих
геморрой  дубовых табуретов, все в купе, называйте  это облагораживанием или
генетическими изменениями, в зависимости от того, какой из критериев Стюарта
вам ближе, все это не  вызывает  недовольства  Оливера. Пригревшиеся  у бара
семиотики вполне  могут заявить, что  паб является картиной более глобальных
социальных тенденций. Как Вестминстерский Дож недавно напомнил нам  - все мы
представители среднего класса. Так что, добро пожаловать, дорогие туристы, в
Новую Бельгию, Новую Голландию.
     Соберись, Оливер,  соберись. Пожалуйста, про паб. Место действия, цель,
действующие персонажи.
     Ах,  до чего голос совести  напоминает своей  каденцией и  фразеологией
голос  Джиллиан.  Не  это ли  происходит  с  мужчинами? Существует множество
теорий, объясняющих то, почему мужчины женятся - они женятся на своей второй
половинке, на своей матери, на своем doppelganger",  на деньгах своей жены -
но как насчет того,  что на самом деле  они ищут собственную совесть? Одному
богу известно, что большинство  мужчин не способно  найти ее  в традиционном
месте - где-то около сердца или селезенки,  так что почему бы не обзавестись
ею как аксессуаром, вроде крашеной  сдвигающейся панели  на крыше автомобиля
или руля, снабженного металлическими спицами? Или может быть, наоборот, дело
не в том,  что на самом деле ищут мужчины, но в  том, во что  брак неизбежно
превращает женщин? Однако, это звучит куда банальнее.  Не говоря уже о  том,
что куда трагичнее.
     Соберись, Оливер. Очень хорошо.  Мы сидели  в какой-то дорогой таверне,
настоящий пивной  Ритц,  куда любить ходить Стюарт. Предложите  какое-нибудь
остроумное  и желательно аллитерирующее название на ваш выбор. Мы заказали -
хотя, выбирайте на свое усмотрение,  что мы заказали. Стюарт, -  это я помню
хорошо - делал  вид, что он  мой друг. Или даже так - Друг. Сначала, так как
это же Стюарт,  мы долго трепались о  том  о сем,  он хвастался передо мной,
потом  он  добрался  до  заключительной части.  Его  послание,  насколько  я
понимаю,  отличалось  простотой  янки:  я  преуспел,  значит   и  ты  можешь
преуспеть. Как так,  о младший повелитель мира? - спрашиваю я, лениво уронив
голову на  передние лапы,  как тот лабрадор. Я так  понял,  что он  замыслил
какой-то бизнес  план  или  стратегию.  Я острожно намекаю на то, что мне не
повредила бы денежная инъекция - я чуть не сравнил себя с наркоманом,  но не
решился в  присутствии человека, который начисто лишен воображения, и вместо
этого предложил  более  здоровое  сравнение  - что  мне необходима  денежная
инъекция,  как диабетику необходима  доза  инсулина. Стюарт поклялся держать
все  в  секрете  от  Джиллиан.  Действительно,  мы  разве   что  не  достали
швейцарские ножи и порезав  большие пальцы не поклялись в том, что теперь мы
кровные братья.
     "Итак", -  сказал  я,  когда  мы наконец  опустили  кружки  на  вопросы
викторины, - "никаких горьких чувств? Кровь под мостом?"
     "Я не понимаю, о чем ты", - ответил он.
     Что ж, тогда все в порядке.

     Мадам  Уатт: Стюарт  спрашивает  меня, что значит -  сладкие чувства. Я
говорю,  что  не  понимаю  о чем он. Он объясняет: "Все только и делают, что
твердят о  горьких чувствах,  мадам Уатт, вот  я и подумал  -  а что  значит
сладкие  чувства". Я отвечаю  ему, что живу  здесь уже тридцать лет или того
больше - похоже что  больше - но я точно  не понимаю этого дикого языка. Или
дикого английского, как в данном случае.
     "Нет, я думаю  вы понимаете, мадам  Уатт, думаю вы  понимаете нас  даже
слишком хорошо". И он подмигнул мне. Сначала я подумала это был нервный тик,
который у него появился,  но  это явно не тик. Раньше Стюат  никогда  так не
делал.
     Но с  тех  пор Стюарт  сильно изменился. Если вы понимаете о чем  я, он
выглядит  как человек,  который  оставил все  свои  беды за плечами, чтобы с
энтузиазмом броситься  навстречу  новым. Он похудел и  ему уже не так  важна
чужая   оценка.   Нет,  не  совсем  так.  Просто  люди  по-разному  понимают
удовольствие, по крайней мере по-разному его добиваются. Некоторые выясняют,
что  нравится  другим  и  потом  стараются  заполучить  это.  Другие  просто
поступают так, как считают нужным, не  испытывая колебаний и полагая, что, в
любом случае, то, что они делают, - это хорошо. Стюарт принадлежал к первому
типу, теперь он принадлежит ко второму.  Например,  он изобрел  то,  что  он
называет "план спасения" для Джиллиан  и  Оливера. Не  думаю, что Джиллиан и
Оливер просили его спасать их. Разве это не тот случай? Так что, может быть,
то,  что  он  делает, опасно.  Для  него, не  для  них.  Люди редко  прощают
великодушие.
     А Стюарт кажется даже не слышит, когда я  ему это говорю.  Вместо этого
он спрашивает: "Вы знаете выражение - кровь под мостом?"
     С каких это пор я вдруг стала знатоком английского языка? Я говорю, что
это звучит так, будто кому-то расквасили нос.
     "Как всегда - не в бровь, а в глаз, мадам Уатт", - отвечает он.

     Элли: Люди, которых встречаешь по  работе,  - их никогда не встретишь в
обычной  жизни. Ну  например, мне  23, я реставрирую  картины,  того,  что я
зарабатываю, хватает лишь на то, чтобы купить еду и заплатить за квартиру, а
они  достаточно богаты для  того,  чтобы позволить  себе  покупать  картины,
которые нуждаются в реставрации. Они ведут себя вполне вежливо, но у них нет
никакого вкуса, у большинства из них. Я  знаю намного больше о картинах, чем
знают  они,  я лучше понимаю  в  картинах, но  они  могут позволить  себе их
покупать, а я нет.
     Взять того  человека,  которому  принадлежит  эта  картина.  Вот что, я
немного  поясню  в  чем   дело.   Да,  совершенно   верно.  Мазня   середины
девятнадцатого века. Он вроде признал,  что это барахло, признал сразу. Если
бы это была Джиллиан, она бы сказала, что это не  просто барахло,  но полное
барахло,  но так как я не Джиллиан, то я просто сказала, что  клиент  всегда
прав и он  рассмеялся,  но объяснять ничего не стал.  Я  думаю, что  картина
могла достаться ему по наследству. От слепой тетушки.
     Тоже  самое  с тем, как он разыскал меня - на самом деле  он  ничего не
объяснил. Сказал, что нашел  телефон в справочнике. Я заметила, что меня нет
в справочнике, тогда он сказал, что меня ему кто-то порекомендовал, - кто? -
он не мог вспомнить, - они  не знали точного  номера  и так далее. То он вел
себя как Мистер Таинственность, то казалось проявлял настоящий интерес.
     У  него совершенно  пустая квартира в Джонс Вуд. Невозможно сказать, то
ли он  только что  переехал,  то ли вот-вот собирается переехать.  Освещение
ужасное, на окнах кошмарная тюль, на стенах  ничего,  то есть совсем ничего.
Может он вдруг заметил до чего у него пусто, вышел и купил эту картину.
     С  другой  стороны он очень интересовался всем,  что  касается  деловых
вещей. Задал мне кучу вопросов о ценах, арендной плате, материалах, технике.
Каким-то  образом он  все  время  задавал  хороший  вопрос. Где  мы  находим
заказчиков, что нужно в студии.  Сказал, что  тот, кто  якобы отрекомендовал
меня, очень хорошо  отзывался о моем "партнере". Джиллиан. Так что я немного
рассказала о ней.
     "То есть она возможно сказала  бы, что эта картина не стоит полотна, на
котором написана", - в какой-то момент сказала я.
     "Ну тогда мне все равно к кому обратиться - к вам, или к ней, верно?"
     Он похож на американца, только без акцента.

     Оливер: Закон случайности. Знаете,  когда я  полюбил  Джиллиан,  я мало
задумывался над тем, что в результате нашей coup de foudre" Стюарт  окажется
в Новообретенной  Земле Процветания  и  переведется  в зеленщика. Как мало я
знал - я даже  не подозревал,  что  существует закон,  описывающий  подобные
последствия. И вот - перемотаем десять лет - пуссеновская тема - Возвращение
из Изгнания.  Дружба востановлена.  Счастливое трио вновь счастливо  вместе.
Утерянный  кусочек  головоломки найден. Я  мог бы  даже сравнить возвращение
Стюарта с возвращением  блудного сына, но какого черта - каждый день года мы
празднуем очередного святого, так что сегодня день святого Стюарта, поднимем
кубки и выпьем за здоровье нашего блудного сына.
     Святой  Стюарт. Извините, хихикнул. Скорбящая Мать Dolorosa, а в нижнем
приделе толкутся святой Брайн, святой Уэнди и святой Стюарт.

     Джиллиан: Вам нравится мама, не  так ли? Возможно вы считаете  - что? -
что она мудрая пташка,  у  нее  сильный характер. Возможно  вы немного с ней
заигрываете. Я бы не  удивилась. И Оливер, и Стюарт с ней заигрывают, каждый
по-своему.  И готова поспорить мама заигрывает с  вами, независимо от вашего
возраста и  пола. Это у  нее  в крови. Возможно она  уже обвела  вас  вокруг
своего пальчика.
     Все в  порядке. Я не ревнива. Хотя когда-то была. Мать и дочь -  знаете
как  это бывает. А  потом - мать и дочь без отца - это вам тоже знакомо? Что
думает дочь о ... ну скажем так  - кавалерах своей матери, и что мать думает
о  приятелях  своей дочери. Это было время,  о котором нам обеим  не хочется
вспоминать. Она считала, что я слишком молода для секса, я считала, что  она
для него слишком стара. Я  встречалась  и  правда с  отвратительно  грязными
типами,  она встречалась  с истуканами из  гольф-клуба, которых интересовало
лишь  то, где она  могла  припрятать  пару миллионов франков. Она  не хотела
чтобы я залетела, я не хотела чтобы ей было больно.  По крайней мере, так мы
говорили.  То,  что мы  думали на самом  деле, было немного другим, не столь
милым.
     Но  теперь  все  это в  прошлом.  Мы никогда  не будем  похожи  на этих
тошнотворных мамочек и дочек со страниц журналов, которые только  и  делают,
что распинаются о том, как они друг без друга жить не могут. Но вот что меня
восхищает в маме: она никогда не жалела себя, а если и жалела, то она в этом
не признается. У нее есть гордость. Ее жизнь сложилась не совсем так, как ей
хотелось, но  она  просто продолжает жить дальше. Вряд ли это  можно назвать
уроком. Однако, это  именно то, чему она меня  научила. Когда я была младше,
она все  время давала мне  советы, а я никогда  им  не  следовала,  так  что
единственный  урок, который  я  и правда  усвоила, был  тот, которому она не
пыталась меня научить.
     Так что я тоже продолжаю жить дальше. Как  тогда ... вот что, может мне
не следует вам об этом рассказывать - Оливеру бы не понравилось - он бы счел
это предательством -  но  год или  два  назад у  Оливера было  - как  бы это
назвать? -  приступ? болезнь? депрессия?  Тогда у  меня  не  было  для этого
подходящего слова и сейчас тоже  нет. Он вам об этом ничего не  рассказывал?
Нет, я так и думала. У Оливера тоже есть гордость. Но я прекрасно помню, как
однажды вернулась домой  рано и обнаружила, что он лежит  все в той же позе,
как и  тогда,  когда я уходила,  повернувшись на бок и закрыв лицо подушкой,
так что выступает только нос и подбородок.  Он почувствовал,  что я  села на
кровать, но даже не  пошевелился. Тогда я спросила -  и мои слова показались
мне беспомощными - Что случилось, Оливер?
     И  он ответил, но  не дурашливо, а  очень  серьезно, словно хотел точно
ответить на мой вопрос: "Невыразимая горечь бытия".
     Вы думаете  в этом  все дело? Я хочу  сказать -  в невыразимости?  Если
депрессия это такое состояние, когда слова беспомощны, то невыразимость горя
делает твое страдание, отчуждение, все это еще более невыносимым. Так что ты
бодро отвечаешь:  "да,  я немного захандрил", или "что-то взгрустнулось", но
от этих слов не становится лучше,  а только  хуже. Я  хочу сказать - так или
иначе мы все испытывали это  состояние, или были близки к  нему, ведь так? А
Оливер,  как  вы  могли заметить, прекрасно владеет словами, и уж  для  него
обнаружить, что слова беспомощны...
     Потом  он  сказал кое-что еще,  что  я тоже запомнила.  Он  сказал: "По
крайней мере я не в позе эмбриона". На это тоже было нечего ответить, потому
что это было все равно как если бы Оливер сказал - "я знаю все клише не хуже
тебя". И  что бы там ни было, Оливер  умный человек,  а когда умный  человек
впадает в депрессию и  все понимает, то  смотреть на это невыносимо.  Потому
что часть тебя чувствует, что он сам довел себя до этого,  но преодолеть это
самостоятельно бессилен. Он не станет обращаться  к врачу.  Он  говорит, что
они  "гадают  на  кофейной  гуще".  Вообще-то   он   так  говорит  обо  всех
специалистах, с которыми не согласен.
     И вот потому, что я боюсь, как  бы это снова не повторилось, я стараюсь
все контролировать.  Я  делаю то, что  должна.  Я  как маленькая хлопотушка.
Миссис Хлопотушка. И я думаю - я надеюсь - что если мне удастся поддерживать
порядок в нашей жизни,  то Оливер  сможет стрекотать вовсю, не причиняя себе
большого вреда.  Я  как-то пыталась  ему  это объяснить, но он ответил:  "Ты
хочешь  сказать как в камере  с обитыми  стенами?" Вот  почему  я больше  не
пытаюсь что-то объяснить. Я просто делаю то, что должна.

     Оливер: Извините,  меня внезапно  охватила  паника. Ничего  серьезного.
Просто подумал, что святой  Стюарт действительно  мог  существовать. Давайте
попробуем  представить  себе  его  житие.  Почтительный  сын  честной  вдовы
какого-нибудь  легионера  в  малоазиатской  провинции.  Пока   прочие   юнцы
упражнялись  в  растягивании   крайней  плоти,  юный  Стюартус   предпочитал
нанизывать  на  нитку   сушеные  бобы.  Преждевременно  поседевший  Стюартус
становится сборщиком  налогов  в  городе  Смирна,  где  его пендантичность в
ведении  дел  позволяет  раскрыть  мошенничество  в  метрополии.  Доверенный
помощник губернатора провинции запустил  лапу в закрома. Чтобы  замять дело,
губернатор вынужден принять печальную меру -  казнить Стюартуса из Смирны по
сфабрикованному  обвинению  в надругательстве  над  идолами  Храма.  Местные
подстрекатели-христиане  оппортунистически провозгласили  его  мучеником - и
вот пожалуйста, святой Стюарт! Снова действие закона случайности. Отмечается
первого апреля. Святой покровитель и защитник органических овощей.
     Я  поспешил заглянуть  в  справочник  святых.  Я  отчаянно  волновался,
перелистывая  страницы. Святой  Симеон  Пустынник,  святой Спиридон,  святой
Стивен (целая куча), святой ... Сторм, святой Сульпиций, святая Сюзанна. Уф!
Счастливый пробел. Но это было близко.
     Назовите меня перебирающим имена снобом, если вам угодно. Назовите меня
Оливером.  Лучший  друг  Роланда". Битва  при  Ронсевале. Поражение сарацин.
Трагическая  размолвка  между  друзьями.  Выражение  -  Роланд  отплатит  за
Оливера,  id  est"  -  ответить  ударом на  удар.  Ах,  век  мифов и легенд.
Шарлемань, рыцарство,  горный Пиренейский перешеек, будущее  Европы, будущее
всего Христианского  мира на чаше весов,  героический арьергард, рог зовущий
на битву, человеческая жизнь, пусть сама по себе ничтожная, пусть всего лишь
игрушка в  руках случая,  но  тем  не  менее  вброшена в  стокновение  более
значительных сил. Быть пешкой действительно многое значило во времена, когда
на  шахматной  доске стояли  рыцари, епископы и  короли, когда  пешка  могла
мечтать о том, чтобы стать  королевой, когда черные сражались против белых и
над всеми был Бог.
     Понимаете  теперь,  что мы  потеряли? Теперь  есть только  пешки и  обе
стороны играют серыми. Теперь  у Оливера приятель,  которого зовут  Стюарт и
разлад между ними  не много  значит. "Стюарт  отплатил за Оливера".  Боже ты
мой. Да такие на каждом шагу.
     С другой  стороны  - как  вы  считаете, готов ли Голливуд к  постановке
"Песни  о Роланде"?"  Фильм  о крепкой  мужской  дружбе.  Экшен,  декорации,
высокие ставки и любовь  прекрасных  женщин. Брюс Уиллис в роли  седовласого
Роланда. Мел Гибсон в роли легендарного Оливера.
     Извините,  снова не удержался от  смеха. Мел Гибсон в роли Оливера. Вам
придется извинить меня.

     Джиллиан: Оливер спросил:
     - Как ты думаешь - Элли подойдет?
     - Кому подойдет?
     - Стюарту разумеется.
     - Стюарту??
     - Почему бы нет? Он не так уж и плохо выглядит.
     Я просто уставилась на него.
     - Я подумал мы могли бы их пригласить вместе. Отстегнуть пару фунтов на
Сааг Гошт и Балти с королевскими креветками.
     Я должна заметить, что Оливер не очень любит индийскую кухню.
     - Оливер, это просто смешно.
     - Может смешать одно с другим?  Попробуйте Саагскую креветку. Лучшее из
того, что есть. Нет? Дансак из ягненка? Чанна с цыпленком? Бринджал Бьяджи?
     Понимаете, ему больше нравятся слова, чем то, что они обозначают. Думаю
они для него как отправная точка.
     - Алу Гоби? Тарка Даал?
     - Он вдвое ее старше. И женат.
     - Вовсе нет.
     - Элли двадцать три...
     - А ему столько же, сколько и нам.
     - Ну хорошо, технически...
     - И прими во внимание, что с каждым годом он будет старше ее меньше чем
вдвое.
     - Но он женат.
     - Нет.
     - Но ты сказал мне...
     - Нет. Был. Уже все. Свободный  человек, не то чтобы  это действительно
было возможно, как демонстрируют нам  философы с утомительной регулярностью,
хоть и используя различные доказательства.
     - Так он не женат на американке?
     - Больше нет. Ну так что ты думаешь?
     -  Что я думаю? Оливер,  я думаю это  (теперь я ловлю себя на том,  что
избегаю таких  слов как  "нелепый", "идиотский", "чепуха" и  тому  подобных)
столь же непрактично, как и раньше.
     - Но мы же должны ему кого-то найти.
     - Должны? Почему? Он попросил?
     Оливер надулся:
     - Он хочет нам помочь. Мы должны помочь ему. Надо действовать.
     - Например предложить ему мою ассистентку?
     - Самба с овощами? Метар Панир?

     Стюарт:  Кровь под  мостом.  Как  будто кому-то  расквасили  нос. Милая
старая мадам У. Или, что точнее, когда я расквасил нос Оливеру.
     Вы заметили эту  перемену  в  мадам Уатт? Кажется,  ее  английский стал
хуже. Я уверен что  мне это не кажется. Она живет здесь уже десять лет, а ее
английский, вместо того, чтобы  стать лучше  или остаться  на том же уровне,
стал хуже. Как  вы это объясняете? Может  с возрастом начинаешь забывать то,
что  когда-то  учил. Может, в конце  концов, помнишь только то, что выучил в
детстве. В таком случае дело закончится тем, что она сможет говорить  только
по-французски.

     Джиллиан:  Непрактично - какое практичное  слово. Несколько лет назад я
испытала серьезное искушение. Мне правда нравился этот человек. Я знала, что
это было взаимно. Я думала о том, что я ему отвечу,  если он меня спросит. И
я знала, что скажу: "Боюсь это непрактично". Мне было невыносимо думать, что
я так  скажу.  Поэтому я постаралась  не оказаться там,  где  он мог бы меня
спросить.
     Как вы думаете -  почему Стюарт не сказал мне,  что он уже  не женат? У
него без сомнения была возможность.
     Единственная причина, которая приходит мне в голову - ему было неловко.
Другой вопрос: чего можно стесняться в наше время  и в нашем возрасте, когда
никто  никого  не  судит,  какой бы  серьезный промах  вы  не  совершили.  И
единственный ответ, который я могу придумать: а что если второй брак Стюарта
закончился  так,  что  это напоминало ему  о том, как  закончился его первый
брак? Ужасно так думать,  совершенно ужасно. И я  ведь не могу его спросить.
Он сам должен сказать мне.

     Терри: Есть такие крабы,  которые, думаю, у вас не водятся.  У них есть
особенность  - они отращивают одну большую  клешню,  одну,  вы  понимаете  -
вторая обычного размера.  И только эта большая клешня считается деликатесом,
так что ловцы крабов просто отрывают ее и швыряют остального краба обратно в
воду. И знаете  как ведет себя  краб? Он начинает отращивать большую  клешню
по-новой. Так говорят. И  думаю  это  правда. Вы  бы решили, что  краб будет
травмирован, опустится на дно и умрет. Не-а. Они продолжают как ни в чем  ни
быв