кардо?
     - Дружище, - ответил Мюллер, - разве мы с вами подписывали договор  о
том, что вы обязуетесь быть таким же умным, как и я? Занимайтесь тем,  что
вам поручено, и не тревожьтесь о том, что не входит в вашу компетенцию.
     Потом уже, ночью, Мюллер подумал, что зря он так ответил  Шольцу.  "Я
пытаюсь реанимировать порядки рейха - напрасно; слепое следование  приказу
себя не оправдало, это пеленает людей, мешает делу;  я  найду  возможность
как-то смягчить мои слова, бедный Шольц был так растерян".
     Он не сделал этого не по злой воле, а потому лишь, что утром прилетел
связной от сеньора Отто Бемберга.  Потомок немецких иммигрантов, прибывших
сюда еще в девятнадцатом веке, Отто получил от отца  крупнейшие  заводы  и
поместья; от  него  же  наследовал  страстную  веру  в  величие  немецкого
национального духа; связь с этой семьей поддерживалась с тридцать третьего
года, тогда это осуществляла НСДАП.  С сорок четвертого года  Мюллер  смог
внедрить в окружение  Бембергов  своего  человека,  и  именно  он,  Карлос
Маннман, сумел стать ответственным за  связи  с  наукой;  заводы  Бемберга
славились новейшей технологией,  фирма  обращалась  за  консультациями  не
только в Германию, но и в Англию и Соединенные Штаты.
     На шифрованный вызов "Рикардо Блюма" Карлос Маннман откликнулся сразу
же. Встреча была вполне дружеской, он подробно обрисовал ситуацию, ответил
на вопросы, показавшиеся поначалу несколько странными, - о состоянии дел в
физической науке; рассказал о фанатике атомных исследований докторе Энрике
Кавиоле, его ближайших сотрудниках: докторе Вюршмите, Галлони, Гвидо Беке,
Иснарди,  Балсейро,  Симоне  Гиршанчике  и  Якобе  Гольдшварце;   упомянул
Риктера, который, однако, пока что работает с о л ь н о, замыкаясь лишь на
полковнике Гутиересе; базируются физики  в  обсерватории  в  Кордове  и  в
университете Ла Плата.
     Мюллер поинтересовался, кто по национальности Гиршанчик.
     - Аргентинец, - с некоторым недоумением ответил Маннман; лишь  спустя
мгновение понял, чем вызван вопрос Мюллера; чуть сконфуженно пояснил: - Вы
же знаете, здесь не  существует  национального  вопроса:  если  ты  имеешь
паспорт и дом - значит, аргентинец.
     - Это прекрасно, - серьезно ответил Мюллер. - В той задумке,  которая
меня сейчас занимает,  не  исключено  присутствие  еще  парочки  таких  же
аргентинцев, как этот самый  Гиршанчик,  прекрасное  прикрытие...  Как  вы
думаете, ваш шеф согласится  финансировать  начало  грандиозного  проекта,
связанного с изучением атомной проблемы?
     - Если нужно - согласится.
     - Прекрасно. А вы можете устроить встречу моего человека с Риктером?
     - Бесспорно.
     - Вполне возможно, что я тоже буду там... Риктер надежен?
     - Он из нашего  б р а т с т в а,  сеньор Рикардо.
     - Предают именно братья, - отрезал Мюллер.
     - Он надежен.
     - Замечательно! А  можете  вы  сделать  так,  чтобы  доктор  Кавиола,
который, как я понял, является фанатиком атомной идеи, написал приглашение
профессору Гейзенбергу, в университет Гейдельберга?
     - Этому великому физику?
     Мюллер кивнул.
     - Конечно,  -  ответил  Маннман.  -  Но  я  далеко  не  убежден,  что
Гейзенберг согласится сюда приехать.
     - Ну, это уж не ваша забота, дружище, - ответил Мюллер,  и  сразу  же
понял, что со здешним  немцем,  который  Гиршанчика  считает  аргентинцем,
нельзя говорить так, как с  теми,  кто  родился  в  рейхе.  -  Это  забота
старого, больного Мюллера, который доживает свои дни в изгнании.  У вас  и
так слишком важный фронт работ, дорогой Карлос, мне неловко вас обременять
лишний раз...
     - Может быть, лучше это  сделать  профессору  Беку?  Он  прибыл  сюда
осенью сорок третьего, очень помог здешним физикам,  пусть  он  и  сочинит
послание.
     - Погодите, погодите...  Он прилетел сюда после  того,  как  здесь  к
власти пришли военные, а Перон стал министром?
     Карлос Маннман понимающе улыбнулся, кивнул.
     - Ни в коем случае, - возразил Мюллер. - Письмо должно быть подписано
именно Кавиолой... Кстати, этот Бек тоже... а р г е н т и н е ц?


     ...Через несколько дней  в  Гейдельберг  ушло  письмо  от  профессора
Кавиолы:
     "Уважаемый сеньор профессор Гейзенберг! Прибытие в Аргентину  в  1943
году  профессора  Гвидо  Бека  принесло  огромную  помощь  нашим   научным
изысканиям. Спасибо за то, что Вы воспитали такого замечательного ученого!
Меня  Вы  вряд  ли  помните,  хотя  я  имел  счастье  аплодировать  Вам  в
Дюссельдорфе во время очередного  научного  конгресса  в  двадцать  шестом
году, когда Вы отметили свой четвертьвековой  юбилей  таким  блистательным
докладом, которому мог бы позавидовать любой корифей, убеленный сединами.
     Я обращаюсь к Вам в  связи  с  тем,  что  ныне  возникла  возможность
пригласить в Аргентину трех наиболее выдающихся  физиков  и  радиотехников
Европы,  поскольку  министерство  флота   и    университет    организовали
специальное училище радиокоммуникаций.
     Здесь Вы получите возможность  не  только  преподавать,  но  и  вести
исследовательскую работу на передних рубежах науки.
     Я предлагаю Вам контракт сроком на пять лет при оплате Вашего труда в
восемьсот долларов в месяц.
     Поскольку я являюсь директором обсерватории и президентом  Ассоциации
аргентинских физиков, министерство флота уполномочило меня  заверить,  что
для Вас будут созданы самые престижные условия.
     При этом  Вы  вправе  назвать  имена  ассистентов,  которых  захотите
привезти с собой".
     Ознакомившись с проектом письма, Риктер добавил строку:
     "Заключая контракт, мы, тем не менее, не можем не оговорить  заранее,
что в Ваших публикациях не должны затрагиваться проблемы, которые могли бы
в любой форме вызвать возражения цензуры по вопросам секретности, ибо речь
идет  об  исследованиях,  которые  являют    собою    новую'    эпоху    в
южноамериканской науке".


     Приписку эту он сделал уже после  того,  как  встретился  с  сеньором
Браньолли'.  Сеньор "Рикардо Блюм", прилетевший вместе с  ним,  участия  в
беседе  не  принимал,  хотя  слушал  очень  внимательно;  Риктер  не   мог
избавиться от впечатления, что этот человек ему знаком, лицо чем-то похоже
на  шефа  гестапо,  только  у  этого  значительно  более  мягкие    глаза,
увеличенные линзами очков. - видимо, очень большая дальнозоркость.

_______________

     ' Штандартенфюрер СС, обермайстер.


     Во время встречи договорились о том, что, делая бомбу Перону,  думают
о Германии; атомное оружие в руках немцев есть не что  иное,  как  путь  к
национальному возрождению.



        ШТИРЛИЦ                (рейс Мадрид - Южная Америка, ноябрь сорок шестого)
__________________________________________________________________________

     - Почему вы не пьете?  -  спросил  Ригельт.  -  Я  не  могу  спать  в
самолете, если не напьюсь как следует.
     - Боитесь?
     - Я совершенно лишен чувства страха в небе.
     - Да? Завидую.  Я, говоря откровенно, побаиваюсь. Дом в облаках  -  с
обедами, ужинами, сортиром, шотландским  пледом  и  откидывающимся  мягким
креслом - вызов создателю.  На вызов отвечают действием. Создатель в  этом
смысле  не  исключение.  Вон,  глядите,  как  гонит  масло   из    второго
двигателя...
     Ригельт резко обернулся к иллюминатору, ухватился пальцами  за  ручку
кресла:
     - Перестаньте шутить!
     - Да не шучу я. Просто отдаю вам часть своего страха, чтобы самому не
было так жутко.
     - Так надо же срочно сказать пилотам!
     - Зачем? Не надо создавать лишней  паники.  Все  равно,  если  что-то
случилось, до берега мы не дотянем, как-никак три часа висим в воздухе...
     "Что ж ты так побледнел, бедный, - подумал Штирлиц, -  даже  испарина
появилась на висках; они у тебя совсем молодые, без впадинок  еще;  сорока
тебе нет, лет тридцать семь; казалось бы, три года,  какая  ерунда,  а  на
самом  деле-некий  незримый  рубеж,  отделяющий  одно  душевное  состояние
человека  от  другого,  совершенно  иного  уже;  тайна;   воистину,    все
реализуется лишь во времени и ни в  чем  ином;  даже  мечты  матери  в  ее
ребенке реализует не она, но тайна времени".
     - Вы фаталист, Штир... Браун?
     - Какой я, к черту, фаталист, - улыбнулся  Штирлиц.  -  Год  назад  я
говорил моей служанке, что считаю себя стареющим  мужчиной.  Она,  кстати,
ответила, что ей такие нравятся...  Я тогда был юношей,  милый  Викель.  А
сейчас -  старик.  Древний  дед,  а  не  фаталист.  Это  качество  рождено
молодостью - риск, отвага, авось пронесет, чем черт не шутит, а старость -
это осторожность, нерешительность; старость - это когда занимаешь место  в
хвосте самолета, больше шансов остаться в живых, если упадем,  и  запасной
выход - рядом. Вы, кстати, пишетесь через "к" или "г"?
     - Через "к", я же южанин, мы  говорим  мягко  -  в  отличие  от  вас,
коренных берлинцев, - солгал Ригельт.
     - Полагаете, я коренной берлинец?
     - Судя по выговору.
     - Так ведь можно наработать...
     - В такой мере - нельзя, - Ригельт покачал головой. - Можно  изменить
внешность, даже характер, но язык не поддается коренному изменению  это  в
человеке навечно.
     "Дурачок, - подумал  Штирлиц,  -  трусливый,  претенциозный  дурашка;
сейчас он обернется на то место, где сидел я, поглядит, рядом ли  запасной
выход, и предложит перейти в хвост, здесь, скажет, дует. Если не сразу, то
через какое-то время  он  обязательно  предложит  перейти  в  "безопасное"
место. Черт, как грустно наблюдать людей, в голову которых ты заложил идею
ж и в о т н о г о  качества, - а  сколько,  увы,  таких?!  Неужели  именно
такого рода  животный  фермент  вызывает  немедленное  действие?  Кажется,
Герцен  сказал,  что  мы  продали  свое  человеческое    достоинство    за
нечеловеческие права над своими ближними...  Верно, кстати: земские соборы
легко передали власть  п р и к а з а м  и думским дьякам за полную свободу
в  делах  своих  имений;  за  установление  крепостного  права  -   высшее
проявление ж и в о т н о с т и  верхних ста тысяч, - самодержавие получило
всю полноту власти в стране...  И начался застой... А Запад  в  это  время
менял одно сумасшествие  на  другое:  то  безумие  крестовых  походов,  то
всеобщий  поиск  дьявола,  принявшего  людское  обличье,  потом   всеобщая
эпидемия: "назад к античности, к древнему миру, к утраченному благородству
римлян и греков!". По счастью, именно эта эпидемия вызвала у них интерес к
знанию, к книгам и языкам, - а не отсюда ли  один  шаг  до  бунта?  Вот  и
появился Лютер...  Записать бы все, что у тебя в  голове,  -  сказал  себе
Штирлиц,  -  попробовать  оформить  это  в  схему,  могло  бы   получиться
небезынтересно.  Девятнадцать  лет  -  в  себе,  все   время    в    себе,
действительно, как затаившийся зверь. Олень или волк? - спросил он себя. -
А может, кабан? Многотолкуемое  понятие  -  животное.  Поди  ж,  начал  за
здравие, а кончил за упокой".
     - У вас деловой визит, Браун?
     - Да.
     - Куда? Если, конечно, не секрет...
     - А их больше нет,  секретов-то...  А  дальше  -  того  хуже:  сейчас
рентгеном только  легкие  и  кишки  просвечивают,  а  скоро,  надо  ждать,
научатся смотреть мозги.  Поставят к свинцовой  стенке,  возьмут  за  руки
хваткими пальцами в резиновых перчатках и айда вертеть: "А это что  у  вас
за мыслишка? Беспокоит? Надо бы удалить - лишняя". Ничего перспектива, а?
     - Да уж, страшновато...  Мне даже что-то зябко стало от ваших слов...
Кстати, не замечаете, здесь  дует  от  иллюминатора?  Давайте  переберемся
подальше в хвост, если не возражаете...
     Штирлиц усмехнулся, покачал головой.  "Будь  все  трижды  неладно,  -
сказал он себе, - противно жить, когда знаешь, от какой болезни помрешь  и
в каком возрасте..."
     - Там дует еще хуже, Викель.  Я бы сразу  вас  пригласил  к  себе,  в
хвост, но там еще сильнее дует, я поэтому отсел на  второе  кресло,  да  и
потом, если запасной выход ненароком откроется, нас высосет, как в  трубу,
а здесь мы надежно прикрыты теми, кто первыми будет волочить по проходу...
     - Ну вас к черту, Штир...  Браун, от того, что  вы  говорите,  отдает
садизмом.
     - Прошли одну школу, - усмехнулся Штирлиц, - чему  ж  удивляться?  Вы
где работаете?
     - Я? - Ригельт не  ждал  такого  прямого  вопроса;  это  только  янки
назойливо представляются:  "Я  -  Джим  Смит  из  Чикаго,  владею  обувным
магазином,  женат  на  молоканше  и  имею  трех  детей";  все-таки   немец
значительно  более  тактичен,  а  любой  прямой  вопрос,   обращенный    к
малознакомому человеку, в определенной  мере  некорректен.  -  Я  служу  в
компании.
     - В какой? - так же сухо осведомился Штирлиц.
     - В...В ИТТ, - ответил Ригельт, невольно поддаваясь  манере  Штирлица
ставить вопросы и досадуя на себя,  что  он  не  предусмотрел  возможности
такого оборота разговора.  Впрочем, он  не  мог  себе  этого  представить,
потому что авторитарность нацизма предполагала всепозволенность лишь после
соответствующего приказа начальника; тогда ответа было необходимо добиться
любым путем; в обычной же жизни, вне стен рабочего кабинета, люди как  раз
и находили отдушину в том, чтобы не ставить однозначных вопросов, -  страх
сделался нормой жизни; именно ответ таил в себе особый страх; вдруг что не
так скажешь,  -  поэтому  беседы  велись  по  к а с а т е л ь н о й,  были
осторожны и оттого лишь казались  к о р р е к т н ы м и.
     - Да? Любопытно, - заметил Штирлиц. - Чем  занимаетесь?  Насколько  я
понимаю, эта контора работает в сфере связи. Вы же не инженер, нет?
     - Я филолог.
     - Ах, вы филолог... Знаете португальский?
     - Выучил. Но в основном я имел дело с английским. Вы же помните.
     - Я не помню. Иначе бы не спрашивал.
     - А вы  где  работаете?  -  преодолевая  какой-то  внутренний  страх,
спросил Ригельт. - В какой сфере?
     - Во многих, - отрезал Штирлиц. - На  меня  навалили  столько  дел...
Кого из наших видели?
     - Полагаете, я стану отвечать на такой вопрос?  -  с  испугавшей  его
самого резкостью спросил Ригельт. - Мы же не виделись два года, а  за  это
время много воды утекло и люди поменялись.  Вон, вы тогда были  юношей,  а
сделались стариком... Выходите в Рио?
     - Вместе выйдем, дружище, выйдем вместе, куда мы друг без друга? Одно
слово - б р а т с т в о... Ладно, пойду к себе спать...
     - Знаете, я все же пойду с вами...  Я укутаюсь пледом  и  сяду  возле
иллюминатора, что-то мне не хочется лететь одному.
     - Попросите снотворного.  Здесь дают снотворное. И проснетесь,  когда
взойдет солнце. Хоть мы и бежим от него, оно все же скоро догонит нас... И
под крылом будет не безбрежный океан, а земля, все  не  так  безнадежно...
Никогда не садились на вынужденную?
     - Нет. А вы?
     - Дважды.
     - Страшно?
     - Нет. В последний момент, когда ясно, что пожар не затушить, и мотор
весь в черном дыму, не страшно.  Во-первых, это мгновения, доли минуты,  а
потом чувствуешь себя как спортсмен перед прыжком с трамплина:  готовишься
к спасению, придумываешь тысячу версий, тянешься к выходу, чтобы  прыгнуть
в самый последний момент - как раз перед тем, как самолет врежется в  дом,
гору или сосну...  Столько напридумываешь, так перенапряжешься, что потом,
когда летчики чудом усаживали машину на поле, тело болит, как  после  игры
на чемпионате...
     - По-прежнему играете в теннис?
     - Начну... Последние месяцы я был не в форме...
     Ригельт достал из портфеля бутылку:
     - Пробовали? Это "виньу верди"; мой портье не произносит "в";  вместо
"вино" говорит "бино", вместо "верди" - "берди", смешной старик. Разопьем?
Чудо что за напиток...
     - Спасибо, не хочу.
     - Как знаете. Но я вам оставлю глоток. В самом деле не пробовали?
     - По-моему, нет.
     - Его подают к жареным сардинкам, очень распространено в Лиссабоне...
     - Каплю попробую.
     Ригельт сокрушенно вздохнул:
     - Салфетка нужна, оно шипучее, обрызгает...
     - Платок не подойдет?
     - И это вы предлагаете  ад®ютанту  Скорцени?!  Он  бы  меня  публично
унизил за такое предложение.  Вы не представляете себе,  как  он  утончен,
когда  речь  идет  о  застолье...  Впрочем,  не  только  о  нем   одном...
Послушайте, Браун, попросите у стюарда салфетку,  два  высоких  фужера  и,
если есть, соленый миндаль...
     - Соленый миндаль не обещаю.
     - А вот и не убежден, что вы правы.  На таких самолетах вполне  могут
быть деликатесы, они же не  зря  делают  посадку  в  Лиссабоне,  загружают
любопытную пищу, что вы хотите - жители океанского побережья...
     - Хорошо, попрошу. Что еще нужно к этому зелью?
     - Жареные сардины, но это, как я понимаю, невозможно.
     Штирлиц поднялся, пошел в  г о л о в у  самолета; там, за загородкой,
сделанной из тонкой фанеры, облицованной пленками с  картинками  испанских
городов, сидели два стюарда;  здесь  же  был  небольшой  рефрижератор  для
бутылок и полки, в которых хранились бутерброды, взятые на борт  во  время
часовой стоянки в Лиссабоне.
     - Мой сосед отчего-то убежден, - сказал Штирлиц, -  что  у  вас  есть
соленый миндаль...
     - Вот уж чего нет,  того  нет,  -  ответил  стюард,  что  подходил  к
Штирлицу, - очень сожалею, сеньор.
     - Значит, и сардинок нет?
     - Сардинки есть! Мы  получили  ящик  сардинок,  могу  предложить  вам
банку.
     - Это в масле?
     - Да, конечно! А какие же еще?
     - Мой сосед сказал, что в Лиссабоне подают жареные...
     - Ах, это к "виньу верди"? - поинтересовался второй  стюард.  -  Нет,
таких у нас, конечно, нет, это  только  в  Португалии,  они  действительно
делают по здешнему рецепту, на углях, об®едение, что за рыбка!
     - Но высокие бокалы у вас есть?
     - Это - да, - кивнул стюард. - Говорят, скоро  станут  делать  первые
классы в аэропланах такого типа, тогда наверняка будем  возить  и  соленый
миндаль.  Я начну торговать вашим интересом, сеньор, мне за это  наверняка
уплатят премию, у нас платят премии за рациональные идеи.
     - Валяйте, - согласился Штирлиц, - торгуйте  рациональной  идеей,  но
только мне сдается, что "идея" и  "рационализм"  не  очень-то  сочетаются,
хотя по смыслу весьма близки.
     Когда Штирлиц вышел из-за перегородки, Ригельта на месте не было, а в
хвосте самолета тревожно горела красная лампочка. "Зачем человек, вошедший
в  туалет,  должен  пугать  пассажиров?   -    усмехнулся    Штирлиц,    -
просто-напросто об®является ко всеобщему сведению:  "Внимание,  человек  в
сортире!" Тоже, кстати, вполне "рациональная идея",  можно  продать  этому
парню: пусть уберут красную лампочку; все резкое, будь то  движение,  цвет
или  рев  мотора,  отпугивает  пассажира,  в  следующий  раз  поплывет  на
пароходе".
     Штирлиц сел в кресло и понял, отчего Ригельт так стремительно  убежал
в туалет: кресла были забрызганы вином. "Еще хорошо, что впереди никто  не
сидел, а будь там дама с перманентом, - почему-то представил себе Штирлиц,
- а ее в Рио ждет любимый, а она выйдет к нему со склеенными  волосами!  А
почему я решил, что вино сладкое, - подумал он. - Потому что оно  шипучее,
если Ригельт так все обрызгал; ох уж мне эти "утонченные" ад®ютанты! А где
бутылка? Не понес же он ее с собой в туалет?"
     Бутылку - вина в ней осталось всего ничего,  на  донышке,  -  Ригельт
сунул в карман, сделанный на чехле кресла.  Вино пахло сыростью и  молодым
виноградом. И правда - океанский запах.
     - Что значит желание угодить собрату, - сказал Ригельт, вернувшись на
свое место.  Вид его был весьма комичен: брюки были залиты вином  и  левый
лацкан пиджака тоже был мокрым. - Но и вы  хороши...  Я  думал,  вы  мигом
обернетесь, снял проволочки, держал пробку, как мог, но ведь Португалия  -
страна пробки, они ее  не  жалеют,  она  стреляет  у  них  как  петарда...
Пробуйте вино, мне можете не оставлять, ради вас старался...


     ...Штирлиц никак не мог прос