видимо,  идет  об  ихневмоне
(Herpestes ichneumon) - небольшом  хищнике  из  семейства  виверровых.
Питается ихневмон  мелкими  позвоночными,  в  том  числе  и  ядовитыми
змеями, к яду которых зверек  малочувствителен.  Сравнение  с  лаской,
однако, вызывает недоумение, так как ихневмон и  все  другие  мангусты
значительно крупнее.

   (*6)  Очень  интересное  наблюдение.  Назначение  этого  явления  -
сделать следы более  "пахучими",  что  облегчает  животным  нахождение
других особей своего вида. Механизм его, однако, не совсем ясен.

   (*7)  Первоначально  слово  "бома"  означало  "укрепленное  место".
Теперь  так  называют  и  колониальный  пост,  и   любое   огороженное
африканское поселение. - Примеч. авт.

   (*8) До наших дней сохранились два древних первобытных вида охоты -
с гарпунами на китов на маленьких лодках и охота  пигмеев  на  слонов:
воин забирается под брюхо зверя и  колет  его,  потом  возвращается  к
товарищам, и уже вместе они атакуют слона. - Примеч. авт.

   (*9) К сожалению, вскоре оказалось, что мы  надеялись  напрасно.  -
Примеч. авт.

   (*10)   Бородавочник   (Phacochoerus    africanus)    -    наиболее
распространенный  в  Африке  представитель  семейства   свиней.   Свое
название получил из-за  многочисленных  утолщений  кожи,  напоминающих
бородавки. Ведет ночной образ жизни, днем прячется в довольно глубоких
норах, вырытых другими животными.

   (*11) Когда я два года спустя зашла в Риме в зоопарк,  то  увидела,
как самец после спаривания укусил львицу в лоб. В Лондонском  зоопарке
я наблюдала то же самое. Можно ли считать это случайным совпадением? -
Примеч. авт.

   (*12) Конгони (Alcelaphus buselaphus) - крупная антилопа из  группы
бубалов (семейство коровьих антилоп). Один из наиболее  многочисленных
видов крупных копытных. Рога короткие, довольно  толстые,  лирообразно
изогнуты.

   (*13) Топи (Dataliscus corrigum) - антилопа из группы  бубалов.  Во
многом напоминает конгони,  но  еще  более  многочисленна.  Отличается
черными пятнами на бедрах и более длинными рогами.

   (*14) В  Кении  известны  две  разновидности  львов.  У  Felis  leo
massaica желтая шкура, светлая грива.  Felis  leo  somaliensis  меньше
размером, но у него более крупные  уши,  пятна  на  шкуре  отчетливее,
длиннее хвост. Эльса принадлежала ко второй разновидности.  -  Примеч.
авт.

   (*15) Мы долго недоумевали, почему  Эльса  не  понесла,  хотя,  без
сомнения,  она  встречалась  со  львом  во  время  течки.  Потом  один
специалист  объяснил  мне,  что   за   четыре   решающих   дня   самец
оплодотворяет самку от шести до восьми раз в день, и, видимо,  зачатие
происходит только на четвертый день.  Эльсе,  скорее  всего,  помешала
ревнивая львица, которая не  могла  допустить,  чтобы  супруг  слишком
много внимания уделял новенькой. - Примеч. авт.

   (*16) Лагга - сухое русло. - Примеч. авт.



   Джой Адамсон.
   Живущая свободной


     Joy Adamson. Living free
     The Story of Elsa and Her Cubs    (1962)
     OCR: Wesha the Leopard







                              От автора

   С тех пор как у Эльсы появились детеныши, я начала вести дневник. В
нем я записывала все, что мы  наблюдали,  когда  приезжали  в  лагерь.
"Живущая свободной" основана на этих записях. Отсюда и форма книги.
   Во всем, что описано здесь, участвовал мой муж Джордж, без него  не
было бы и самой книги. Я хочу поблагодарить всех официальных и частных
лиц, содействие которых позволило  нам  столько  времени  проводить  в
лагере Эльсы. Хочется также сказать спасибо тем, кто помог мне  издать
"Рожденную свободной", а теперь еще и "Живущую свободной".





Глава первая. ЭЛЬСА НАХОДИТ СЕБЕ СУПРУГА

   По наблюдениям Джорджа,  брачный  период  Эльсы  продолжался  с  29
августа по 4 сентября 1959 года.  Он  быстро  подсчитал:  беременность
длится сто восемь дней,  значит,  детеныши  появятся  между  15  и  21
декабря.
   Когда он вернулся в Исиоло и рассказал о том, что видел,  я  готова
была тотчас же отправиться одна в лагерь Эльсы. Как бы она не ушла  за
своим супругом и не перестала нас признавать!
   Но когда мы наконец выбрались и приехали в  лагерь,  Эльса  сидела,
поджидая нас, у подножия горы, недалеко  от  дороги.  Она  была  очень
ласкова и очень голодна.
   Пока мы ставили палатки, лев начал звать Эльсу. Всю ночь  он  ходил
вокруг лагеря, а она оставалась в палатке у Джорджа, с аппетитом ела и
не обращала никакого внимания на призывы супруга. На рассвете  мы  все
еще слышали его голос, но уже издалека.
   Эльса провела в лагере два дня и ела так жадно, что первую половину
дня ее все время клонило ко сну, и только  под  вечер  она  уходила  с
Джорджем на рыбную ловлю.
   В третью ночь она съела столько, что мы даже испугались за нее,  но
утром Эльса затрусила с нами в буш, хотя ее живот чуть не волочился по
земле. В буше она выследила двух шакалов, потом стаю цесарок. Конечно,
всякий раз, как Эльса приближалась, птицы улетали. Тогда она  садилась
и облизывала лапы.
   Я шла впереди, но, заметив  вдруг  медоеда(*1),  остановилась.  Это
довольно редкое животное. Он стоял спиной ко мне и  был  так  поглощен
поисками съедобного в гнилом стволе поваленного дерева, что не заметил
Эльсу. Зато она сразу увидела его и  стала  осторожно  подкрадываться,
пока не очутилась совсем рядом.
   Казалось, еще секунда,  и  они  столкнутся  лбами,  но  тут  медоед
спохватился. Шипя и  царапаясь,  он  тотчас  пошел  в  атаку,  да  так
яростно, так храбро, что львица попятилась.
   Прикрываясь за кочками, медоед отходил, но  не  просто  отходил,  а
делал все новые и новые выпады. Так он и ушел невредимый.
   Эльса вернулась  к  нам  обескураженная  и  озадаченная.  На  сытый
желудок она охотилась только потехи ради, а что за удовольствие играть
с таким  злюкой.  Но  этот  случай  подтвердил,  что  мы  были  правы,
предположив однажды, - давно еще, когда  Эльса  вернулась  с  прогулки
покусанная и поцарапанная, - что на нее напал медоед. Нет среди мелких
зверей другого такого отважного храбреца.
   На пути домой Эльса ластилась к нам  и  отчаянно  озорничала,  даже
сбила меня с ног и прокатила по песку, когда я зазевалась.
   Ночью она спала перед моей палаткой, но под утро ее снова  принялся
звать супруг, и она ушла.
   Их голоса было легко различить. У Эльсы - низкий,  горловой.  После
первого,  вступительного  рыканья   -   короткое   ворчание:   два-три
отрывистых звука. У него не такой басистый голос,  зато  его  ворчание
состоит из десяти - двенадцати звуков.
   Пока Эльса отсутствовала, мы свернули лагерь  и  уехали  в  Исиоло,
надеясь, что она вернулась к своему супругу.
   В эти дни Джорджа попросили взять на  попечение  слоненка,  который
свалился в колодец. Разумеется, он привез слоненка домой.  Мы  назвали
малыша Пампо. Это было обаятельное создание, с лихвой  вознаграждавшее
нас за все хлопоты о нем, ведь одного молока ему  требовалось  в  день
около десяти литров.
   Редко удается вырастить слоненка, оставшегося без матери. Очень  уж
трудно найти замену  слоновьему  молоку,  такой  у  него  своеобразный
состав. Мы  давали  Пампо  и  рыбий  жир,  и  глюкозу,  но  все  же  я
беспокоилась и почти не спускала с него глаз. Обслуживать двух зверей,
живущих в двухстах сорока километрах друг от  друга,  было  далеко  не
просто. Совсем забросить Эльсу нельзя, а  не  следить  за  Пампо  тоже
нельзя - умрет. К счастью, моя  подруга  Джоан  Джагл,  которая  очень
любит животных и умеет с ними  обращаться,  вызвалась  быть  слоновьей
няней. Так что 10 октября мы снова поехали в лагерь Эльсы.
   Прошло три недели со времени предыдущей встречи.  Через  час  после
нашего прибытия Эльса приплыла с того берега. До сих  пор  она  всегда
оказывала  нам  восторженный  прием,  теперь  же  подошла  ко  мне  не
торопясь. Она не была голодна и вела себя на редкость степенно.
   Я  погладила  ее  и  заметила,  что  у  Эльсы   какой-то   особенно
шелковистый мех, а четыре из пяти сосков сильно набухли. Все ясно: она
беременна. Судя по всему, зачатие произошло с месяц тому назад.
   Считается,  что  беременной  львице,  пока  ей  трудно   охотиться,
помогают одна или две другие львицы - так сказать, "тетушки".  Они  же
участвуют в уходе за новорожденными. От супруга  мало  толку,  да  его
подчас первые недели вообще не подпускают к малышам.
   У бедной Эльсы "тетушек" не было, и пришлось нам с  Джорджем  взять
на себя  эту  роль.  Мы  обсудили,  как  ее  кормить,  чтобы  она   не
подвергалась никаким опасностям во время беременности.
   Я должна  была  остаться  в  лагере  и  прожить  там  подольше.  На
ближайшем кордоне, километрах в сорока от лагеря,  мы  решили  завести
стадо коз. Время от времени я буду забирать оттуда несколько  штук  на
своем грузовике. Нуру будет помогать  мне,  Македде  -  охранять  нас,
Ибрахим - водить машину, а Тото - исполнять обязанности слуги.  Джордж
обещал наведываться, как только позволят дела.
   Эльса, словно она поняла все, о чем мы говорили,  вскочила  на  мою
раскладушку,  едва  я  ее  поставила.  Она  явно  считала,   что   это
единственное подходящее место в ее состоянии, и прочно завладела  моей
кроватью.
   Мне нездоровилось. Утром я  попросила  отнести  раскладушку  в  мой
"кабинет". Тотчас туда явилась Эльса и легла рядом со мной.  Мне  было
неудобно. Немного погодя я сбросила ее на землю. Она обиделась и  ушла
в камыши.
   Но  вот  настал  час  вечерней  прогулки.  Я  позвала  Эльсу.   Она
пристально поглядела на меня, решительно подошла к  кровати,  вскочила
на нее, присела, подняла хвост и  сделала  нечто  такое,  чего  прежде
никогда себе  не  позволяла.  Затем  с  довольным  видом  спрыгнула  и
зашагала впереди меня в буш.
   Все ясно: она отомстила. Но  теперь  раздоры  забыты,  можно  опять
дружить.
   Я заметила, что она ступает медленнее  обычного.  Даже  шум  слонов
поблизости не соблазнил ее пробежаться, она  только  насторожила  уши.
Ночь Эльса проспала в палатке Джорджа, совершенно равнодушная  к  зову
льва, который бродил по соседству с лагерем.
   Утром призывы продолжались. Мы повели Эльсу в  ту  сторону,  откуда
доносился голос льва, и нашли отпечатки лап не одного, а  двух  львов!
Эльса заинтересовалась следами. Мы оставили ее и пошли домой.  Вечером
она не вернулась, но, к нашему удивлению, ночью опять совсем близко от
лагеря ворчал лев. Утром мы определили по следам,  что  он  был  всего
метрах в десяти от палаток. Эльса не появлялась. Чтобы  расположить  к
ней чужих львов, Джордж застрелил антилопу и  оставил  им  в  подарок.
После этого мы возвратились в Исиоло.
   Приятно было убедиться, что Пампо чувствует себя хорошо,  хотя  его
постиг удел всех знаменитостей:  слоненка  осаждали  гости.  Меня  это
беспокоило, потому что звереныши обычно нервничают при виде  чужих.  Я
подметила, что наплыв  почитателей  утомляет  и  раздражает  слоненка.
Когда мы  оставались  одни,  он  доверчиво  прижимался  ко  мне  своим
неуклюжим  тельцем  и  засыпал.  Со  мной   он   чувствовал   себя   в
безопасности.
   Через две недели мы снова собрались проведать  Эльсу.  Джоан  Джагл
еще раз вызвалась присмотреть за Пампо, и тот встретил ее восторженным
визгом.
   Уже стемнело, когда мы доехали до  лагеря.  Эльса  появилась  через
несколько минут. Она сильно отощала,  изголодалась,  шея  у  нее  была
изранена и искусана, а спина исполосована львиными когтями.
   Пока Эльса ела мясо, которое мы привезли, я промыла  и  смазала  ее
раны. Она признательно лизнула меня и потерлась головой о мою голову.
   Ночью мы слышали, как она потащила мясо к реке, перебралась  с  ним
на другой берег, потом вернулась.  Вскоре  подали  голос  бабуины,  им
отозвался из-за реки лев. Эльса ответила ему  нежным  мяуканьем.  Рано
утром она  попыталась  пролезть  сквозь  плетеную  калитку  в  колючей
изгороди вокруг  моей  палатки.  Просунула  туда  голову  и  застряла.
Дернулась несколько раз, сорвала калитку  и  явилась  ко  мне  с  этим
ожерельем. Я немедленно освободила ее, но Эльса заметно  нервничала  и
все сосала мой большой палец. Несмотря на голод, она не пошла охранять
свою "добычу", только внимательно  прислушивалась  к  звукам,  которые
доносились оттуда, где лежала туша.  Ее  поведение  озадачило  нас,  и
Джордж решил проверить, что же произошло. Он нашел то место, где Эльса
перетаскивала  тушу  через  реку.  По  следам  на  другом  берегу   он
определил, что какая-то другая львица уволокла потом  мясо  метров  на
четыреста, часть съела, остальное унесла на скалы неподалеку.  Видимо,
у нее там были детеныши, и Джордж не стал больше искать. Кроме  следов
львицы, он увидел отпечатки лап самца, причем это не был супруг Эльсы.
Судя по всему, лев не  трогал  мяса,  только  сопровождал  львицу,  не
подходя к ней близко.
   Можно ли из этого заключить, что, хотя львы не очень-то  пекутся  о
львицах, когда беременность и кормление львят мешают тем охотиться, но
все-таки  способны  на  жертву  супруге?  И  действительно  ли  Эльса,
голодная, израненная, сама  нуждающаяся  в  "тетушке",  решила  помочь
"кормящей матери"? Об этом можно было только гадать.
   Эльсе становилось все тяжелее двигаться. Она часто ложилась на стол
в моем "кабинете", и я не могла понять почему. Конечно, на столе  было
прохладнее, но ведь он куда жестче кровати или, скажем, песка.
   Последующие дни Эльса делила время между  своим  супругом  и  мной.
Ночью, накануне нашего отъезда, она  наелась  до  отвала  козлятины  и
пошла, чуть не волоча живот по земле, ко льву,  который  звал  ее  уже
несколько часов. Мы воспользовались ее отсутствием, чтобы вернуться  в
Исиоло.
   Меня  потряс  вид  Пампо.  Он  страшно  исхудал,  кожа  сморщилась,
особенно вокруг глаз, на ногах выпирали суставы. Джоан рассказала, что
слоненок вдруг стал пить гораздо меньше молока, всего литр-два в  день
вместо десяти. Он терся деснами обо все, что попало, и  она  подумала,
что у него болят зубы.  Один  раз  Пампо  выпил  всю  воду  из  своего
купального корыта и хотел повторить этот  номер  на  другой  день,  но
Джоан убрала корыто,  потому  что  у  слоненка  началось  расстройство
желудка. Тогда он решил напиться из грязной лужи и после этого  совсем
расхворался. Джоан пригласила ветеринара. Тот посоветовал давать Пампо
только глюкозу и чистую воду, прописал сульфагуанидин.
   Пампо слабел с каждым днем. Несмотря на все наши усилия спасти его,
слоненок все-таки умер. Умер очень тихо, приклонив ко мне  голову.  Он
прожил у нас ровно месяц. Я расстроилась, очень уж мил был этот малыш.
Вскрытие показало воспаление легких, да и  кишечник  был  поражен.  Мы
просто не смогли бы спасти слоненка.
   Было самое жаркое время года. В такую сильную засуху местные жители
обычно обходят район, который мы облюбовали для  Эльсы,  так  как  там
водится разновидность мухи цеце, очень опасной для скота.  Теперь  они
стали добиваться разрешения пригнать свои стада в заповедник.  И  пока
шли переговоры, участились случаи браконьерства и потравы.
   В десятых числах ноября мы снова отправились к  Эльсе.  По  дороге,
километрах в пятнадцати от лагеря, мы приметили на деревьях  множество
грифов. Естественно,  нам  захотелось  проверить  в  чем  дело,  и  мы
обнаружили убитого слоненка чуть постарше Пампо.
   Он погиб, израненный копьями. Мы подозревали боранов. По их обычаю,
парни, чтобы завоевать расположение  девушек,  должны  "смочить  копье
кровью". Иначе говоря, доказать свою доблесть, убив опасного зверя.  К
сожалению,  для  этой   цели   годится   даже   кровь   новорожденного
беззащитного детеныша.
   Вблизи логова Эльсы нам попалось множество следов коз и овец,  а  в
нашем лагере была истоптана вся земля. Я с ужасом подумала о том,  что
может случиться с Эльсой, если она убьет хоть  одну  из  коз,  которые
вторглись в ее угодья. Еще больше мы встревожились, когда нашли  возле
реки крокодила, заколотого совсем недавно копьями охотников.
   Джордж послал объездчиков  ловить  браконьеров,  а  сам  отправился
вместе со мной искать Эльсу. Несколько часов бродили мы по бушу, звали
ее, стреляли в воздух - никакого ответа. Стемнело. Где-то около гряды,
которую мы называли Большими скалами, подал голос  лев,  но  Эльсы  не
было слышно.
   Ракет у нас не оставалось, и мы могли пустить  в  ход  только  одно
средство - сирену. Кстати, мы и раньше не раз вызывали таким  способом
Эльсу к лагерю.
   На наш сигнал отозвался лев. Посигналили снова - опять  его  голос.
Необычная перекличка продолжалась до тех пор, пока вдруг не  появилась
Эльса. На радостях она сбила нас с ног. По ее мокрой шкуре мы  поняли,
что она была за рекой, а вовсе не там, где рычал лев.
   Выглядела Эльса здоровой и сытой.  На  рассвете  она  ушла,  но  во
второй половине дня, когда мы собрались на прогулку, явилась снова.
   Мы поднялись на Большие скалы  и  посидели  там,  любуясь  закатом.
Огненный шар солнца скрылся за синими холмами. Эльса совсем  сливалась
с рыжеватыми камнями, но, когда  начало  темнеть  и  взошла  луна,  ее
силуэт отчетливо  вырисовался  на  фоне  неба.  Мы  сидели  словно  на
огромном корабле, который бросил якорь среди пурпурно-серого моря буша
с разбросанными кое-где гранитными островками.
   Величие,  беспредельный  покой.  Время  будто  остановилось,  и   я
чувствовала себя как на волшебном корабле, который из  мира  реального
скользил в мир, где ценности, созданные человеком, - крупинка,  ничто.
Невольно я протянула руку к сидящей  рядом  Эльсе.  Это  был  ее  мир,
только она могла приоткрыть нам окошко в навсегда потерянный нами рай.
Я представила себе, как Эльса на этой  самой  скале  будет  играть  со
своими малышами. Отец - дикий лев - наверное, лежит сейчас  где-нибудь
неподалеку. Эльса повернулась на спину и крепко обняла меня. Я бережно
положила  ладонь  пониже  ее  ребер  -  проверить,  шевелится  ли  там
что-нибудь живое, но Эльса  отодвинула  мою  руку,  точно  я  проявила
нескромность. У нее были очень грузные соски.
   Пора было возвращаться в лагерь под защиту колючей изгороди, ламп и
ружей. Мы вынуждены остерегаться темноты, а  для  Эльсы  в  это  время
суток только начинается подлинная жизнь. И мы расстались. Каждый  ушел
в свой мир.
   В лагере мы увидели браконьеров, которых поймали  наши  объездчики.
Едва ли не первый долг старшего  инспектора  пресекать  браконьерство,
так как оно представляет серьезную угрозу для животных в заповедниках.
   Всю ночь и весь следующий день Эльса не появлялась. Мы не на  шутку
встревожились. Кругом пастухи со своими стадами... Под вечер мы  пошли
проведать  ее.  Подойдя  к  Большим   скалам,   я   покричала,   чтобы
предупредить Эльсу, но ответа не последовало. Мы поднялись  на  седло,
где отдыхали накануне вечером, и только тут  вдруг  услышали  сердитое
рычание, потом внизу в расщелине затрещали кусты. Мы быстро взобрались
на ближайший выступ. Совсем рядом послышался  голос  Эльсы,  затем  мы
увидели ее супруга - он уходил в буш.
   Эльса поглядела на нас,  постояла  в  нерешительности  и  бросилась
догонять льва. Они направились как раз  туда,  где  несколько  боранов
пасли свое стадо.
   Мы прождали почти до темноты, потом стали  звать  Эльсу.  К  нашему
удивлению, она прибежала на зов и пошла с нами.  Ночь  она  провела  в
лагере, но рано утром опять ушла.
   Оставив в лагере объездчиков, Джордж повез нарушителей в Исиоло.
   Среди буша бродили отбившиеся от стада козы и овцы, жалобно  блеяли
новорожденные ягнята.  Объездчики  помогали  мне  находить  малышей  и
доставлять их матерям.
   Вечером разразилась сильная  гроза  -  верный  признак  приближения
дождливой поры. Никогда еще я  не  встречала  первый  ливень  с  таким
облегчением. Теперь бораны уведут скот  назад,  на  свои  пастбища,  и
Эльса будет избавлена от соблазнов и опасностей.
   К счастью, скопление незнакомых людей в лагере пришлось Эльсе не по
вкусу, и