же Персей, сын Данаи и Зевса, прибыл к Кефею,
сыну Бела, и взял себе в жены его дочь Андромеду, то родившегося сына
назвал Персом. Сына своего Персей оставил в стране, так как у Кефея не было
мужского потомства. От него-то персы и получили свое имя.

62. Мидяне же носят в походе такое же вооружение, как и персы (вооружение
это, собственно, мидийское, а не персидское). Предводителем мидян был
Тигран из [рода] Ахеменидов. В древности все называли их ариями. После
прибытия к этим ариям колхидянки Медеи из Афин и они также изменили свое
имя. Так гласит о них мидийское предание58. Киссии выступили в поход также
в персидском вооружении, только вместо [войлочных] шапок они носили
митру59. Во главе киссиев стоял Анаф, сын Отана. Также и гирканы были
вооружены по-персидски. Начальником их был Мегапан, впоследствии правитель
Вавилона.

63. Ассирийцы в походе носили на голове медные шлемы, своеобразно
сплетенные каким-то трудно объяснимым способом. У них были щиты, копья и
кинжалы, подобные египетским, а, кроме того, еще деревянные палицы с
железными шишками и льняные панцири. Эллины называют их сирийцами, а
варвары – ассирийцами. Предводителем их был Отасп, сын Артахея.

64. Бактрийцы носили на головах шапки, очень схожие с мидийскими,
тростниковые бактрийские луки и короткие копья. Саки же (скифское племя)
носили на головах высокие островерхие тюрбаны, плотные, так что стояли
прямо. Они носили штаны, а вооружены были сакскими луками и кинжалами.
Кроме того, у них были еще сагарисы – [обоюдоострые] боевые секиры. Это-то
племя (оно было, собственно, скифским) называли амиргийскими саками. Персы
ведь всех скифов зовут саками. Бактрийцами и саками предводительствовал
Гистасп, сын Дария и Атоссы, дочери Кира.

65. Индийцы выступили в поход в хлопковых одеждах и с камышовыми луками и
стрелами с железными наконечниками. Таково было вооружение индийцев.
Начальником их был Фарназафр, сын Артабата.

66. Арии же были вооружены мидийскими луками, а остальное вооружение у них
было бактрийское. Во главе ариев стоял Сисамн, сын Гидарна. Парфяне,
хорасмии, согдийцы, гандарии и дадики шли в поход в таком же вооружении,
как и бактрийцы. Начальниками их были: у парфян и хорасмиев – Артабаз, сын
Фарнака; у согдийцев – Азан, сын Артея; у гандариев и дадиков – Артифий,
сын Артабана.

67. Каспии были одеты в козьи шкуры и вооружены [своими] местными луками из
камыша и персидскими мечами. Таково было их вооружение, а начальником их
был Ариомард, брат Артифия. Саранги же щеголяли пестро раскрашенными
одеждами и сапогами до колен. Луки и копья у них были мидийские.
Предводителем их был Ферендат, сын Мегабаза. Пакли носили козьи шкуры,
вооружены были местными луками и кинжалами. Во главе пактиев стоял Артаинт,
сын Ифамитры.

68. Утии, мики и парикании вооружены были подобно пактиям. Начальниками их
были: у утиев – Арсамен, сын Дария; у париканиев же – Сиромитра, сын Эобаза.

69. Арабы были одеты в длинные, высоко подобранные бурнусы60 и носили на
правой стороне очень длинные вогнутые назад [гибкие] луки. Эфиопы же носили
барсовые и львиные шкуры. Луки их из пальмовых стеблей имели в длину не
менее 4 локтей. Стрелы у них маленькие, камышовые, на конце вместо
железного наконечника – острый камень, которым они режут камни на перстнях
для печатей. Кроме того, у них были копья с остриями из рога антилопы,
заостренными в виде наконечника. Были у них и палицы, обитые железными
шишками. Идя в бой, они окрашивали половину тела мелом, а другую – суриком.
Во главе арабов и эфиопов, живущих южнее Египта, стоял Арсам, сын Дария и
Артистоны, дочери Кира (ее Дарий любил больше всех своих жен и велел
сделать для себя ее изображение из чеканного золота)61. Итак, предводителем
эфиопов, живущих южнее Египта, и арабов был Арсам.

70. Восточные же эфиопы (в походе участвовали два племени эфиопов) были
присоединены к индийцам. По внешности они ничем не отличались, а только
языком и волосами. Так, у восточных эфиопов волосы прямые, а у ливийских –
самые курчавые волосы на свете. Вооружены были эти азиатские эфиопы в
основном по-индийски, только на голове они носили лошадиную шкуру,
содранную вместе с ушами и гривой. Грива служила вместо султана, причем
лошадиные уши торчали прямо. Вместо щитов они держали перед собой как
прикрытие журавлиные кожи.

71. Ливийцы выступали в кожаных одеяниях с дротиками, острия которых были
обожжены на огне. Предводителем их был Массагес, сын Оариза.

72. Пафлагонцы шли в поход в плетеных шлемах, с маленькими щитами и
небольшими копьями; кроме того, у них были еще дротики и кинжалы. Ноги у
них были обуты в местные сапоги, доходившие до середины ноги. Лигии,
матиены, мариандины и сирийцы62 шли в поход в одинаковом с пафлагонцами
вооружении. Сирийцев же этих персы зовут каппадокийскими63. Во главе
пафлагонцев и матиенов стоял Дот, сын Мегасидра; начальником же
мариандинов, лигиев и сирийцев был Гобрий, сын Дария и Артистоны.

73. Вооружение фригийцев было весьма похоже на пафлагонское, с небольшим
лишь различием. По словам македонян, пока фригийцы жили вместе с ними в
Европе, они назывались бригами. А после переселения в Азию они вместе с
переменой местопребывания изменили и свое имя на фригийцев64. Армении65 же,
будучи переселенцами из Фригийской земли, имели фригийское вооружение.
Начальником тех и других был Артохм, женатый на дочери Дария.

74. Вооружение лидийцев было почти такое же, как у эллинов. Лидийцы в
древности назывались меонами, а [свое теперешнее имя] получили от Лида,
сына Атиса. Мисийцы же носили на голове местные шлемы; вооружение их
состояло из маленьких щитов и дротиков с обожженным на огне острием.
Мисийцы – переселенцы из Лидии, а по имени горы Олимпа66 они зовутся
олимпиенами. Предводителем лидийцев и мисийцев был Артафрен, сын Артафрена,
который вместе с Датисом напал на Марафон.

75. У фракийцев в походе на головах были лисьи шапки. На теле они носили
хитоны, а поверх – пестрые бурнусы. На ногах и коленях у них были обмотки
из оленьей шкуры. Вооружены они были дрожками, пращами и маленькими
кинжалами. После переселения в Азию это племя получило имя вифинцев, а
прежде, по их собственным словам, они назывались стримониями, так как жили
на Стримоне. Как говорят, тевкры и миаийцы изгнали их с мест обитания.
Начальником азиатских фракийцев был Бассак, сын Артабана.

76. [... Писидийцы]67 носят маленькие щиты из невыделанных бычьих шкур.
Каждый вооружен охотничьим копьем ликийской работы, а на голове у них
медные шлемы; на шлемах приделаны медные бычачьи уши и рога, а сверху –
султаны. Ноги у них были обмотаны красными тряпками. У этого народа есть
прорицалище Ареса.

77. Кабалии – меонийское племя, которых зовут также ласониями, вооружены
по-киликийски (об этом я расскажу, когда перейду к киликийским отрядам). У
милиев же были короткие копья и плащи, застегивающиеся [на плече] пряжкой.
Некоторые из них носили ликийские луки, а на голове – кожаные шлемы. Всеми
этими народностями предводительствовал Бадр, сын Гистана.

78. У мосхов на голове были деревянные шлемы; они носили маленькие щиты и
копья с длинными наконечниками. Тибарены, макроны и моссиники шли в поход
вооруженными, как мосхи. Начальниками их были: у мосхов и тибаренов
Ариомард, сын Дария и Пармисы, дочери Смердиса, внучки Кира; у макронов же
и моссиников Артаикт, сын Херасмия, который был сатрапом на Геллеспонте.

79. Мары носили на головах плетеные туземные шлемы. Вооружение их –
маленькие кожаные щиты и дротики. У колхов же на головах были деревянные
шлемы; они носили маленькие щиты из сырой кожи, короткие копья и, кроме
того, еще кинжалы. Во главе маров и колхов стоял Фарандат, сын Теаспия.
Алародии же и саспиры выступали в поход вооруженными, как колхи.
Предводителем их был Масистий, сын Сиромитры.

80. Племена с островов Красного моря68 (именно, с тех островов, где царь
поселил так называемых изгнанников) были одеты и вооружены совершенно
по-мидийски. Предводителем этих островитян был Мардонт, сын Багея, который
через два года после этого погиб во главе [персидского флота] в битве при
Микале69.

81. Эти народности сражались на суше и составляли пешее войско.
Предводителями их были названные мною люди. Они выстроили свои отряды в
боевом порядке и подсчитали число воинов. Затем они назначили начальников
тысяч и десятков тысяч, а начальники десятков тысяч в свою очередь
поставили сотников и десятников70. Кроме того, у отдельных отрядов и
народностей были еще и другие предводителями.

82. Итак, военачальниками были эти названные мною люди. Во главе же их и
всего сухопутного войска стояли Мардоний, сын Гобрия; Тритантехм, сын
Артабана, который подал совет против похода на Элладу; Смердомен, сын Отана
(оба они – сыновья братьев Дария, двоюродные братья Ксеркса); Масист, сын
Дария и Атоссы; Гергис, сын Ариаза, и Мегабиз, сын Зопира.

83. Это были начальники всего сухопутного войска, кроме 10 000 персов. Во
главе этого отряда 10 000 отборных персидских воинов стоял Гидарн, сын
Гидарна. Этот отряд персов называли "бессмертными", и вот почему. Если
кого-нибудь постигала смерть или недуг и он выбывал из этого числа, то [на
его место] выбирали другого и [потому в отряде] всегда бывало ровно 10 000
воинов – не больше и не меньше. Из всех народностей лучше всего держали
боевой порядок персы, и они были самыми доблестными. Снаряжение их было
такое, как я уже сказал, а кроме того, они блистали множеством роскошных
золотых украшений. Их сопровождали повозки с наложницами и множеством
прислуги в богатых одеждах. Продовольствие для них везли (отдельно от
прочих воинов) на верблюдах и вьючных животных.

84. В коннице [Ксеркса], впрочем, служили не все народности, а только
следующие: прежде всего персы. Они носили то же вооружение, как и пешие, но
только у некоторых на голове были медные, чеканной работы и железные шлемы.

85. Среди них есть некое кочевое племя по имени сагартии. По происхождению
и языку – это персидская народность, но одежда их наполовину персидская,
наполовину пактийская. Они выставляли 8000 всадников; бронзового или
железного оружия у них, по обычаю, нет, кроме кинжалов. Вместо этого у них
только плетенные из ремней арканы. С этими-то арканами они и идут в бой.
Сражаются они так: сойдясь с врагом, они забрасывают арканы с петлей и
затем тащат к себе, кого они поймают – коня или человека. Люди, пойманные в
аркан, погибают. В битве сагартии стояли возле персов.

86. Мидийские всадники были снаряжены подобно своим пехотинцам, так же и
киссии. Индийские же всадники носили одинаковое снаряжение с пешими
воинами, но ехали не только верхом на конях, но и на колесницах,
запряженных конями и дикими ослами71. Вооружение бактрийских всадников было
то же, что и у пеших воинов, точно так же и у каспиев. И ливийцы имели
одинаковое вооружение с пешими воинами. Все эти народности также ехали на
колесницах. Каспии и парикании были вооружены так же, как и пешие воины. У
арабов тоже было одинаковое вооружение с пешими воинами, но все они ехали
на верблюдах72, по быстроте не уступающих коням.

87. Только одни эти народности служили в коннице. Численность же конницы
составляла 80 000 всадников, не считая верблюдов и колесниц. Всадники
[других народностей] были построены эскадронами, арабские же [всадники]
стояли последними. Ведь кони не могли выносить верблюдов, и, чтобы кони не
пугались, их поставили позади.

88. Начальниками конницы были Гармамифрас и Тифей, сыновья Датиса. Третий
же начальник – Фарнух занемог и остался в Сардах. При выступлении из Сард с
ним приключилось неприятное происшествие. Когда Фарнух ехал верхом, под
ногами коня пробежала собака, и конь, не заметив ее, в испуге стал на дыбы
и сбросил всадника. После падения Фарнух стал харкать кровью и недуг
перешел в чахотку. С конем же слуги тотчас поступили по его приказу: отведя
коня на то место, где он сбросил своего хозяина, они отсекли ему ноги по
колени. Так Фарнух вынужден был расстаться с должностью начальника.

89. Число триер [во флоте Ксеркса] было 1207. Выставили же эти [корабли]
следующие народности: финикияне вместе с сирийцами, что в Палестине, – 300
триер. Вооружены они были так: на головах воинов были шлемы почти такие же,
как у эллинов. Затем они носили льняные панцири, щиты без [металлических]
ободьев и дротики. Эти финикияне, по их же словам, в древности обитали на
Красном море73, а впоследствии переселились оттуда и ныне живут на
сирийском побережье. Эта часть Сирии и вся область вплоть до Египта
называется Палестиной. Египтяне же выставили 200 кораблей. Они носили
плетеные шлемы, выпуклые щиты с широкими [металлическими] ободьями, морские
[абордажные] копья и большие секиры. У большинства были панцири и длинные
ножи. Так они были вооружены.

90. Жители острова Кипра доставили 150 кораблей. Снаряжение у них было вот
такое: цари их носили головные повязки, а все прочие – хитоны; в остальном
они были одеты по-эллински. Они происходят из следующих земель: из
Саламина, Афин, Аркадии, Кифна, Финикии и Эфиопии, как говорят сами
киприоты74.

91. Киликийцы же снарядили 100 кораблей. Они носили на голове шлемы
опять-таки особого местного вида, круглые щиты из бычьей кожи вместо
больших щитов и шерстяные хитоны. У каждого было по два дротика и меч,
весьма схожий с египетскими ножами. В древности киликийцы назывались
гипахеями, а свое теперешнее имя получили от Килика, сына Агенора,
финикиянина. Памфилы доставили 30 кораблей и были вооружены по-эллински.
Эти памфилы ведут свое происхождение от [эллинов] из отрядов Амфилоха и
Калханта, рассеявшихся из-под Трои75.

92. Ликийцы доставили 50 кораблей. Они носили панцири и поножи, кизиловые
луки, неоперенные камышовые стрелы и дротики. На плечах у них были накинуты
козьи шкуры, а на головах – шапки, увенчанные перьями. Кроме того, у них
были еще кинжалы и серпы. Ликийцы родом критяне и назывались [прежде]
термилами76; свое же теперешнее имя они получили от Лика, сына Пандиона,
афинянина.

93. Азиатские дорийцы доставили 30 кораблей. Они вооружены по-эллински и
родом из Пелопоннеса. Карийцы же выставили 70 кораблей. Вооружение у них
было также эллинское, но, кроме того, еще серпы и кинжалы. Как они
назывались раньше, я уже рассказал в первой книге моего труда77.

94. Ионяне снарядили 100 кораблей и были вооружены по-эллински. Пока ионяне
жили в Пелопоннесе в теперешней Ахее, т. е. до прихода Даная и Ксуфа в
Пелопоннес, они назывались, по эллинскому преданию, пеласгами и
эгиалеями78. Затем от Иона, сына Ксуфа, они получили имя ионян.

95. Жители островов выставили 17 кораблей; вооружены они были по-эллински.
Они также принадлежали к пеласгическому племени и впоследствии были названы
ионянами по той же причине, как и переселенцы из Афин – жители двенадцати
ионийских городов79. Эолийцы доставили 16 кораблей; вооружены они были так
же, как эллины, и назывались в древности, по эллинскому преданию,
пеласгами80. Геллеспонтийцы – все другие жители Понта, кроме абидосцев
(абидосцам было приказано царем оставаться на месте и охранять мосты) –
снарядили 100 кораблей и были вооружены, как эллины. Эти города – частью
ионийские, частью дорийские колонии.

96. На всех кораблях, кроме местных воинов, находились еще персидские,
мидийские и сакские воины. Из этих кораблей лучше всех на плаву были
финикийские, а из финикийских – сидонские. У всех этих народностей (и у
тех, которые составляли пешее войско) были еще и свои собственные
военачальники. Их имена я, однако, не привожу, так как это вовсе не нужно
для моего повествования. Ведь не о каждом предводителе народности стоит
упоминать. Сколько было городов у каждого племени, столько было у них и
предводителей, и все они являлись не военачальниками, а простыми воинами.
Подлинных же военачальников, поскольку в отрядах каждого отдельного племени
полновластными начальниками были персы, я уже назвал.

97. Предводителями же флота были: Ариабигн, сын Дария; Прексасп, сын
Аспафина; Мегабаз, сын Мегабата, и Ахемен, сын Дария. А именно, во главе
ионийского и карийского флота стоял Ариабигн, сын Дария и дочери Гобрия;
египетским флотом начальствовал Ахемен, родной брат Ксеркса; предводителем
остальных кораблей были два других начальника [из этих четырех]. Число
30-весельных, 50-весельных кораблей, легких судов81 и длинных грузовых
судов для перевозки лошадей доходило до 3000.

98. Наиболее выдающимися после военачальников во флоте были сидонянин
Тетрамнест, сын Аниса; тириец Маттен, сын Сирома; Мербал, сын Агбала из
Арада; киликиец Сиеннесий, сын Оромедонта; ликиец Киберниск, сын Сика; Горг
из Кипра, сын Херсия, и Тимонакт, сын Тимагора; карийцы Гистией, сын Тимна,
Пигрет, сын Гисселдома, и Дамасифим, сын Кандавла.

99. Говорить об остальных начальниках нет необходимости. Упомяну лишь об
Артемисии – женщине, которой я весьма удивляюсь за то, что она выступила в
поход на Элладу. После кончины своего супруга она взяла верховную власть в
свои руки и с мужественной отвагой собралась в поход, хотя при малолетнем
сыне ее к этому не принуждали. Имя ее было Артемисия. По отцу она
происходила из Галикарнасса (она была дочерью Лигдамида), а по матери – из
Крита. Она предводительствовала кораблями из Галикарнасса, Коса, Нисира и
Калидны и снарядила 5 кораблей82. Эти корабли после сидонских были самыми
лучшими во всем флоте, и советы, которые Артемисия давала царю, из всех
советов участников похода были наиболее полезными. Я хочу еще упомянуть,
что население перечисленных мною городов, подвластных Артемисии, было чисто
дорийским: галикарнассцы ведь вышли из Трезена, а прочие – из Эпидавра.
Столько сведений я сообщил о кораблях.

100. После подсчета своих сил Ксеркс велел построить войско в боевой
порядок и пожелал сам сделать ему смотр, проехав [между рядами]. Затем царь
стал объезжать на колеснице один за другим отряды отдельных племен и
спрашивал имя [каждой народности], а писцы записывали, пока он не осмотрел
все пешее войско и конницу из конца в конец. Потом, после спуска кораблей
на воду, Ксеркс перешел с колесницы на сидонский корабль, сел на нем под
золотой сенью83 и поплыл мимо кораблей, обращенных к нему носами. Здесь так
же, как во время смотра на суше, царь расспрашивал имена племен и велел
записывать. Навархи же, выведя корабли в море на 4 плефра от берега,
повернули их носами к суше. Затем выстроили корабли в одну линию, а воинов
морской пехоты привели в полную боевую готовность. Ксеркс плыл между носами
кораблей и берегом и производил смотр.

101. Проплыв между кораблями, Ксеркс сошел с корабля на берег и затем велел
послать за Демаратом, сыном Аристона (он участвовал в походе на Элладу).
Призвав Демарата, царь сказал ему так: "Демарат! Мне угодно теперь задать
тебе вопрос. Ты эллин и, как я узнал от тебя и от прочих эллинов, с
которыми мне пришлось говорить, не из самого ничтожного и слабого города.
Скажи же мне теперь: дерзнут ли эллины поднять на меня руку? Ведь, мне
думается, даже если бы собрались все эллины и другие народы запада, то и
тогда не могли бы выдержать моего нападения, так как они не действуют
заодно. Но все же мне желательно узнать твое мнение. Что ты скажешь о
них?". Так спрашивал царь, а Демарат отвечал: "Царь! Говорить ли мне правду
или тебе в угоду? ". Ксеркс приказал ему говорить правду, прибавив, что,
как и раньше, не оставит его своими милостями.

102. Услышав ответ царя, Демарат сказал так: "Царь! Так как ты велишь мне
непременно говорить правду так, чтобы потом за это меня нельзя было уличить
во лжи, то скажу тебе. Бедность в Элладе существовала с незапамятных
времен, тогда как доблесть приобретена врожденной мудростью и суровыми
законами. И этой-то доблестью Эллада спасается от бедности и тирании. Я
воздаю, конечно, хвалу всем эллинам, живущим в дорийских областях. Однако
то, что я хочу теперь тебе поведать, относится не ко всем им, но только к
лакедемонянам. Прежде всего они никогда не пр