нидяне стали прокапывать упомянутую выше узкую полосу земли
(шириной почти 5 стадий), чтобы превратить свою землю в остров. Ведь вся
область книдян лежит по эту сторону полуострова. Как раз там, где конец
книдской земли, и находится перешеек, который они начали прокапывать. И
вот, когда множество книдян взялось за работу, оказалось, что рабочие стали
получать ранения на теле, и особенно [повреждения] глаз [от осколков
камней], когда приходилось пробивать скалу. [Ранения эти] указывали на
более прямое, явно сверхъестественное воздействие божества. Тогда книдяне
отправили послов в Дельфы вопросить бога о том, что препятствует им [в
работе]. Пифия же, по их словам, изрекла такой ответ стихами в трехстопном
размере:

Не ройте Истма! Стен не воздвигайте!
 Зевс создал остров тут, коль только б захотел

Получив такое прорицание, книдяне прекратили работы, и, когда Гарпаг с
войском подошел [к городу], они сдались без боя.

175. По ту сторону Галикарнасса в глубине страны жили педасийцы. Всякий
раз, когда им самим или их соседям угрожало какое-нибудь несчастье, у жрицы
Афины вырастала длинная борода. И так бывало уже у них трижды. Эти-то
педасийцы – единственные карийцы, которые некоторое время оказывали
сопротивление Гарпагу, доставив ему немало хлопот. Они укрепили место на
горе под названием Лида.

176. Со временем, однако, педасийцы все же были покорены. Ликийцы же, когда
Гарпаг вступил с войском в долину Ксанфа, вышли ему навстречу и доблестно
сражались небольшими отрядами против огромного войска. Потерпев поражение,
они были оттеснены в город [Ксанф]. Тогда ликийцы собрали на акрополе жен,
детей, имущество и рабов и подожгли акрополь, отдав его в жертву пламени.
После этого ксанфии страшными заклятиями обрекли себя на смерть: они
бросились на врага и все до единого пали в бою. Ведь среди нынешних жителей
Ксанфа, которые выдают себя за ликийцев, большинство – пришельцы, за
исключением 80 семей. Эти 80 семей в то время случайно находились в чужом
краю и потому избежали этой страшной участи. Так-то Гарпаг овладел Ксанфом.
Подобным же образом он захватил и город Кавн, так как большинство кавниев
последовало примеру ликийцев.

177. В то время как Гарпаг разорял [города] приморской области Передней
Азии, сам Кир покорял народ за народом внутри страны, не минуя ни одного. О
большей части этих походов я умолчу и расскажу только о тех, которые
доставили ему больше всего хлопот и особенно достойны упоминания.

178. После завоевания всего [азиатского] материка Кир обратился против
ассирийцев. В Ассирии есть много и других больших городов, но самым
знаменитым и наиболее могущественным городом, где у ассирийцев после
разрушения Нина находился царский дворец, был Вавилон. Построен Вавилон вот
как. Лежит он на обширной равнине, образуя четырехугольник, каждая сторона
которого 120 стадий длины. Окружность всех четырех сторон города составляет
480 стадий132. Вавилон был не только очень большим городом, но и самым
красивым из всех городов, которые я знаю. Прежде всего город окружен
глубоким, широким и полным водой рвом, затем идет стена шириной в 50
царских локтей, а высотой в 200. Царский же локоть на 3 пальца больше
обыкновенного.

179. Здесь я должен рассказать, куда употребили землю, вынутую изо рва, и
как была возведена стена. Лишь только выкопали ров, то взятую оттуда землю
стали употреблять для выделки кирпича. Изготовив достаточное количество
сырых кирпичей, обжигали их в печах. Вместо цемента строители пользовались
горячим асфальтом и через каждые тридцать рядов кирпича закладывали между
камнями камышовые плетенки. Сначала таким образом укрепили края рва, а
затем и саму стену. На верху стены по краям, возвели по две одноэтажные
башни, стоявшие друг против друга. Между башнями оставалось пространство,
достаточное для проезда четверки лошадей. Кругом на стене находилось 100
ворот целиком из меди (в том числе их косяки и притолоки). Есть и другой
город в восьми днях пути от Вавилона по имени Ис. Там протекает небольшая
река также под названием Ис. Впадает она в реку Евфрат. Эта-то река Ис
выносит своим течением комочки асфальта. Отсюда и был доставлен асфальт для
постройки вавилонской стены.

180. Таким-то образом были возведены стены Вавилона. Город же состоит из
двух частей. Через него протекает река по имени Евфрат, берущая начало в
Армении. Эта большая, глубокая и быстрая река впадает в Красное море. По
обеим сторонам реки стена, изгибаясь, доходит до самой реки, а отсюда по
обоим берегам идет стена из обожженных кирпичей. Город же сам состоит
сплошь из трех- и четырехэтажных домов и пересечен прямыми улицами, идущими
частью вдоль, а частью поперек реки. На каждой поперечной улице в стене
вдоль реки было столько же маленьких ворот, сколько и самих улиц. Ворота
эти были также медные и вели к самой реке.

181. Эта [внешняя] стена является как бы панцирем города. Вторая же стена
идет внутри первой, правда, ненамного ниже, но уже нее. В середине каждой
части города воздвигнуто здание. В одной части – царский дворец, окруженный
огромной и крепкой стеной; в другой – святилище Зевса Бела133 с медными
вратами, сохранившимися еще до наших дней. Храмовой священный участок –
четырехугольный, каждая сторона его длиной в 2 стадии. В середине этого
храмового священного участка воздвигнута громадная башня, длиной и шириной
в 1 стадию. На этой башне стоит вторая, а на ней – еще башня, в общем
восемь башен – одна на другой. Наружная лестница ведет наверх вокруг всех
этих башен. На середине лестницы находятся скамьи, должно быть, для отдыха.
На последней башне воздвигнут большой храм. В этом храме стоит большое,
роскошно убранное ложе и рядом с ним золотой стол. Никакого изображения
божества там, однако, нет. Да и ни один человек не проводит здесь ночь, за
исключением одной женщины, которую, по словам халдеев, жрецов этого бога,
бог выбирает себе из всех местных женщин.

182. Эти жрецы утверждают (я, впрочем, этому не верю), что сам бог иногда
посещает храм и проводит ночь на этом ложе. То же самое, по рассказам
египтян, будто бы происходит и в египетских Фивах. И там в храме Зевса
Фиванского также спит какая-то женщина. Обе эти женщины, как говорят, не
вступают в общение со смертными мужчинами. Точно так же, впрочем, и
прорицательница – жрица бога в Патарах Ликийских [спит в храме], когда
является бог и изрекает оракул (что бывает не всегда, а лишь по временам).
Но при явлении бога жрицу запирают с ним по ночам в храме.

183. Есть в священном храмовом участке в Вавилоне внизу еще и другое
святилище, где находится огромная золотая статуя сидящего Зевса. Рядом же
стоят большой золотой стол, скамейка для ног и трон – также золотые. По
словам халдеев, на изготовление [всех этих вещей] пошло 800 талантов
золота. Перед этим храмом воздвигнут золотой алтарь. Есть там и еще один
огромный алтарь; на нем приносят в жертву взрослых животных; на золотом же
алтаре можно приносить в жертву только сосунков. На большом алтаре халдеи
ежегодно сжигают 1000 талантов ладана на празднике в честь этого бога. Была
еще в священном участке в то время, о котором идет речь, золотая статуя
бога, целиком из золота, 12 локтей высоты. Мне самому не довелось ее
видеть, но я передаю лишь то, что рассказывали халдеи. Эту-то статую
страстно желал Дарий, сын Гистаспа, но не дерзнул захватить ее. Однако
Ксеркс, сын его, похитил статую, повелев умертвить жреца, который не
позволял [прикасаться к статуе] и двигать ее с места. Так роскошно украшен
этот [храм] и священный участок, где также есть много посвятительных даров
от частных лиц.

184. Много и других царей правило в Вавилоне, о которых я расскажу в моей
истории Ассирии134. Они еще более укрепили стены [города] и украсили
святилища. Среди этих-то царей были и две женщины. Старшая по имени
Семирамида, которая царствовала за пять поколений до младшей, велела
построить в долине достопримечательную плотину. Прежде ведь река обычно при
разливах затопляла всю долину.

185. Вторая царица, которую звали Нитокрис135, была еще более мудрой, чем
ее предшественница, и оставила памятники, о которых я расскажу. Кроме того,
эта царица видела, как велико могущество мидян, сколь это беспокоит народ и
как много городов они уже завоевали (среди них даже Нин). Поэтому-то она и
решила принять заранее все возможные меры предосторожности. Прежде всего
она изменила течение реки Евфрата, который протекал раньше прямо через
середину города. Для этого Нитокрис велела прокопать канал выше города, и
таким образом река стала настолько извилистой, что, например, мимо одного
селения в Ассирии она протекала трижды (название этого селения, куда Евфрат
подходит три раза, Ардерикка). Еще и поныне, совершая путешествие из Нашего
моря в Вавилон вниз по Евфрату, приходится трижды проезжать мимо этого
селения в течение трех дней. Это было одно деяние Нитокрис. Затем по ее
повелению по обеим сторонам реки насыпали плотину поразительной величины и
высоты. Потом на значительном расстоянии выше Вавилона она приказала
выкопать водоем для озера неподалеку от реки такой глубины, чтобы повсюду
выступили подпочвенные воды. Ширина же этого водоема достигла в окружности
420 стадий. Вырытую из ямы землю царица велела употреблять для речной
плотины. Когда бассейн был готов, она приказала привезти камень и
облицевать им края водоема. Произвела же царица обе эти работы – именно
сделала реку излучистой и обратила всю прокопанную местность в болото – не
только для того, чтобы множеством излучин замедлять течение реки, но и
затем, чтобы сделать речной путь в Вавилон более извилистым и, наконец,
чтобы после плавания путешественникам нужно было делать еще большой объезд
озера по суше. Эти работы производились в той части страны, где были
проходы и самый короткий путь из Мидии. Целью этих мероприятий было
затруднить мидянам проникновение в страну при торговых сношениях и не
позволить им точно разузнать положение дел в стране.

186. Эти сооружения царица воздвигла [против мидян] из земли, добытой при
рытье водоема. Кроме того, она воспользовалась этими работами еще и для
другой, побочной цели. Город состоял из двух частей, разделенных рекой. При
прежних царях, чтобы попасть из одной половины города в другую, нужно было
переправляться на лодке, что, мне думается, было неудобно. Нитокрис
позаботилась и об этом. Когда был вырыт водоем для озера, она оставила в
память об этих работах вот еще что. Она повелела вырубить огромные камни.
Когда эти камни были изготовлены и водоем выкопан, Нитокрис отвела весь
речной поток в этот водоем, и по мере наполнения водоема старое русло
высыхало. Затем Нитокрис приказала укрепить берега реки вдоль города и
спуски, ведущие от стенных ворот к реке, облицевать обожженным кирпичом
таким же способом, как и городские стены. Потом приблизительно в середине
города она велела построить мост из вырубленных камней (камни были
скреплены железом и свинцом). Днем на мост настилали поперек
четырехугольные доски, по которым вавилоняне переходили через реку. На ночь
же этот настил убирали, для того чтобы люди не бродили туда и сюда и не
грабили друг друга. После сооружения моста, когда выкопанное озеро
наполнилось водой, царица велела отвести реку Евфрат из озера в старое
русло. Таким образом, озеро превратилось в болото, для чего и было
предназначено, а горожанам, кроме того, был построен мост.

187. Эта же царица обманула потомство вот какой хитростью. Она повелела
воздвигнуть себе гробницу над воротами в самом оживленном месте города
(гробница находилась непосредственно над самими воротами) и вырезать на ней
надпись, гласящую вот что: "Если кто-нибудь из вавилонских царей после меня
будет иметь нужду в деньгах, то пусть откроет эту гробницу и возьмет
сколько пожелает денег. Однако без нужды пусть напрасно не открывает ее. Но
лучше бы вовсе [не открывать гробницы]". Так эта гробница оставалась
нетронутой, пока вавилонское царство не перешло к Дарию. Дарию казалось
даже странным, почему он не воспользовался [этой гробницей над] воротами,
хотя там лежат сокровища, которые к тому же [как бы] сами приглашают
завладеть ими. Царь, однако, не захотел пройти через эти ворота, потому что
над головой [у него] оказался бы мертвец. Открыв же гробницу, он не нашел
там никаких сокровищ, а только покойника и вот такую надпись: "Если бы ты
не был столь жадным, то не разорял бы гробниц покойников". Вот что
рассказывают об этой царице.

188. Против сына этой-то женщины136 (его звали, как и отца, Лабинетом, и он
был царем Ассирии) Кир и пошел войной. Всякий раз когда великий царь
выступает в поход, то, сделав дома хороший запас хлеба и мелкого скота, он
берет с собой, кроме того, еще воду из протекающей у Сус реки Хоаспа137
(единственной реки, откуда он пьет воду). Множество четырехколесных
повозок, запряженных мулами, с этой-то кипяченой водой из Хоаспа в
серебряных сосудах всегда следует за царем, куда бы он ни отправлялся в
поход.

189. Двигаясь на Вавилон, Кир достиг реки Гинда. Истоки этой реки находятся
в Матиенских горах, течет же она через землю дарданов, а впадает в другую
реку – Тигр. Тигр же протекает мимо города Опиды и впадает в Красное море.
Когда Кир хотел перейти эту судоходную реку Гинд, один из его священных
белых коней от резвости прыгнул в воду, чтобы переплыть реку. Однако река
поглотила коня и унесла его своим течением. Тогда Кир страшно разгневался
на реку за такую дерзость и повелел сделать ее столь мелкой, чтобы впредь
даже женщины могли легко переходить, не замочив колена. После такой угрозы
Кир отложил пока что поход на Вавилон. Разделив затем свое войско на две
части, царь расположил воинов по берегам реки и велел на каждом берегу
наметить по всем направлениям 180 прямых, как стрела, каналов, ведущих к
реке. Потом он расставил воинов и приказал копать. При большом числе
рабочих рук работа была быстро завершена, но все же на нее пришлось
затратить целое лето.

190. Так-то покарал Кир реку Гинд, разделив ее на 360 каналов. А когда
вновь наступила весна, царь выступил в поход на Вавилон. Вавилоняне вышли
из города с войском и ожидали Кира. Когда царь подошел к городу, вавилоняне
бросились в бой, но, потерпев поражение, были оттеснены в город.
Вавилонянам было уже заранее известно, что Кир теперь не будет
бездействовать: они видели ведь, как персидский царь нападал на один народ
за другим. Поэтому, запасшись продовольствием на очень много лет, они не
обращали никакого внимания на осаду. Между тем Кир оказался в
затруднительном положении, так как прошло уже много времени, а дело [осады]
нисколько не подвигалось вперед.

191. Наконец – другой ли кто подал совет в затруднении или же сам Кир
сообразил, как ему поступать,– но сделал он вот что138. Он поставил часть
своего войска в том месте, где река входит в город, а другую часть – ниже
по течению, у ее выхода из города. Затем он приказал воинам, как только
увидят, что русло стало проходимым вброд, вступать по этому руслу в город.
После этого сам царь с нестроевой частью войск отступил. По прибытии к
упомянутому выше озеру Кир сделал с рекой приблизительно то же самое, что
некогда совершила и вавилонская царица. Персидский царь отвел реку с
помощью канала в озеро, которое, собственно, было болотом, а таким образом
старое русло сделалось проходимым. После того как вода в реке спала
настолько, что доходила людям приблизительно до колена, персы по старому
руслу вошли в Вавилон. Если бы вавилоняне заранее узнали замысел Кира или
вовремя заметили его действия, то, конечно, не только не позволили бы
персам проникнуть в город, но даже совершенно уничтожили бы врага. Ведь они
могли просто запереть все ведущие к реке ворота и, взойдя на стены по обоим
берегам реки, поймать персов, как в ловушку. Однако теперь персы внезапно
напали на вавилонян. Город же Вавилон столь огромный, что, по рассказам
тамошних людей, горожане, жившие в центре, не знали, что враги уже заняли
окраины. В это время они по случаю праздника плясали и веселились до тех
пор, пока слишком хорошо не узнали [свое ужасное положение]. Так-то Вавилон
был взят тогда в первый раз.

192. Сколь велико богатство Вавилона, я могу ясно показать на многих других
примерах, но ограничусь следующим. Вся страна, подвластная великому царю,
обязана, кроме обычной подати, еще содержать царя и его войско. Итак,
вавилонская земля из двенадцати месяцев четыре месяца в году поставляет
царю продовольствие, а восемь месяцев – вся остальная Азия. Таким образом,
одна эта Ассирия по богатству занимает третье место во всей Азии. И
наместничество в этой стране, которое персы называют сатрапией, безусловно
самое доходное из всех наместничеств. Тритантехм, сын Артабаза, которому
царь пожаловал эту область в управление, каждый день собирал с нее полную
артабу серебра (артаба – персидская мера, вмещающая 1 аттический медимн и 3
аттических хеника). У самого Тритантехма, кроме боевых коней, было еще 800
жеребцов, покрывающих кобылиц, а кобылиц было 16 000 (каждый жеребец
покрывал по 20 кобылиц). Он держал также так много собак индийской породы,
что четыре больших селения на равнине должны были доставлять пищу для них и
за это были освобождены от прочих повинностей. Так богат был правитель
Вавилона.

193. Дождей в Ассирийской земле выпадает мало, но и этих незначительных
дождей достаточно для первоначального питания и роста корней злаков. При
этом посевы орошаются из реки, зреют и злак растет. Сама река, однако,
здесь не заливает поля, как в Египте, но орошение производится вручную
водочерпательными приспособлениями [журавлями]. Вся Вавилония, подобно
Египту, всюду перерезана каналами. Самый большой из этих каналов судоходен;
в юго-восточном направлении он течет из Евфрата в другую реку – Тигр, на
которой лежал город Нин. Из всех стран на свете, насколько я знаю, эта
земля производит безусловно самые лучшие плоды Деметры. Напротив, плодовые
деревья там даже вообще не произрастают: ни смоковница, ни виноградная
лоза, ни маслина. Что же до плодов Деметры, то земля приносит их в таком
изобилии, что урожай здесь вообще сам-двести, а [в хорошие годы] даже
сам-триста. Листья пшеницы и ячменя достигают там целых четырех пальцев в
ширину. Что просо и сесам139 бывают там высотой с дерево, мне хорошо
известно, но я не стану рассказывать об этом. Я знаю ведь, сколь большое
недоверие встретит мой рассказ о плодородии разных хлебных злаков у тех,
кто сам не побывал в Вавилонии. Оливкового масла вавилоняне совсем не
употребляют, но только из сесама. Повсюду на равнине растут там финиковые
пальмы, в большинстве плодоносные. Из плодов пальм приготовляют хлеб, вино
и мед. Выращивают вавилоняне финиковые пальмы тем же способом, как и
смоковницы. Они привязывают плоды так называемых у эллинов "мужских" пальм
к плодоносным деревьям, чтобы орехотворка, проникнув в финик, помогла ему
созреть и он преждевременно не опал. Ведь орехотворки сидят в плодах
"мужских" пальм, так же как и в зимних смоквах.

194. Теперь я перейду к рассказу о самом удивительном из всего, что есть в
этой стране (кроме самого города Вавилона). Суда, на которых плавают вниз
по реке в Вавилон, совершенно круглые и целиком сделаны из кожи140. В
Армении, которая лежит выше Ассирии, вавилоняне нарезают ивовые прутья для
остова корабля. Снаружи [остов] обтягивают плотными шкурами наподобие
[круглого] днища корабля. Они не расширяют кормовой части судна и не
заостряют носа, но делают судно круглым, как щит. Затем набивают все судно
соломой [для обертки груза] и, нагрузив, пускают плыть вниз по течению.
Перевозят они вниз по реке главным образом глиняные сосуды с финикийским
вином. Управляют судном с помощью двух рулевых весел, которыми стоя
загребают двое людей. Один из них при этом тянет судно веслом к себе, а
другой отталкивается. Такие суда строят очень большого размера и поменьше.
Самые большие вмещают до 5000 талантов груза. На каждом судне наход