И сотворила знаменье не вымолвив ни слова

                   Но родник стал искриться и вроде бы свистнула
                                                             птица
                   Не спи, время и сон искупи
                   Знак слова мгновенный, неуслышанный,
                                                 неизреченный
                   Покуда ветер не сорвет тысячелистный шепот с тиса
                   И после нашего сюда изгнанья

V

                   Хоть пропавшее слово пропало, хоть истраченное
                                                    слово истрачена
                   Хоть неуслышанное, неизреченное
                   Слово не изречено, не услышано
                   Есть слово неизрекаемое, недоступное слуху Слово
                   Слово вне слов, Слово
                   В миру и для мира.
                   И свет во тьме светил и
                   Против Слова коловращался мир снова и снова
                   Вкруг безмолвного Слова.

                        Народ мой! что сделал Я тебе.

                   Куда это слово ляжет, где это слово
                   Скажут? О, не здесь! Здесь недостанет молчанья
                   Не на островах, не в море
                   Не в океане и не в пустыне
                   Ибо тем кто бредет в темени
                   В дневное время и в ночное время
                   Нет истинного времени, нет истинного места
                   Нет места милости пренебрегающим ликом
                   Нет времени радости отвергающим глас в угоду
                                               жалким шуму и кликам
                   Помолится ли сестра, что под покрывалом,
                   За бредущих в темени, кто избрал тебя и попрал тебя,
                   Кто рвется на части между гласом и гласом
                   Между часом и часом, между словом и словом,
                                      между властью и властью, кто ждет
                   Во тьме? Помолится ли
                   За детей у ворот
                   Что не могут уйти и не могут молиться.
                   Помолитесь за тех кто избрал и попрал

                        Народ мой! что сделал Я тебе.

                   Помолится ли сестра за тех, кто не просит
                   Кто имя ее неустанно поносит
                   Ужасается, но смиренья не сносит
                   Упрямствует, отвергает средь скал
                   В последней пустыне меж последних синеющих скал
                   Пустыня в саду и сад в пустыне
                   Безводной, сплевывающей сухое семечко яблока.

                        Народ мой!

VI

                        И хоть я не надеюсь вернуться
                        И хоть я
                        И хоть я не надеюсь
                   Бредя меж обретеньем и утратой
                   Переходом где сон лишь витает крылатый
                   Мглистый сон меж рожденьем и смертью
                   (Грешен отец мой) хоть я не желаю желать
                   Море в окне и скала
                   Паруса улетают в море опять
                   Несломленные уносят крыла

                   И утраченное сердце оживает забывая горе
                   В утраченной сирени и в утраченных голосах моря
                   И немощный дух восстает
                   За поникший золотарник и моря утраченный йод
                   Чтобы вновь раздались
                   Крик перепелки трепыхание ржанки
                                               взмывающей ввысь

                   Ослепший взгляд
                   Сотворяет тени что в воротах слоновой кости
                                                           стоят
                   И вкус соли морской на губах вновь зажжен

                   От смерти к рожденью сей час протяжен
                   Пустой перекресток трех снов
                   Меж синеющих скал
                   Но когда стихнут голоса сорванные с тиса
                   Да ответит им тис другой.
                   Благословенная сестра, мать пресвятая, дух
                                                    ручьев и садов

                        Не дай обмануть нам себя
                        Научи нас участью и безучастью
                        Научи нас покою
                        Даже средь этих скал,
                        Покой наш - в Его воле
                        И даже средь этих скал
                        Сестра, мать
                        Дух реки и дух моря
                        Не дай мне отпасть

                        И да будет мой крик услышан Тобою.

                   Перевод С. Степанова

                                 Примечания

     "ПЕПЕЛЬНАЯ  СРЕДА"  -  Стихотворное завершение тем "Бесплодной земли" и
"Полых  людей".  Пепельная Среда - первый день великого поста у католиков. В
ходе  церемонии священник чертит пеплом крест на лбу кающегося и произносит:
"Помни, о человек, что прах ты и в прах возвратишься" (Кн. Бытия, III, 19).
     Молись  за  нас  грешных  -  последняя  фраза католической молитвы "Аве
Мария".
     Можжевеловый  куст  - библейский образ моления о смерти и божественного
спасения (ср. одноименное стихотворение Николая Заболоцкого).
     Символика цвета: в сине-зеленом - цвета веры и надежды; между лиловым и
лиловым - в церковной символике цвет покаяния и заступничества свыше.
     Дерево тиса - в средние века поэтический символ смерти.
     Родники и птицы - образы дантевского Земного Рая.
     И  после  нашего изгнанья - из католической молитвы "Сальве Регина": "И
после  нашего  здешнего  изгнанья  яви нам благословенный плод чрева твоего,
Иисуса".
     Народ  Мой!..  - начало обращения Бога к Израилю с упреком и призывом к
смирению.  Этими же словами открывалось дантевское письмо к народу Флоренции
из веронского изгнания.
     Грешен, отец мой - покаянное начало католической исповеди.

     В  данных  комментариях  частично использованы примечания из предыдущих
русских   изданий   Элиота,   а   также  неизданный  комментарий  одного  из
переводчиков.  Подстрочные  примечания  к переводам А. Сергеева выполнены В.
Муравьевым.

     Переиздание переводов произведено по книгам:
     1. Элиот Т. С. Избранная поэзия / СПб.: "Северо-Запад", 1994.
     2. Элиот Т. С. Камень / "Христианская Россия", 1997.
     3.  Строфы века-2: Антология мировой поэзии в русских переводах XX века
/ Сост. Е. В. Витковский. М.: "Полифакт. Итоги века", 1998.
     4. Элиот Т. С. Убийство в соборе / СПб.: "Азбука", 1999.
                                                                  В. Топоров



   Томас Стернз Элиот
   Полые люди (1925)


----------------------------------------------------------------------------
     Элиот Т. С. Полые люди.
     СПб.: ООО "Издательский Дом "Кристалл"", 2000. (Б-ка мировой лит. Малая
серия). ISBN 5-306-0018-5
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                                       Мистер Курц - умереть

ПОЛЫЕ ЛЮДИ

                                                         Подайте Старому Гаю

1

                   Мы полые люди
                   Мы набивные люди
                   Труха в башке,
                   Как в мешке. Увы!
                   Наши засушенные голоса,
                   Если шепчемся,
                   Безотносительно голосят,
                   Как ветер в сухой конопле,
                   Как шаги крысят
                   По стеклянному бою в погребе где ни капли

                   Бесформенный контур, бесцветный контур,
                   Парализация силы и неподвижность жеста;

                   Кто переправился не отводя глаз
                   В сопредельное Царство смерти,
                   Да помянет нас - если он вспомянет нас -
                   Не как буянов
                   Но как болванов -
                   Как набивных болванов.

2

                   Те глаза что и во сне
                   Страшно встретить - в Царстве смерти
                   В сонном царстве их не будет:
                   А останутся одни
                   На обломках колоннады
                   Блики солнца всхлипы веток
                   На ветру и в никуда
                   Голоса - куда как дальше
                   И торжественней премного
                   Чем кончается звезда.

                   Но не дай внедриться мне
                   В сонное Царство смерти
                   Дай нарядиться
                   Во что-нибудь карнавальное
                   Крысино-воронье
                   Вроде огородного пугала,
                   Как ветер неподневольное,
                   Не дай внедриться -

                   Окончательной в сумеречности
                   Встречи не допусти

3

                   Край без кровинки
                   Край колючего кактуса
                   Каменные истуканы
                   Воздвигнутые воспринять
                   Молитвенность мертвых рук
                   В мерцаньи кончающейся звезды.

                   Так ли оно все сплошь
                   В сопредельном царстве
                   Бредешь в одиночку
                   В час когда нас
                   Бьет нежная дрожь
                   И алчущие поцелуев уста
                   Молятся битому камню.

4

                   Глаза не здесь
                   Здесь нету глаз
                   В юдоли кончающихся звезд
                   В полой юдоли
                   На свалке потерянных нами царств

                   В окончательном месте встречи
                   Мы сбились в кучу
                   Избегая речей
                   Возле вспучившегося ручья

                   Незрячие,
                   Покуда вещие очи
                   Вечной звездой не вернутся
                   Венчальной розой
                   Сумеречного царства смерти
                   Но уповать на это - удел
                   Только пустых людей.

5

                   _Ах какой колючий плод
                   Колючий плод колючий плод
                   Здесь мы водим хоровод
                   В пять часов утра_

                   Между замыслом
                   И воплощением
                   Между порывом
                   И поступком
                   Опускается Тень
                                 Яко Твое есть Царство
                   Между концепцией
                   И креацией
                   Между эмоцией
                   И реакцией
                   Опускается Тень
                                 Жизнь длинная
                   Между желанием
                   И содроганием
                   Между возможным
                   И непреложным
                   Между сущностью
                   И частностью
                   Опускается Тень
                                 Яко Твое есть Царство

                   Яко Твое есть
                   Жизнь дли
                   Яко Твое есть Ца

                   _Так вот и кончится мир
                   Так вот и кончится мир
                   Так вот и кончится мир
                   Только не взрывом а вздрогом_

                   Перевод В. Топорова


ПОЛЫЕ ЛЮДИ

                                                        _Мистер Курц умерла_

                                                         Подайте Старому Гаю

I

                   Мы полые люди,
                   Мы чучела, а не люди
                   Склоняемся вместе -
                   Труха в голове,
                   Бормочем вместе
                   Тихо и сухо,
                   Без чувства и сути,
                   Как ветер в сухой траве
                   Или крысы в груде
                   Стекла и жести

                   Нечто без формы, тени без цвета,
                   Мышцы без силы, жест без движенья;

                   Прямо смотревшие души
                   За краем другого Царства смерти
                   Видят, что мы не заблудшие
                   Бурные души - но только
                   Полые люди,
                   Чучела, а не люди.

II

                   Я глаз во сне опасаюсь,
                   Но в призрачном царстве смерти
                   Их нет никогда:
                   Эти глаза -
                   Солнечный свет на разбитой колонне,
                   Дрожащие ветви;
                   А голоса
                   В поющем ветре
                   Торжественней и отдаленней,
                   Чем гаснущая звезда.

                   Да не приближусь
                   В призрачном царстве смерти
                   Да унижусь,
                   Представ нарочитой личиной
                   В крысиной одежке, в шкуре вороньей
                   В поле на двух шестах
                   На ветру
                   Воробьям на страх,
                   Только не ближе -
                   Только не эта последняя встреча
                   В сумрачном царстве

III

                   Мертвая это страна
                   Кактусовая страна
                   Гаснущая звезда
                   Видит как воздевают руки
                   К каменным изваяньям
                   Мертвые племена.

                   Так ли утром, когда
                   Мы замираем, взыскуя
                   Нежности
                   В этом другом царстве смерти
                   Губы, данные нам
                   Для поцелуя,
                   Шепчут молитвы битым камням.

IV

                   Здесь нет глаз
                   Глаз нет здесь
                   В долине меркнущих звезд
                   В полой долине
                   В черепе наших утраченных царств
                   К месту последней встречи
                   Влачимся вместе
                   Страшимся речи
                   На берегу полноводной реки

                   Незрячи, пока
                   Не вспыхнут глаза,
                   Как немеркнущая звезда,
                   Как тысячелепестковая,
                   Роза сумрака царства смерти
                   Надежда лишь
                   Для пустых людей.

V

                   _Мы пляшем перед кактусом
                   Кактусом кактусом
                   Мы пляшем перед кактусом
                   В пять часов утра_.

                   Между идеей
                   И повседневностью
                   Между помыслом
                   И поступком
                   Падает Тень
                             _Ибо Твое есть Царство_

                   Между зачатием
                   И рождением
                   Между движением
                   И ответом
                   Падает Тень
                              _Жизнь очень длинна_

                   Между влечением
                   И содроганием
                   Между возможностью
                   И реальностью
                   Между сущностью
                   И проявлением
                   Падает Тень
                              _Ибо Твое есть Царство_

                   Ибо Твое
                   Жизнь очень
                   Ибо Твое есть

                   _Вот как кончится мир
                   Вот как кончится мир
                   Вот как кончится мир
                   Не взрыв но всхлип_

                   Перевод А. Сергеева


ПОЛЫЕ ЛЮДИ

                                                     - Барин Курц, он помер.
                                                                   Д. Конрад

                                                   - Подайте старому пугалу!

I

                   Мы полые люди,
                   Набитые чучела,
                   Сошлись в одном месте, -
                   Солома в башках!
                   Шелестят голоса сухие,
                   Когда мы шепчемся вместе,
                   Без смысла шуршим,
                   Словно в траве суховей,
                   Словно в старом подвале крысы большие
                   По битым стеклам снуют.

                   Образ без черт. Тень без движенья.
                   Бесцветность. Бессилие. Паралич.

                   Вы, что с глазами открытыми
                   Перешагнули, не дрогнув,
                   В иное Царство смерти,
                   Помяните нас (если вспомните):
                   Мы не сильные духом погибшие,
                   Мы полые люди,
                   Соломой набитые чучела.

2

                   Те глаза, что не смеют сниться,
                   В сонном царстве смерти
                   Мне не являются:
                   Там глаза отражены снопом лучей
                   На сломанной колонне,
                   Там шумят деревья,
                   Там голоса
                   Летят но ветру песней
                   Торжественно и далеко,
                   Как падающая звезда.

                   Не позволяйте мне приближаться
                   К сонному царству смерти.
                   Дайте мне носить
                   Подобающую здесь одежду:
                   Рыбий мех, вороньи перья, палка
                                       с перекладиной, -
                   В чистом поле пугалом стоять:
                   Куда ветер - туда и я!
                   Не пускайте меня, -
                   Не пускайте на последнее свидание
                   В сумеречное царство.

3

                   Эта страна мертва.
                   Это - колючек и кактусов страна.
                   Здесь каменные стоят изваянья,
                   Здесь к ним подняты мертвые руки,
                   Умоляющие о прощении
                   Под мерцаньем летящей звезды.
                   А бывает в ином царстве смерти,
                   Что проснешься один,
                   В час, когда
                   Весь трепещешь от нежности,
                   И готовы уста целовать другие уста,
                   А только бормочут молитвы разбитому камню?

4

                   Глаза не здесь.
                   Здесь нету глаз,
                   В этой долине мертвых звезд,
                   В этой пустой долине
                   Лежат разбитые кости наших погибших царств.

                   В этом последнем месте встреч
                   Мы ощупью ищем друг друга,
                   Избегаем слов
                   На берегах вспухших рек.

                   Без глаз. Разве только
                   Вернутся глаза,
                   Как вечные звезды,
                   Как вечная роза
                   Сумеречного царства смерти?
                   - Единственная надежда
                   Опустошенных!

5

                        "_В нашем садочке
                        Много колючих кустов.
                        Мы водим там хороводы.
                        Утром, в пять часов_".

                        Между идеей
                        И действительностью,
                        Между намереньем
                        И поступком,
                        Падает тень.
                                   _Яко Твое есть Царство_.

                        Между замыслом
                        И созданием,
                        Между переживанием
                        И ответностью,
                        Падает тень.
                                   _Жизнь очень длинна_.

                        Между желанием
                        И соитием,
                        Между порывом
                        И существованием,
                        Между сущностью
                        И возникновением,
                        Пад