о том, что брат-король погиб,
              А перед ним король, отец мой, умер.
              Белеет груда голых тел в низине,
              На чердаке сухом скрежещут крысы
              По сваленным костям который год.
              Порою по весне мотор взревет
              И загудит клаксон машины -
              То к миссис Портер едет Суини.
              Ах, льет лучи луна, блистая,
              У миссис Портер дочка молодая,
              Они в растворе соды ножки моют в мае.
              Et О ces voix d'enfants, chantant dans la coupole!

              Грех грех грех
              Фьюить фьюить фьюить
              Поруганная зверски
              Терей

              О город-призрак,
              Под бурой пеленой тумана в зимний полдень
              Купец из Смирны мистер Евгенидис,
              Небрит, с карманами, набитыми коринкой,
              Все документы наготове: свободная торговля,
              Лондон,
              Сказал мне на французском просторечье,
              Что приглашает в "Кэннон-стрит Отель"
              На ленч, затем уик-энд, конечно, в "Метрополе".

              В лиловый сумеречный час, когда спина и взгляд
              От стула и конторки оторвутся, а человечий
                                                 двигатель дрожит
              И ждет, как ждет такси, стуча мотором,
                        Я, Тиресий,
              Мятущийся между своих двух жизней, я, слепой
              Старик с обвислой женской грудью, вижу,
              Как сумеречный час лиловый вновь ведет домой
              Из плаванья матроса, и под крышу
              Свою вернулась секретарша: разожгла
              Плиту, готовит ужин, достает консервы.
              А за окном полощется белье,
              Трепещет на ветру, рискуя вниз сорваться,
              Бельем завален и диван (кровать ее) -
              Чулки, бюстгальтер, пара комбинаций.
              А я, старик с увядшими сосцами,
              Увидел все и предсказал конец:
              Сам принимал таких гостей - юнец
              Прыщавый - страховой агент, однако
              Самоуверен и нахален до предела,
              Как будто без него все страховое дело, -
              Как брэдфордский миллионер без фрака.
              Она устала, ужин завершен,
              Он полагает, можно без опаски
              Начать игру, ее ласкает он,
              Она бесстрастно терпит эти ласки.
              Он распалился: вот уж в наступленье
              Идут, преграды не встречая, руки,
              Он словно рад ее бесстрастью, лени -
              Не ропщет самолюбие от скуки.
              (А я перестрадал все наперед,
              Как будто сам на том диване был,
              Ведь у Фиванских я сидел ворот,
              В Аиде среди падших я бродил.)
              Он снисходительно ее целует
              И прочь идет по лестнице впотьмах...

              Еще не осознав, что он исчез,
              Помедлила у зеркала немного,
              Обрывок мысли в мозг ее пролез:
              "Теперь все позади - и слава Богу".
              Когда красавица, греху поддавшись вдруг,
              Одна по комнате потом все ходит -
              То прядь взовьет она движеньем рук
              Бесчувственных, то граммофон заводит.

              "Та музыка подкралась по воде"
              Вдоль Стрэнда, вверх по Квин-Виктория стрит,
              О город, город, иногда я слышу,
              Как сладостно вздыхает мандолина
              На Лоуэр Темз-стрит, у пивной,
              А там, внутри гудит народ хмельной,
              Там рыбаки бездельничают днем,
              А Магнус Мартир за стеной
              Блистает бело-золотым огнем.
                        По взбухшей реке
                        Баржи плывут
                        Взопрела река
                        На воде мазут
                        Попутного ветра
                        Хлопая ждут
                        Широкие полотнища
                        Алых парусов.
                        Вниз по реке
                        Бревна плывут
                        На Гринвич минуя
                        Остров Псов

                             Вейа-ла-ла лейа
                             Вал-ла-ла лейа-ла-ла

                        Элизабет и Лейстер
                        От страсти сгорая
                        Плывут в челноке
                        Точно морская
                        Ракушка корма его
                        Красно-золотая.
                        Свежий юный ветер
                        Нагнетая волны
                        Несет их по реке
                        Мимо белых башен
                        Звон колокольный
                        Вдалеке
                             Вейа-ла-ла лейа
                             Вал-ла-ла лейа-ла-ла

              "Родил меня Хайбери, совратили
              Ричмонд и Хью... Деревья с пыльной листвою.
              У Ричмонда чести меня лишили,
              Раздвинув колени в узком каноэ".

              "В Мургейте ноги мои, возле ног -
              Сердце. Он каялся, клялся в любви,
              Плакал. А я проглотила упрек -
              К чему изливать обиды свои?"

              "На Маргейтских песках
              Свяжу ничего
              С ничем в пустоте.
              Обломаны кости на грязных руках.
              Мои старики из простых, из тех,
              Кто не ждет ничего".
                                     ла ла

              Тогда в Карфаген я пришел

              сгорая сгорая сгорая

              О Боже, Ты вырвешь меня
              О Боже, Ты вырвешь

              сгорая

                             IV. Смерть от воды

              Флеб, финикиец, две недели, как мертв,
              Забыл он крики чаек и зыбь морскую,
              И потери, и прибыль.
                                Подводные струи,
              Шепча, ободрали кости его. Он тонул и всплывал,
              Погружаясь в пучину, и путь совершил
              От смерти к рожденью.
                                  Ты, иудей
              Иль язычник, держащий штурвал,
              Вспомни о Флебе: и он был красив и, как ты,
                                                      полон сил.

                             V. Что сказал Гром

              Был отблеск факелов на потных лицах
              Был сад морозной немотой объятый
              Был стон бессильный в каменных столицах
              А нынче плач и возгласы в темницах
              И во дворцах а там вдали - раскаты:
              В горах грохочет снова гром весенний.
              Он прежде жил а ныне умер
              Мы прежде жили ныне умираем
              Едва найдя в себе терпенье

              Нет здесь ни капли воды только скалы
              Камни безводье песок под ногой
              Тропинка все дальше уходит в горы
              Здесь думать нельзя - скала над скалой
              Губы хотя бы смочить водой
              Высох пот и ноги вязнут в песках
              Была бы хоть капля воды в горах
              В гнилозубом рту мертвой горы пересохло: здесь
              Негде стать негде лечь негде сесть
              И нет тишины в этих горах
              Лишь сухой бесплодный гром
              И нет одиночества в этих горах
              Лишь красные мрачные рожи зло и глумливо
              Ухмыляются из дверей глинобитных лачуг

                        Если бы вода
                        Вместо скал
                        Даже пусть вода
                        Среди скал
                        И вода
                        И весна
                        Ручеек среди скал
                        Или просто звук воды
                        Не цикад
                        И не пенье сухой травы
                        Хоть бы звук воды среди скал
                        Где поет отшельник-дрозд на сосне
                        Ток-ток тик-так кап кап кап
                        Но воды здесь не сыщешь нигде

              Кто же тот третий, всегда идущий подле тебя?
              Ведь нас только двое здесь,
              Но когда вгляжусь в белизну пути впереди,
              Вижу кого-то еще, всегда идущего подле тебя,
              Невесомо ступает в буром плаще под капюшоном,
              Не понятно, кто это - женщина или мужчина,
              Но все-таки кто же идет подле тебя?

              Чей зазвучал в поднебесье
              Приглушенный плач материнский,
              Чьи обрушились орды, роясь
              На бескрайних равнинах, через расщелины лезут,
              На горизонте пустынном и плоском кишат,
              Что за город навис над горами -
              Стены, камни, обломки падают в небе лиловом,
              Рушатся башни
              Иерусалим Афины Александрия
              Вена Лондон
              Призраки
              Струясь со струн ее волос, парили
              Скрипичных звуков волны в тишине,
              А свет лиловый рассекали крылья
              Нетопырей, висевших на стене
              Вниз головами с лицами младенцев,
              Вниз куполами в небе плыли башни,
              Колокола пробили час вчерашний,
              И голоса взывали из пустых колодцев.

              В сей гибельной долине среди гор
              В мерцании луны поет трава
              Среди заброшенных надгробий у часовни
              Пустынной, без окон, лишь двери хлопают
              Да ветер здесь прибежище нашел.
              Сухие кости не опасны никому.
              На флюгере застыл петух
              Ку-ка-реку ку-ка-реку
              Во вспышках молний. И вот уж влажный шквал
              Приносит дождь.

              Ганг обмелел, бессильные листья
              Дождя ожидали, а черные тучи
              Над Гимавантом сгущались вдали,
              И джунгли застыли, в тиши затаившись.
              И тогда гром изрек:
              Да
              Датта: Что же мы отдали?
              Друг мой, кровь сотрясает сердце мое -
              Ужасную дерзость соблазна минутного
              Не искупишь воздержанной жизнью,
              Только так и только лишь этим мы жили,
              Чего не найдут ни в посмертных памятцах,
              Ни в эпитафиях, задрапированных
                                      пауком-благодетелем,
              Ни в комнатах наших пустых, которые вскроет
              Тощий поверенный
              Да
              Даядхвам: Я слышал однажды,
              Как в замке повернулся ключ, лишь однажды,
              Мы думаем лишь о ключе, каждый в своей темнице
              Думает лишь о ключе, смиряясь с тюрьмой
              Только в полночь, и шепот эфира
              На миг возрождает поверженного Кориолана
              Да
              Дамьята: Лодка ответила радостно
              Рукам, управлявшимся мастерски с парусом и веслом.
              Тихо было на море. Сердце могло бы ответить
              Радостно и послушно забиться
              В сильных руках.
                                 Я удил на канале,
              Сидя спиною к бесплодной равнине.
              Смогу ли в порядок владенья свои привести?
              Вот и рухнул в Темзу мост, рухнул мост, рухнул мост.
              Poi s'ascose nel foco che gli affina
              Quando flam uti chelidon - О, ласточка, ласточка
              La Prince d'Aquitaine a la tour abolie

              Эти обрывки я выудил из-под обломков
              Тогда я вам это устрою. Иеронимо вновь безумен.
              Датта. Даядхвам, Дамьята.
              Шанти шанти шанти

              Перевод Я. Пробштейна


                                 Примечания

     "БЕСПЛОДНАЯ   ЗЕМЛЯ"   -   В  отдельном  издании  поэма  сопровождалась
псевдоакадемическими   примечаниями  Элиота  -  ироническими,  пародийными и
мистифицирующими.  Поэма посвящена Эзре Паунду, потому что подверглась с его
стороны  значительной  редактуре  в  сторону  сокращения.  Изъятые по совету
Паунда   фрагменты   впоследствии  печатались  как  отдельные  стихотворения
("Стариканус").  В подтексте сквозного сюжета поэмы - поиски Святого Грааля.
Отталкиваясь  от современных интерпретаций мифа о Граале, Элиот перекидывает
мостик  к  "Золотой  ветви"  Дж.  Фрэйзера.  "Использование мифа, проведение
постоянной  параллели  между  современностью  и  древностью...  ни больше ни
меньше, чем способ контролировать, упорядочивать, придавать форму и значение
тому  громадному  зрелищу  тщеты  и  разброда,  которое  представляет  собой
современная  история"  (Элиот,  1923). Эпиграф - из Петрониева "Сатирикона".
Кумекая  сивилла пожелала себе вечной жизни, позабыв пожелать вечную юность.
Ее  желание  было  исполнено (ср. со "Стариканусом"). По ходу сюжета сивилла
превращается  в  мадам Созострис, а также является женской ипостасью слепого
прорицателя   Тиресия  -  сквозного  персонажа  поэмы  (согласно  одному  из
вариантов  мифа,  Тиресий был на семь лет превращен в женщину и впоследствии
выступил  как  эксперт в споре богов о том, кто получает большее наслаждение
от  любви  -  мужчина или женщина. Женское наслаждение девятикратно сильнее,
таков был суд Тиресия).
     1.  Погребение  мертвого  -  Заглавие  части - последние слова названия
англиканской  службы "Обряд погребения мертвого". Тиресий в этой части поэмы
- двойник Старикануса.
     Первый  отрывок из вагнеровского либретто "Тристана и Изольды" - куплет
из  песни  моряка  о покинутой возлюбленной, второй - крик слуги, посланного
умирающим Тристаном посмотреть, не видно ли корабля Изольды.
     Мадам  Созострис  гадает  на картах Таро - как фактически существующих,
так и изобретенных по такому случаю самим Элиотом.
     Стали перлами глаза - слова из песни Ариэля в "Буре" Шекспира.
     Беладонна  здесь  -  итальянское  имя  одной из трех Парок и, возможно,
королева из карточной колоды Таро.
     И  да  будет  Пес...  -  искаженная  цитата  из  пьесы  "Белый  дьявол"
драматурга-елизаветинца  Дж.  Вебстера, упомянутого в стихотворении "Запашок
бессмертия".
     2.  Игра  в  шахматы - Таково название пьесы драматурга-елизаветинца Т.
Миддлтона;  Элиот  имеет  в  виду,  скорее,  другую  пьесу  того же автора -
"Женщины,   берегитесь  женщин",  в  которой  поединок  за  доской  и  сцена
любовного   обольщения   разворачиваются   одновременно.   Игра   в  шахматы
символизирует у Элиота постылые супружеские узы: плотскую близость, лишенную
духовности.
     Описание покоев Беладонны открывается парафразом из шекспировской пьесы
"Антоний и Клеопатра".
     Метаморфозы... Филомелы - миф о Филомеле - в творчестве Элиота сквозной
(ср. также "Суини среди соловьев"). Обесчещенная мужем сестры, Филомела была
превращена  в  соловья и впоследствии тщетно пыталась поведать людям о своем
бесчестье.
     Прошу  заканчивать; пора - принятое в Англии оповещение о закрытии бара
на ночь (в Англии нет и никогда не было ночных увеселительных заведений).
     Доброй  ночи,  леди - последние слова Офелии (акт IV, явл. 5). Вслед за
этим извещается о ее "смерти от воды"
     3.  Огненная  проповедь  - Проповедь Будды перед священниками о скверне
всего земного и о необходимости встать на путь отказа и аскезы.
     Нимфы  Темзы  (они  же вагнеровские девы Рейна) позаимствованы из поэмы
Эдмунда Спенсера, имеющей рефреном слова "Милая Темза, тише".
     У вод леманских - ср. "При реках вавилонских, там сидели мы и плакали".
Леман  -  название  Женевского  озера,  близ которого жил Элиот, работая над
поэмой.
     Миссис Портер - персонаж непристойной солдатской песни.
     Терей - античный царь, обесчестивший Филомелу.
     Мистер  Евгенидис  -  "одноглазый  купец"  из  гадания мадам Созострис.
Сделанное им приглашение носит гомосексуальный характер.
     Остров  Псов  находится  напротив  Гринвича.  Именно  в  Гринвиче между
королевой  Елизаветой  и  лордом  Лестером завязалась любовная интрига после
загадочной  смерти  леди  Лестер.  Елизавета  и Лестер упоминаются и в поэме
Спенсера.
     Вейалала лейа - рефрен песни дев Рейна в "Сумерках богов".
     Я путь направил в Карфаген - цитата из "Исповеди" блаженного Августина;
продолжение цитаты: "...где клокотанье нечистых страстей гуденьем отдалось в
моих ушах".
     Горящий... - отсылка к "Огненной проповеди" Будды. И Будда, и блаженный
Августин - выразители идей аскетизма.
     О Господи, Ты выхватишь меня - слова Августина из "Исповеди".
     4.  Смерть  от  воды  -  Вся  часть  представляет  собой краткий повтор
ключевых тем и мотивов перед ударной концовкой (5-й частью).
     5.  Что  сказал  Гром.  В  этой  части  поэмы  христианская символика и
дальнейшее  развитие  легенды  о  Граале сочетаются с аллюзиями на притчу из
"Упанишад":  боги,  демоны  и люди приступили к сотворителю мира и попросили
изречь  слово  тем,  другим и третьим. Сотворитель ответил троекратным "да",
которое в каждой из групп было растолковано по-своему.
     Что  за  орды...  -  Исследователи  сравнивают этот пассаж со "Скифами"
Блока и "Грядущими гуннами" Брюсова.
     Уголино  делла  Герардеска  и Кориолан (римский полководец, герой пьесы
Шекспира)  -  два узника: один (согласно Данте) обречен на голодную смерть в
запертой башне, другой заперт в темницу собственного духа.
     Я     вам    это    устрою    -    слова    Иеронимо,    героя    пьесы
драматурга-елизаветинца  Т.  Кида  "Испанская  трагедия,  или Иеронимо снова
безумен".  Иеронимо  вовлекает  убийц  своего  сына  в  спектакль  по  пьесе
собственного сочинения и убивает их по ходу действия.

     В  данных  комментариях  частично использованы примечания из предыдущих
русских   изданий   Элиота,   а   также  неизданный  комментарий  одного  из
переводчиков.  Подстрочные  примечания  к переводам А. Сергеева выполнены В.
Муравьевым.

     Переиздание переводов произведено по книгам:
     1. Элиот Т. С. Избранная поэзия / СПб.: "Северо-Запад", 1994.
     2. Элиот Т. С. Камень / "Христианская Россия", 1997.
     3.  Строфы века-2: Антология мировой поэзии в русских переводах XX века
/ Сост. Е. В. Витковский. М.: "Полифакт. Итоги века", 1998.
     4. Элиот Т. С. Убийство в соборе / СПб.: "Азбука", 1999.
                                                                  В. Топоров



   Томас Стернз Элиот
   Убийство в соборе


----------------------------------------------------------------------------
     Перевод В. Топорова
     Элиот Т. С. Полые люди.
     СПб.: ООО "Издательский Дом "Кристалл"", 2000. (Б-ка мировой лит. Малая
серия). ISBN 5-306-0018-5
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

 * ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *

УЧАСТВУЮТ

     Хор женщин Кентербери.
     Три священника.
     Вестник.
     Архиепископ Томас Бекет.
     Четыре искусителя.
     Служки.

               Действие разворачивается в покоях архиепископа
                             2 декабря 1170 г.

                                    Хор

               Здесь остановимся, здесь, у собора, здесь обождем.
               Опасность ли нас привлекла сюда, безопасностью
                                                   ль нас поманили!
               Стены собора? Но что за опасность
               Нас устрашила бы, разнесчастных кентербериек?
                     Какая беда,
               С нами еще не бывалая? Нет нам опасности в мире,
               Нет безопасности в церкви. Догадка о неком деянье,
               Нашим очам уготованном во лицезрение, - нашим
                                                           стопам
               К стенам собора велела. В свидетели мы обреченны.
               С тех самых пор, к