- сказала Мэй Лань. - Обязательно обделается,
не по дороге в Хайфон, так в самом Хайфоне. Этаких вот красные любят не
расстреливать, а вешать. Согласно процедуре, после военного трибунала... А
вешаемые частенько обделываются, мне растолковали понимающие люди...
  - Господа! - воскликнул полковник с неописуемой надеждой во взоре. - Но вы
же не красные?! Если вы говорите... вы так сказали "красные", словно сами
себя к ним не причисляете...
  - По-моему, он хочет жить, - задумчиво сказала Мазуру Мэй Лань. - Тебе не
кажется?
  - Чрезвычайно похоже, - сказал Мазур. - Мало того, дорогая, - он хочет
жить по-прежнему беззаботно, в этом красивом городе, такое у меня
создалось впечатление... И еще я думаю... Эти его желания облегчают нам
задачу, а?
  С полковником произошла некая метаморфоза - явственно поубавилось ужаса и
обреченности в глазах, они таращились скорее оценивающе, не без хитринки...
  Что, конечно же, не прошло мимо глаз Мэй Лань - не только красивых, но и
зорких.
  - Вообще-то, у этих орангутангов старой школы есть свои положительные
черты, - громко и непринужденно поведала она Мазуру так, словно, кроме них
двоих, разумных индивидуумов более не имелось. - Они, в частности,
прекрасно понимают, когда кончается увертюра и начинается торг...
  - А что, торг начался? - поинтересовался экс-полковник, так и сверля их
глазками из-под тяжелых век. - По-моему, ни о чем подобном и не заходила
еще речь...
  - Вы ошибаетесь, - сказала Мэй Лань. - Я же обрисовала вам перспективу
веселого морского плавания в Хошимин по свежему воздуху, при прекрасной
погоде. Причем вы не сможете насладиться ни тем, ни другим, поскольку
будете лежать в трюме с циркулирующим по венам надежным снотворным...
По-вашему, это не торг? - Это только одна сторона торга, - вежливо заметил
Зыонг.
  - Пожалуй... Но я и с ней еще не закончила. Итак, Вьетнам. Там вас
обязательно повесят, если только заполучат в руки, согласны? По физиономии
вижу, что согласны... Теперь возьмем иное географическое направление. Не
доезжая до Хошимина свернуть на юго-восток и плыть, пока не достигнешь
территорий, на которые распространяется юрисдикция Соединенных Штатов...
Он правда побледнел или мне показалось?
  - Во всяком случае, он насторожился, - громко поддакнул ей Мазур. - И
сообразил, что ты еще не все карты на стол выложила...
  - Ну да, я и сама вижу... - очаровательно улыбнулась Мэй Лань. - Итак...
Господин полковник, почему вы вслед за множеством коллег не рванули в США?
Был такой период, когда они без разбора, скопом принимали не только
полковников, но и всех абсолютно беженцев... Что, вы опоздали? Не
смешите... Вам достаточно было, представ перед чиновниками департамента
иммиграции, громко и прочувствованно заявить, что вы всю сознательную
жизнь были борцом с коммунизмом и теперь всерьез опасаетесь за свою
жизнь... Отчего же вы не воспользовались столь реальными и приятными
перспективами? Вы ведь, по нашим данным, собрали в норку не менее пяти
миллионов долларов - и, учитывая вашу скупость, они и не тронуты, я
думаю... Нет-нет вы меня не так поняли, - поторопилась она уточнить,
заметив промельк некой мысли на лице толстяка. - Мы вовсе не покушаемся на
ваши запасы, у нас другие цели...
  - Приятно слышать, - напряженно бросил толстяк.
  - А я вообще произвожу на людей приятное впечатление, - сообщила Мэй Лань.
- Ну что же... Почему вы не воспользовались случаем, чтобы осесть в
Штатах? Те, кто туда рванул, уже имеют американские паспорта...
  - Там очень дорого жить, - сказал полковник. - Здесь гораздо дешевле,
какую статью расходов ни возьми...
  - Ну, полно вам, полковник! - Мэй Лань погрозила ему пальчиком. - Не нужно
переигрывать. Скупость тут совершенно ни при чем... Вам попросту нельзя
было в Штаты. Вас там могли в конце концов вспомнить. Поскольку именно вы
имели несчастье командовать очередной ночной прогулкой в море, из которой
целых трое американских граждан так и не вернулись, потому что им был
выписан билет в один конец...
  - Да что вы знаете...
  - Все или почти все, - резко перебила Мэй Лань. - Ну да, эти двое парнишек
и эта дама были замешаны в высокопробной и масштабной контрабанде. Ну да,
вы их выбросили в море фактически с санкции кое-кого из ваших американских
партнеров... Но что от этого изменится, милейший? Коли это вы, и никто
другой, их прикончили? Полноправных американских граждан... Те, в Штатах,
с кем вы вели дела, давным-давно отошли в сторону. А вот вы засветились. И
все неприятности достанутся вам. Причем для этого вам вовсе не обязательно
попадать в Штаты. Достаточно будет, если мы передадим в американское
посольство кое-какие показания... Хотите почитать? У меня есть четкая
фотокопия...
  Она извлекла из сумочки тоненькую пачку перетянутых прозаической резинкой
листков фотобумаги и, не сходя с места, швырнула их сидевшему на полу
толстяку. Тот схватил их на лету, содрал резинку, бегло проглядел листок,
второй... Мазур увидел крупные капли пота, мгновенно покрывшие лысую
башку. Что бы там ни было, на этих листках, но компромат убойный...
  - Он у нас, - сказала Мэй Лань. - Вам, надеюсь, понятно? Отличный живой
свидетель, несчастный рядовой моряк, втянутый в ваши кровавые забавы...
  - "Рядовой моряк"? - передразнил полковник, не отрывая глаз от третьего
листка. - Он же был в действительности...
  - А вы можете это доказать? - прищурилась Мэй Лань. - Вряд ли... Кое-какие
архивы попали не только к красным и янки, но и в третьи руки. Вот так. Он
- рядовой моряк, до сих пор вспоминающий с ужасом и омерзением, как
костоломы из тайной полиции топили в океане беззащитных жертв,
американских граждан в том числе... Нет-нет, фотокопии можете не
возвращать, оставьте себе на память... Ну что же, подведем итоги? Теперь
вы знаете, чего от нас ожидать. Добавлю еще: вы обложены. С вас уже не
спустят глаз. Смогут не только блокировать ваши счета, но и прикончить без
затей...
  - Не сомневаюсь, - угрюмо сказал полковник. - Замечал кое-что в последние
дни...
  - Ну да?
  - Замечал. Серый "воксхолл", а? И эта парочка в гавайских рубашках... Они
чуточку переигрывали...
  - Возможно, - сказала Мэй Лань. - В этом мире нет совершенства... Итак.
Дело у меня к вам, собственно говоря, пустяковое. Пару недель назад вы
плыли возле одного небольшого островка в компании неких господ по имени
Лао и Ма. Только, я вас умоляю, не делайте столь невинного лица, не
вопрошайте удивленно: "Кто это такие?" Насчет Ма я точно не уверена, но
Лао вы знаете еще по Сайгону...
  - Предположим.
  - Вы заметили красный парашют, под которым болтался некий предмет, -
сказала Мэй Лань почти бесстрастным тоном. - Повинуясь естественному
человеческому любопытству, взяли его на борт... Где он?
  - Дорогая моя, - сказал толстяк, зыркая исподлобья. - Вы хорошо себе
представляете, с кем связываетесь?
  - Давайте сразу внесем ясность: эти нюансы меня абсолютно не интересуют.
Ни степень значимости данных господ и фирмы, которую они представляют, ни
возможные последствия их дурного настроения.
  - Ах, во-от что... - протянул полковник. - Либо вы по молодости лет и юной
запальчивости ничего не боитесь, не научились еще оценивать опасность,
или, что вероятнее, - разведслужба... И солидная.
  - Это совершенно не ваше дело. Где капсула? Если ответите на этот вопрос,
можете быть уверены, что о вас забудут.
  - Серьезно? - Полковник уперся в нее тяжелым взглядом. - Вы что, хотите
сказать, что пришли исключительно ради этой штуковины?
  - Могу вас уверить... Судя по вашему пренебрежительному тону, вы ее не
особенно высоко цените. Тем лучше для всех. Где она?
  - Игра очень уж неравная, - сказал полковник. - С одной стороны - поток
угроз...
  - Реальных и весомых, - с милой улыбкой уточнила Мэй Лань.
  - Согласен... Но с другой стороны - не менее серьезная и весомая
возможность сыграть в ящик. Эти господа - люди серьезные. И не прощают
болтовни...
  - Мы им не скажем, - заверила Мэй Лань.
  - И все же... Чаши весов в очень уж неравном положении...
  - Может, вмазать ему пару раз? - шепотом спросил Мазур.
  - Не мешай... - тихонечко ответила Мэй Лань. Достала из сумочки пухлый
конверт, открыла и показала издали содержимое, пухлую пачку зелено-черных
бумажек. - Десять тысяч долларов. Какие бы то ни было торги неуместны. Мне
выдана именно эта сумма, окончательная, и особо подчеркнуто, что никаких
торгов касаемо ее увеличения я вести не вправе. Я человек маленький,
господин Зыонг. Мне заранее поставлены некие рамки... Ну вот, все карты на
столе. Расскажете все, и мы уйдем, оставив конверт...
  - В самом деле? А может быть, оставите мне не деньги, а дыру в башке?
  - Полковник... - укоризненно протянула Мэй Лань. - Вы же когда-то были
неплохим профессионалом... Мы обязательно оставим вас в живых. Ведь если
окажется, что вы нас обманули, с мертвого уже не спросишь... С вас будут
пылинки сдувать, пока наши люди отправятся за капсулой и будут ее искать...
  - А потом?
  - А потом мы опять-таки не заинтересованы в вашей смерти. Это
нерационально. Ну зачем? Вы и сами никогда никому не проболтаетесь ни
словечком. Я тоже знаю, как люди королевы карают даже за излишнюю
болтовню... Ну, полковник! Разговор начинает буксовать. Абсолютно все
сказано, без недомолвок. Вы точно знаете, что нам нужно. Точно знаете, что
можете приобрести, а что - потерять. К чему играть в словеса? В тесной
вонючей комнатушке висело тяжелое молчание. Наконец полковник поднял
голову и, к некоторому изумлению Мазура, улыбнулся почти весело:
  - Ну хорошо... Я, как вы изволили заметить, и в самом деле когда-то
считался неплохим профессионалом... Что толку в бесполезных разговорах?
Капсулу забрал Фань Ли. Лао она не заинтересовала, и он охотно уступил ее
дядюшке...
  - И где же нам отыскать почтенного Фань Ли?
  - О, нет ничего проще, - сказал толстяк с непроницаемым лицом, но в его
елейном голосе определенно сквозило злорадство. - Этот почтенный господин
- нечто вроде дворецкого в одной из... если можно так выразиться,
загородных резиденций, где временами отдыхает от трудов праведных и
несовершенства нашего мира некая дама. Дама эта отнюдь не королевских
кровей, но некоторые все равно именуют ее королевой, быть может, имея к
тому некоторые основания. Уважаемый господин Фань Ли - смотритель,
дворецкий, управляющий одной из резиденций королевы, именуемой, по слухам,
Изумрудной Гаванью. Вы ведь понимаете, о ком я веду речь, нонья, туан?
  Он так и остался неподвижно сидеть на полу в неуклюжей, лишенной всякого
достоинства позе, но все равно у Мазура осталось впечатление, что мысленно
этот сукин кот раскланялся самым шутовским образом.
  Нельзя сказать, что Мэй Лань выглядела убитой или потрясенной, однако,
судя по ее посерьезневшему личику, орешек оказался тверже, чем
представлялось поначалу...
  - Учитывая специфику и дамы, и ее род занятий, и ее резиденций, господин
Фань Ли мало напоминает обычного дворецкого, - безмятежно продолжал
толстяк. - Это - доверенное лицо, пусть и отвечающее за узкий участок...
  - Зачем ему капсула? - резко бросила Мэй Лань.
  - Откровенно говоря, не знаю. В том обществе, среди коего я тогда
находился, не принято задавать лишние вопросы. Там вообще не принято
задавать вопросы, если они не касаются конкретных дел, именно вам
порученных... Все, что мне известно, - капсула у Фань Ли.
  - Где находится эта Изумрудная Гавань?
  - Не знаю, - моментально ответил вьетнамец. - Потому и жив. Конечно, я
пытался анализировать и обобщать скудные обрывки информации... Никогда не
знаешь, что именно понадобится и кому именно... Мы могли бы...
  - По-моему, эта информация как раз и входит в те услуги, которые пославшие
меня люди оценили в десять тысяч долларов, - отрезала девушка. - Никакого
торга и дополнительных выплат. Если не выложите все, денег не получите. Вы
когда-то, по отзывам близко вас знавших людей, были неплохим
профессионалом и должны уметь четко определять границы игры...
  - Спасибо за комплимент... Рад, что мои скромные способности оцениваются
столь высоко. Ну что вам сказать... Я и в самом деле знаю не особенно
много. Где-то на одном из мириады необитаемых и большей частью безымянных
островков. По слухам, мадам обычно туда добирается по воздуху. Резиденция
прекрасно замаскирована. Детали мне неизвестны. По некоторым обмолвкам,
это то ли атолл, то ли просто водоем в глубине острова, достаточно
большой, чтобы на него мог сесть гидроплан... (Мазур, кое-что вспомнив и
сопоставив, насторожил уши.) Что лежит в основе названия "Изумрудная", мне
неизвестно... Можете поверить, красавица, я сказал вам все, что знаю. Все,
что вы любезно сообщили о моем прошлом, дает основания думать, что вы
представляете серьезных людей, способных осложнить жизнь несчастному
беглецу...
  - И не только осложнить... - многозначительно добавила Мэй Лань.
  - Да, я понял. Милая, я старый, уставший и больной человек. От жизни мне в
данный момент хочется одного - дожить остаток дней в покое и безопасности.
Чтобы не пришлось вновь бежать и скрываться. Поэтому я взвесил все,
просчитал и решил быть с вами откровенным. Рассказал все, что знал. - Он
ухмыльнулся. - Все равно вы меня ни за что не убьете. Вы просто-таки
обязаны оставить меня целым и невредимым - чтобы было с кем посчитаться,
если окажется, что я вас все же обманул. Но я вас не обманываю, поверьте...
  - Ну, а о чем вы все-таки умолчали? - ангельским голоском поинтересовалась
Мэй Лань.
  - Ни о чем, честное слово. Поймите вы, я никак не отношусь к тем, кого
можно назвать полноправными членами сообщества. Ну да, мы с Лао давно
знаем друг друга, и у нас был общий бизнес в старые времена... Но это не
меняет сути. Я - обычный пенсионер, которому можно кое-что доверить.
Иногда подрабатываю консультантом, помощником... Не более того. И жив я
только потому, что соблюдаю некий неписаный договор - не запрашиваю
больше, чем мне могут предложить за разовые услуги, не суя нос не в свое
дело... Могу я, наконец, получить мои деньги?
  После короткого раздумья Мэй Лань бросила ему конверт. Холодно
прокомментировала:
  - Вы, главное, не поддайтесь искушению два раза продать одно и то же...
  - Прелесть моя, - широко улыбнулся толстяк. - Все тонкости столь сложных и
деликатных негоции я постигал в те времена, когда ваши почтенные родители
еще не осчастливили мир вашим рождением. Будьте спокойны. Такую информацию
имеет смысл продавать только раз. Можете быть уверены: магнитофонную
запись данной беседы в том случае, если со мной вашими трудами что-то все
же случится, доверенные лица тоже продадут только раз. Быть может, даже
отдадут бесплатно. Вам, надеюсь, известно, что каждый человеческий голос
строго индивидуален, как отпечатки пальцев? У меня есть привычка все
время, когда бодрствую, держать аппаратуру включенной...
  - А вы не блефуете? - улыбнулась Мэй Лань.
  - У вас все равно нет возможности точно в этом убедиться, - со столь же
светской улыбкой отпарировал экс-полковник. - Разве что разнести мою
скромную лачугу в щепки... но это непременно привлечет постороннее
внимание, правда? Вы никогда не будете знать точно. Не посетуйте, но
бедный странник вроде меня обязан принимать меры предосторожности - наш
мир так огромен и недружелюбен к изгнанникам... - И он улыбнулся уже почти
безмятежно. - Мне кажется, прелесть моя, мы друг друга стоим? Что до меня,
смею надеяться, я не подорвал ваших ожиданий и надежд? Как-никак честно
рассказал все, что вы хотели от меня узнать. Хочу верить, что и вы, в свою
очередь, будете играть по правилам...
  - Если вы и в самом деле рассказали все, - сказала Мэй Лань. - И если
оставите наш разговор в секрете... Всего наилучшего, полковник.
  Она резко развернулась на каблуках и направилась к выходу. Мазур
заторопился следом, видя, что разговор закончен. Он ждал, что девушка
направится к фордику, но она неожиданно свернула совсем в другом
направлении, схватив Мазура за руку, тащила по каким-то задворкам,
узеньким извилистым коридорчикам, образованным глухими заборами. Рванула
заднюю дверь какого-то строения, они бегом поднялись на второй этаж по
пыльной скрипучей лестнице. С грохотом распахнулся люк - и они очутились
на чердаке, откуда из узенького слухового окна открывался прекрасный вид
на магазинчик Зыонга. За стеклянной дверью как раз показался хозяин,
переворачивавший табличку с иероглифами в прежнее положение.
  - Подождем на всякий случай, - сказала Мэй Лань. - Если у него все же
появится искушение, он обязательно побежит закладывать...
  - Но он же может и позвонить?
  - Он не дурак. И не считает меня дурой, - ухмыльнулась Мэй Лань. - Такие
вещи телефону не доверяют - особенно если учесть, что "жучок" у него на
телефонном проводе и в самом деле висит со вчерашнего дня...
  - Значит, все же разведка? - бухнул Мазур, решив, что может позволить себе
эту реплику, не выходя из роли.
  - Прости?
  - Он талдычил что-то про разведслужбу, которую ты несомненно
представляешь...
  - Какие глупости, Джимми! - воскликнула Мэй Лань, будучи сейчас прямо-таки
олицетворением откровенности и честности. - Просто-напросто эти
одряхлевшие волчишки вроде Зыонга других раскладов себе и не представляют.
Они-то всю свою сознательную жизнь прожили в мире, где насмерть грызутся
разведки и только разведки. А мир гораздо сложнее...
  - Точно? - с сомнением в голосе спросил авантюрист Джим Хокинс, простая
душа. - Нет, серьезно? Я ж тебе говорил, жизненный принцип у меня такой: с
государственными разведками не связываться. Выгод мало, а риск большой.
Сожрут, как креветку...
  - Джимми... - протянула она с невыразимой укоризной, играя глазами,
улыбкой, голосом. - Я-то думала, ты мне веришь и мы надежные партнеры...
  - Да верю, верю... - протянул он. - Просто... Говорю ж тебе, всегда
опасался разведок...
  - Джимми, я тебя уверяю - никаких разведок!
  - Ладно, сказал же, верю... Черт, но как же мы доберемся до "черного
ящика"? Если он под боком у мадам?
  - Что-нибудь придумаем, - заверила Мэй Лань. - В конце концов, ее нельзя
считать самой могущественной и богатой в этих краях. Есть способы
договориться полюбовно...
  "Охотно верю, - подумал Мазур. - Но чует мое сердце, что в этих раскладах
уже нет места мелкому авантюристу, равно как и его скорлупке, из
вежливости именуемой шхуной. Мавр, похоже, сделал свое дело..."
- Восемнадцать минут прошло, - сказала Мэй Лань. - Значит, никуда не
пойдет. Такие, как он, умеют принимать решения быстро. Если остался дома,
есть шанс на молчание... Поехали в отель? Нужно вернуть прежний вид
благонамеренной студентки, нельзя же появляться в доме почтенного Хоп
Синга в столь предосудительном виде... Если хоть одна живая душа увидит...
  - Улица всегда пустая...
  - Ага, как вот эта, - Мэй Лань показала вниз. - Джимми, ты плохо знаешь
Восток, хотя давненько здесь обитаешь. Могу тебя заверить, что эту пустую
улицу, как и ту, на которой стоит лавка, все же простреливает не одна пара
глаз. Даже сейчас.
  "Охотно верю, - подумал Мазур. - Наверняка сейчас за оружейной лавкой
наблюдают те твои друзья, которых я до сих пор и в глаза не видел. Быть
может, и мои друзья тоже - опять-таки те, кого я в жизни не видел и не
увижу. Очень может быть, что и еще кто-то..."
Вспомнив о своих друзьях и скрупулезно придерживаясь инструкций, он как
мог небрежнее вытащил из кармана джинсов яркий платок и повязал его на
шею. "Есть результат" - вот что должны увидеть в этом платочке
наблюдатели. Если только Лаврик не соврал во имя неких высших интересов
дела, если за ними и в самом деле налажено плотное наблюдение, если есть
подстраховка...
  - Вообще-то... - задумчиво сказал Мазур, точнее, опять-таки Джимми... или
оба вместе? - Я же говорил, что как раз такой вот вид меня чертовски
возбуждает...
  - Ну да, я сразу поняла, что ты извращенец, - сказала Мэй Лань с
понимающей улыбочкой. - А впрочем... Почему бы и нет? Это в самом деле
возбуждает, такой вот маскарад и эта дыра...
  Она была в