Анри де Ренье.
        Маркиз д'Амеркер

        (перевод М.Волошина)

                             Рассказы [1897]

----------------------------------------------------------------------------
     Перевод Максимилиана Волошина
     Источник: Анри де Ренье. Собрание сочинений в 17 томах. Т.1. Ленинград:
     Academia, 1925. Под общей редакцией М.Кузмина, А.Смирнова и Ф.Сологуба,
     с. 41-142.
     OCR: В.Есаулов, www.darkhorse.ru, 20 июля 2002.
----------------------------------------------------------------------------

        "ОГЛАВЛЕНИЕ"

1. Маркиз д'Амеркер
2. Приключение морское и любовное
3. Письмо г-на де Симандр
4. Необыкновенные обеды
5. Смерть г-на де Нуатр и г-жи де Ферлэнд
6. Поездка на остров Кордик
7. Знак ключа и креста
8. Великолепный дом





     1. МАРКИЗ Д'АМЕРКЕР


     Я  не  имею  намерения  писать  жизнь  маркиза д'Амеркера. Пусть другие
работают   над   осуществлением   этого  прекрасного  плана  с  терпением  и
тщательностью  бесконечной,  я  не  инею  намерения  следовать  за ними в их
осторожных  изысканиях,  которыми  руководит желание осветить, шаг за шагом,
существование,   замечательное  не  только  своими  обстоятельствами,  но  и
посмертным интересом им возбужденным.
     Действительно  между  теми, кто интересуется особенностями и механизмом
исторических событий, возник живейший интерес к этой личности. Расследование
ведется  со  многих сторон, и совместные усилия стольких усидчивых изысканий
не замедлят, разумеется, осветить загадки судьбы.
     Ничто  не  забывается  так  быстро,  как та слава, какую знал при жизни
маркиз  д'Амеркер.  Будучи  в  свое  время  на  виду  приключениями на войне
настолько  же,  как  любовными  связями,  щегольством  и  подвигами дерзкого
волокиты,  он  казался  предназначенным скорее для досугов рассказчиков, чем
для  бдений  историографов,  и  не  малой  неожиданностью было узнать об его
участии  в  наиболее серьезных исторических событиях, и не только о том, что
он  был  в  них  замешан,  но  проводил  их  с  начала до конца, правя всеми
перипетиями интриг.
     Это  вступление  маркиза  д'Амеркера в историю произошло мало по малу и
укрепляется по мере того, как присутствие его оказывается руководительством,
и  он  отнимает ложные знаки отличия у известных исторических фигур, ставших
апокрифическими,  нарочито  преувеличенными  для  мимики, которая ему самому
была  неприятна,  масками,  под  которыми  можно  различить тонкую улыбку их
таинственного  наущателя.  Таким  образом  он оказывается человеком, который
руководил  своей  эпохой.  Раскрываются  его тайные деяния и кажется, что, в
конце  концов,  есть  причины  видеть в нем одну из пружин своего времени. В
противном  же  случае  он  останется образцом исключительных соответствий, -
столь  чудесным  образом факты его жизни, как бы сами собою, подходят к тому
смыслу  и  значению,  которые им хотят приписать. Вся его жизнь представляет
одни  поразительные  совпадения.  Вероятности  высятся  вокруг  него  такими
лесами, что становятся почти чертежом самой истины.
     Я  не хочу мешать удивительному преображению памяти того, кто имеет так
много  прав  на  мои  симпатии. С детства я восхищался маркизом д'Амеркером.
Между  его  семьей  и моей существовала связь, и мне доставляет удовольствие
видеть,  принятым  ныне  всеми, то мнение, которое разделялось отчасти моими
родными. Они часто говорили об этом замечательном человеке, и рассказы о его
разнообразных  приключениях,  которые не замалчивались предо мной, приводили
меня  в  восторг.  Интерес,  ими  возбужденный никогда не изгладился из моей
памяти, и глубине именно этого детского очарования впоследствии я был обязан
честью посещать героя стольких прекрасных историй.
     Маркиз   д'Амеркер   провел   последние  двадцать  лет  своей  жизни  в
глубочайшем уединении, что было достаточно для того, чтобы газеты передавали
весть о его смерти без всяких комментариев.
     Он   покинул   страну  после  блестящей  опалы  и  своего  падения.  Он
странствовал.  После наступило забвение. Он оставил по себе кроме того шума,
который   наделал  когда  то  таинственный  его  побег,  лишь  поверхностную
репутацию  нескольких  военных  и.  любовных  подвигов,  да  воспоминание  о
некоторых   странностях,  сохранивших  ему  смутную  известность  которая  и
послужила   исходной   точкой  для  позднейших  изысканий,  последовательные
открытия которых вознесли его так высоко.
     Случилось,  что  будучи  юношей  в  тот  промежуток  молчания,  который
предшествовал  смерти  маркиза  д'Амеркера, я услыхал в гостинице далекого и
маленького  городка  это имя, которое для меня было связано с целой интимной
легендой.  Я  навел  справки  здесь и там и убедился в том, что этот Амеркер
действительно  был  никто  иной, как знаменитый маркиз, о котором я мечтал в
отрочестве.  Я  сделал попытку его увидать; он дал мне просимое свидание, на
которое  я  не  замедлил  явиться.  В глубине площади я увидал отель маркиза
д'Амеркера.  Это  было  обширное здание, построенное из известняка. Три окна
под  фронтоном  открывались на балкон с выгнутой решеткой, который, с каждой
стороны  двери, поддерживали барельефные кариатиды; другие окна были закрыты
ставнями,  окна  же  нижнего  этажа  защищены железными решетками. Фронтон и
вазы,  которые  украшали  крышу, бросали на фасад, один - косой треугольник,
другие  -  ряд зазубренных теней. Посередине пустынной площади струя фонтана
ниспадала  в плоский водоем. Собака, спавшая на солнце, ловила на лету муху.
Там  и  здесь  слышалось их жужжанье. Несколько сидевших на стене казались в
нее врезанными; три слетело с ручки звонка, когда я звонил.
     Знойное  оцепенение  площади  дало  мне оценить прохладу широких сеней.
Штуковые  арабески  мерцали на стенах, выложенных желтым и зеленым мрамором.
Лакей  провел  меня,  хромая,  через  столовую,  в  которой еще не был убран
обеденный  прибор.  На серебряной тарелке свертывалась кожура плодов. Вино в
стакане  граненого  хрусталя  алило  скатерть  пурпурной тенью. Чувствовался
легкий запах I специй, конфет и табаку.
     -  Г-на  маркиза  здесь нет, - сказал человек, приподымая портьеру. - Я
пойду доложить ' ему. Он играет в шары.
     Я  стоял  в  длинной  галерее, застекленные двери которой открывались в
сад.  С  розового  куста,  оплетавшего стены снаружи, свисало несколько роз.
Одна  великолепная  -  пурпурная  и  торжественная  - прижимала к переплетам
оконницы  нежную  плоть  своих лепестков, другая белая и маленькая, казалась
упоительно блеклой, сквозь зеленоватую воду стекла, через которое были видны
два  цветника,  граничившие  плоский бассейн и очерченные полукругом высоких
подстриженных  буксов.  Туда сходились три расходящиеся аллеи, и перспектива
их  отражалась  наоборот  в  трех  больших зеркалах, возвышавшихся в глубине
галереи  на золотых консолях в рамах резного дерева. Здесь и там на колонках
стояли  античные  бюсты.  Крытая  гобеленами мебель прислоняла к стенам свои
массивные   табуреты   и  монументальные  кресла.  Посередине  стола  стояла
прекрасная  ваза  черного  с  жилками  агата,  рядом с ней лежал очешннк, из
которого наполовину были вынуты золотые очки.
     Маркиз, говорили мне, попрежнему подвижен, несмотря на свои восемьдесят
лет.  Каждый день он играет свою партию в шары. Он прервал ее, чтобы принять
меня.
     Он шел из глубины средней аллеи, и большой рост его уменьшался тем. что
он  опирался  на  палку. Полы тканого шелками плаща били его по щиколкам. Он
подошел  к  стеклянной двери, и от движения, что он сделал, чтобы растворить
ее,  засверкали  на пальцах камни перстней. Он глядел в мою сторону, не видя
меня,  благодаря  сверканью стекол, о которые стучал золотой набалдашник его
трости, что он придерживал локтем.
     Входя,  он  сбросил фетровую шляпу на стул и обнажил маленькую голову с
белыми, под гребенку остриженными волосами. Смуглое, оливкового оттенка лицо
озарялось очень бледными голубыми глазами. Руки его жили, нервные и сильные,
не  окоченелые  и  не  худые,  не  слабые  от  усталости,  не  скрюченные от
ожесточения, как часто бывают руки стариков.
     При моем имени маркиз любезно приветствовал меня:
     -  Добро  пожаловать,  -  сказал  он, -я хорошо знавал ваших двоюродных
дедов - Адмирала и Посланника.
     Говоря это, он взял на столе в агатовой вазе тонкую трубку, набивши ее,
закурил,  и  стал прохаживаться легкими шагами, останавливаясь иногда передо
мною. Клубы дыма прерывали его фразы.
     -  Я  как сейчас вижу Адмирала,-говорил он мне,-никакого сходства между
ним  и  его  братом ни в росте, ни в сложении. Его фигура поражала. Я служил
под  начальством  обоих,.  и если в этом есть честь для меня, то потому, что
предприятия  их требовали и смелости и проницательности. Если они не берегли
себя, то они не щадили и других. Их эскадра и их канцелярия - были не легким
ремеслом.  Я  испытал  и  то и другое и смею уверить, что морская дисциплина
была не более строга, чем требовательность дипломата.
     "Да,  я так и вижу вашего дядю в его зеленом мундире и пунцовых чулках,
стоящим  на  палубе;  корабль  его  оставлял  за собою запах пороху и кухни.
Марсовой и поваренок там задирали 'друг друга. Изобилие его обедов равнялось
только  ярости  его  абордажей. В трофеях его трезубец Нептуна скрещивался с
вилкой Комуса.
     "А  другой  со  своей  миной  священника и липом опрятной старушки. Все
средства  ему казались годными. Он пользовался всякими уловками. Разве он не
возил  с  собою  трех  чревовещателей,  чтобы безукоризненно имитировать его
голос  во время тех свиданий, от которых он желал сохранить себе возможность
отречься,  и  где специальный мим изображал его фигуру. Его гардероб состоял
из  всевозможных  маскарадных  костюмов;  его аптека была составлена из всех
ядов  и  всех  косметик;  он пользовался ловкостью наемных убийц, искусством
акробатов и улыбками женщин.
     "В  последний  раз я встретил их обоих очень старыми, и того и другого,
одного  в  маленьком  городке, другого в уединенной деревне. У Адмирала была
подагра,  а  Посланник был глух. Один занимался коллекционированием раковин,
другой  разводил  тюльпаны. У них было очень много прекрасных экземпляров, и
каждый  год  они  посылали  друг  другу  какую-нибудь  раковину,  похожую на
тюльпан, или тюльпан, похожий на раковину, и так до тех пор, пока оба они не
умерли,  не  отходя  от  своих  витрин  или  своих теплиц, и в последний раз
скрестили  свои  руки,  которые  так  грубо  и  так  тонко правили людьми, и
последнее  движение  которых было прилепить этикетку на раковину и поставить
номер на луковицу.
     - Да, - ответил я, - это были удивительные фигуры, и то, что мы знаем о
них,  заставляет  только  пожалеть о том, что они сами ничего не записали из
того,  что  они  знали.  Почему  не рассказали они о всех подробностях своих
маневров или о ходах своих интриг.
     Маркиз  положил  на  стол  потухшую трубку, которая просыпала на мрамор
пепел своей маленькой черной урны.
     - Фи! - воскликнул он, почти покраснев от гнева,-записывать свою жизнь,
ставить  самого  себя  на  место случая, который по предназначенному копит в
памяти  людей  то.  отчего  лепится  оттиск медали или рельеф саркофага! Да,
некоторые совершили ошибку, эту претенциозную непредусмотрительность.
     "Описывать свою жизнь, разыскивать последовательность наших поз, мотивы
наших  поступков,  место  наших чувств, строение наших мыслей, восстановлять
архитектуру  нашей  Тени!  Все  имеет  значение  только в той перспективе, в
которой  случай  располагает  осколки,  в  коих  мы  переживаем себя. Судьба
окутывает  себя  обстоятельствами,  усвоенными  ню.  Есть некий таинственный
отбор между ветхим и вечным в нас самих.
     "Промахи   и   неловкости   подготовляют  иногда  деяния  великолепные.
Молниеносный удар шпаги, наносящий рану и пронзающий, может иногда требовать
совершенно  неграциозного напряжения мускулов. Судорожно скорченные на эфесе
пальцы  направляют  молнию  лезвия.  Все  только перспектива, только эпизод.
Статуя из тысячи промежуточных жестов воплощает только окончательный.
     "Какую  ничтожную память сохранили бы вы обо мне, если бы вы узнали все
от  меня  самого!  Вы  бы  может  и не удивились вовсе тому, что я - Полидор
д'Амеркер,  принятый  и  в постелях принцесс и при дворе королей, носивший и
меч  и  маску,  живу  здесь  в  этом  доме, старый и одинокий, если бы я вам
объяснил   почему   я  здесь.  Я  разрушил  бы  несвязанность  художественно
необходимую.
     "Каждый  знает мои пять лет заточения в одиночной тюрьме, но никому еще
неизвестно, как я попал туда и как я вышел оттуда. Моя опала остается тайной
и бегство чудом. Побочных подробностей факта не существует. В Архивах нет ни
одной  бумаги,  касающейся  моего  приговора,  и  ни  один  из инструментов,
послуживших мне для моего побега, найден не был.
     "Человек,  объясняющий  свои  поступки, уменьшает себя. Каждый для себя
должен  сохранить свою тайну. Всякая прекрасная жизнь слагается из отдельных
моментов.  Каждый  бриллиант  единственен, и грани его не совпадают ни с чем
кроме того сияния, которое получают они.
     "Для  самого  себя,  можно  еще раз в мечте пережить каждый из прожитых
дней;  для других же следует являться в своей прерывности. Собственная жизнь
не  рассказывается,  и каждому следует оставить удовольствие вообразить себе
ее.
     Маркиз  ходил  взад и вперед по зале. Конец его трости звенел о паркет.
Луч  солнца  переливался  в  перстнях на его руке. Я глядел на него. Длинный
плащ его задевал угол стола и сметал серый пепел, рассыпанный его трубкой, и
я думал о его жизни, необычайной изменчивостью своих обстоятельств, балами и
сражениями,  дуэлями  и  романами,  полной  неожиданности и вспышек, ропот и
отголоски которой он навсегда затаил в глубине своей памяти.
     Таково  было мое первое свидание с маркизом д'Амеркером. Он говорил мне
именно эти самые слова. С тех пор уже удалось восстановить канву этой жизни,
из  которой  знаменитый  маркиз  делал  такую  тайну. Силуэты стали статуей.
Несколько анекдотов, приводимых нами здесь, относятся ко времени его юности;
маркиз  д'Амеркер  рассказывал  о  ней охотно и мало по малу оставил со мною
свою  сдержанность.  Мое благоразумие никогда не рисковало беспокоить его. Я
слушал, не предлагая вопросов. Этою сдержанностью я заслужил его доверие, до
того,  что  он  позволил мне списать длинное письмо, где дело шло о нем. Оно
рассказывало  об  одном  эпизоде  его  юности, который нравился ему самому и
весьма   позабавил   меня.  Читатель  найдет  его  среди  этих  историй.  За
исключением  этого, все остальные воспоминания имеют источником наши беседы,
во время которых я слыхал их рассказанными этим знаменитым рассказчиком.
     Я  не имею иных претензий кроме точного воспроизведения того характера,
который  он  придал  им  сам,  передаю  ли  я  их  содержание, или вкладываю
повествование  в  его  собственные  уста.  Быть  может  эти краткие истории,
события  которых показались мне примечательными, послужат, без моего ведома,
для  заполнения  каких-нибудь прорывов в том изучении, которое собирает все,
что имеет какое-нибудь отношение к нашему герою.
     Сам  же  я, тем не менее, не очень верю в их подлинность, и предпочитаю
видеть  в  них  замысловатые  сказки, которыми любил играть стариковский ум,
располагая  свою  прошлую  жизнь  в  орнаментальных перспективах. События, о
которых  он рассказывает, и черты, которые он приписывает себе, представляют
странную  смесь  выдумки  и  истины.  И  то  и  другое  чувствуется в них, и
сочетание их не лишено искусства. Я ценю забавность этих приключений, другие
быть  может  откроют  в  них  и  смысл  и  значительность,  я же предпочитаю
вслушиваться  в  их  интонацию  и представлять себе аллегорически человека в
маске,  играющего на флейте, в сумерках, под арками боскета из остролистника
и роз.



        "2. ПРИКЛЮЧЕНИЕ МОРСКОЕ И ЛЮБОВНОЕ "


     Мое  беспокойное детство быстро сменилось трудною юностью, но это можно
было  простить,  так  как  благодаря  ей  я семнадцати лет очутился на борту
"Несравненного",  на  котором  развевался флаг вашего дяди Адмирала. Эскадра
готовилась  уже  к  отплытию,  когда отец привез меня в порт. Из гостиницы я
следовал  за  ним по улицам, и он иногда оглядывался, здесь ли я, потому что
боялся  какой нибудь выходки с моей стороны и возможности потерять случай от
меня отделаться.
     Набережные кишели. Крючники, согнувшись под тяжестью ящиков, проходили,
расталкивая  толпу. Нас затирали и толкали. Пот струился с загорелых лбов, и
слюна  пенилась  на  углах губ. Крепкие боченки пучились на каменных плитах,
рядом с толстыми осевшими мешками. Приходилось прыгать через цепи и путаться
в  канатах.  Длинные  сходни,  перекинутые  с  кораблей на землю, гнулись по
середине под шагами грузчиков. Корабли переполняли гавань. Там и здесь среди
перекрещенных рей вздувался поднятый парус, и мачты еле заметно двигались в
синеве неба. Тут было сборище всевозможных кораблей, раскрашенных в красный,
в зеленый, в черный цвет, сверкающих лаком, тусклых и стертых. Пузатые борта
терлись о подтянутые бока. Одни были сильно вздуты, как кожаные мехи, другие
заострялись  в  веретено;  на носах были видны очертания фигур, гримасничали
маски,  вырисовывались  эмблемы. Вырезанное из дерева виднелось лицо богини,
лик  святой или звериная морда. Рты улыбались свиным рылам,- все вместе было
варварски  наивно  или нелепо. Из трюмов шел запах снеди и аромат пряностей.
Острый дух рассолов смешивался с запахом смолы.
     Маленькая  шлюпка  взяла  отца, меня и мой багаж, чтобы доставить нас к
эскадре,  бросившей  якорь  на  рейде.  Мы  пробирались  сквозь  безвыходные
нагромождения  порта; весла ритмично подымали то водоросль, то кожуру плода.
Зеленовато-мутная   вода,   засоренная   отбросами,  казалась  мраморной  от
маслянистых  пятен,  и  в  ней  плавали  внутренности животных. Мало по малу
дорога  стала  свободнее,  препятствия  реже,  мы обогнули несколько больших
судов  со  вздутыми  бортами. Словно присев, они выплевывали струйки грязной
воды  через морды своих носов; кухонный дым спиралями подымался вокруг мачт;
.какой  то  юнга,  взобравшийся  на  снасти,  кинул  в нас гнилым яблоком. Я
подобрал  его  и  на  гнили  плода заметил след зубов, которыми тот сорванец
смеялся нам, сидя верхом на рее.
     Шлюпка  начала  слегка  покачиваться и миновав мол, мы увидели эскадру;
она стояла гам в сборе и казалась высокой на голубом море. Четыре корабля, и
еще  один  побольше  в  стороне.  Мы  направлялись к "Несравненному". Флаг с
гербами  развевался на шегле большой мачты. Жерла орудий блестели в пушечных
портах. Снасти бросали тонкую тень на гладкую воду; прозвонил колокол.
     Гребцы  торопились,  налегая  на  весла,  немножко пены брызнуло мне на
руки. Мы причалили и по веревочной лестнице взобрались на борт. Было как раз
время. Якоря подымались на ворот. Готовились к отплытию. Я остался один; мой
отец поспешил к Адмиралу. Отход оборвал наше прощание. Начались перекрестные
свистки;  раздавалась  команда  через рупор. Натянутые паруса вздулись. Отец
мой был уже в шлюпке. Мы приветствовали друг друга издали; больше мы никогда
не встречались.
     Грубый  спор,  мой  выход с хлопанием дверью, день гнева, проведенный в
блужданиипо  полям,  суровость  пейзажа,  окружавшего  замок, сильный ветер
этого жгучего лета, резкость надменной натуры, каприз неуступчивой гордости,
все  это  вместе  с  оскорблением,  полученным  от  отца, несправедливость и
нелепость  которого  я  переживал  снова  и снова, сделало из меня какого то
иступленного  бесноватого,  и,  набрав полные карманы булыжника, с яростью в
голове  и  в  руках,  вечером,  с методичным бешенством я разбил камнями все
стекла на фасаде замка, так что один удар ранил