,  Бен! "Статуи" -  это когда говорят об дохлых политиках. Это
скульптуры. Пожалуйста, говори почтительно, иначе  я впаду в  буйство. Тут у
меня   копии    некоторых   известнейших   скульптур,   созданных   в   этом
отвратительнейшем мире.
     - Так,  эту ужасную  вещь я уже видел... но когда вы  успели приобрести
остальной хлам?
     Джубал повернулся к "Прекрасной Омиэр".
     - Не слушай, ma  petite shere*, он варвар, и не  умеет по-другому. - Он
погладил ее прекрасную ввалившуюся щеку, мягко коснулся морщинистой груди. -
Я знаю, каково тебе... больше этого не будет. Потерпи, любимая.

     * Мa petite shere (фр.) - моя маленькая.

     Он повернулся к Бену и резко сказал:
     - Бен, я должен дать тебе урок, как надо смотреть на скульптуру. Ты был
груб с леди, а я этого не терплю.
     - Что? Не говорите глупостей, Джубал. Вы сами  бывали грубы с леди... с
живыми... десятки раз на дню.
     - Энн! - завопил Джубал. - Наверх! В мантии!
     - Вы знаете, что я никогда не был  бы груб со старой женщиной,  которая
позировала скульптору. Чего я  не  могу  понять,  так  это  так  называемого
художника, заставляющего позировать чью-то прабабушку в чем мать родила... и
вашего дурного вкуса, и стремления к приобретению подобных вещей.
     Появилась Энн, одетая в мантию. Джубал сказал:
     - Энн, я когда-нибудь был груб  по отношению к тебе?  Или к кому-нибудь
из девушек?
     - Я могу только высказать свое мнение.
     - Затем тебя и позвали. Ты не в суде.
     - Вы никогда не были грубы ни с кем из нас, Джубал.
     - Ты можешь припомнить случай, чтобы я был груб с леди?
     - Я видала,  как вы  бывали намеренно  грубы с женщиной.  Я  никогда не
видала, чтобы вы были грубы с леди.
     - Еще одно твое мнение. Что ты думаешь об этой скульптуре?
     Энн взглянула на шедевр Родена и медленно проговорила:
     - Когда я впервые увидела ее, я подумала, что она ужасна. Но я пришла к
заключению, что это, возможно, самое прекрасное из всего, что я видела.
     - Спасибо. Это все. - Она ушла. - Есть желание поспорить, Бен?
     -  Что?  Я еще не окончательно свихнулся, чтобы спорить  с Энн. Но я не
грокаю этого.
     -  Послушай  меня,  Бен.  Заметить  симпатичную  девушку  может  любой.
Художник может посмотреть на симпатичную  девушку и увидеть старуху, которой
она когда-нибудь  станет.  Хороший художник может посмотреть  на  старуху  и
увидеть  симпатичную девушку, которой она  когда-то  была.  Великий художник
может  посмотреть  на  старуху,  изобразить ее  в точности  такой, какой она
есть...  и заставить  смотрящего  увидеть симпатичную девушку,  которой  она
когда-то  была...  более  того, он может заставить  человека с  воображением
армадила увидеть, что эта прекрасная юная девушка все еще жива, хотя дряхлое
тело  и  стало  для  нее  тюрьмой. Он  может  заставить тебя ощутить  тихую,
бесконечную трагичность того, что не рождалось ее  на свете девушки, которая
в сердце  своем  стала  бы  старше  восемнадцати, что  бы  ни делало  с  ней
беспощадное время. Погляди  на нее, Бен. Старость ничего не значит  для меня
или тебя... Но значит для них. Погляди на нее!
     Бен  давно уже  не  отрываясь глядел  на скульптуру. После долгой паузы
Джубал нарочито грубо сказал:
     - Олл райт. Высморкайся. И можешь садиться.
     - Нет, - возразил Бен. - Как насчет  вот этой? Я вижу в ней девушку. Но
зачем завязывать ее узлом?
     Джубал поглядел на копию "Кариатиды, Упавшей Под Тяжестью Камня".
     - Я вовсе не жду, что ты оценишь все, что делает эту фигуру значительно
большим, нежели то, что  ты способен  увидеть, но ты все же  сможешь оценить
Родена. Что получают люди, глядя на распятие?
     - Вы же знаете, что я не хожу и церковь.
     - И  все же  ты должен знать, что  изображения Распятия обычно поражают
жестокостью, и те, что в церквях, особенно... кровь словно  кетчуп,  и  этот
женоподобный бывший плотник, похожий на гомосексуалиста. Он же не был таким.
Он был энергичным, сильным и здоровым  мужиком. Но бедняжка, которого обычно
изображают,  больше  устраивает   основную  массу   людей.   Они  не   видят
несоответствий,  они  видят символ,  затрагивающий глубины их душ. Они видят
напоминание о муках и жертве Господней.
     - Джубал, я всегда считал, что вы атеист.
     -  И  это должно мешать  мне  видеть  человеческие  чувства? Плохонькое
гипсовое распятие может пробудить в человеческих сердцах такие  чувства, что
ради  него  толпы  пойдут  на  смерть. Мастерство,  с  которым сработан этот
символ,  не  имеет  значения. Здесь мы имеем  новый символ, но выполненный с
редкостной художественностью.  Бен, три тысячи лет архитекторы проектировали
здания с колоннами в виде женских фигур. И наконец Роден подметил, что такая
работа  слишком тяжела для девушек.  Он не стал говорить: "Слушайте, глупцы,
если вы  хотите так делать,  ваяйте фигуры  крепких мужчин". Нет, он показал
это. Эта  бедная маленькая "Кариатида" упала  под своей  ношей. Она  хорошая
девочка:  взгляни  на ее лицо. Она серьезна,  огорчена  неудачей и никого не
винит, в том числе и богов... и все пытается поднять ношу, раздавившую ее.
     Но это более, чем хорошая работа, отвергающая плохую работу. Это символ
каждой женщины, пытавшейся когда-либо поднять непосильную ношу. Но не только
женщины.  Это символ  любого человека, всю жизнь без жалоб упорно  тянувшего
свою лямку и  бессильно рухнувшего,  когда ноша  стала  слишком  тяжела. Это
символ храбрости и победы.
     - Победы?
     - Победы в поражении. Что может быть выше? Она не сдается, Бен; она все
пытается  поднять камень,  который  раздавил ее.  Это  больной  раком  отец,
работающий,   чтобы   принести  домой   денег.  Это  девушка  двадцати  лет,
старающаяся заменить мать своим братьям и сестрам, потому что мама теперь на
небесах. Это  девушка-оператор,  оставшаяся у  пульта управления,  хотя  дым
душит ее, а огонь отрезал путь к бегству. Это все невоспетые герои, что не в
силах ничего поделать,  но и не  в силах  сдаться. Отдай честь, когда будешь
проходить мимо, и пойдем смотреть мою "Русалочку".
     Бен понял его буквально, а Джубал воздержался от комментариев.
     - Эта, - сказал он, - не относится к числу подарков Майка. Я не говорил
Майку, почему  приобрел  ее...  поскольку  само собой  ясно, что это одно из
наиболее  восхитительных  произведений, когда-либо созданных глазом  и рукою
человека.
     Что  достаточно простительно, когда речь идет о котятах  и бабочках. Но
это нечто большее; она не совсем русалка, видишь? И не человек. Она сидит на
земле, на  которой  предпочла  остаться...  и всегда смотрит на море,  вечно
тоскуя о том, что оставила. Ты знаешь эту историю?
     - Ганс Христиан Андерсен.
     -  Да.  Она  сидит  у гавани Копенгагена... и она -  каждый, кто  делал
когда-либо трудный выбор.  Она  не жалеет, но  вынуждена  платить. 3а  любой
выбор надо платить. И плата - не только вечная тоска по дому. Она никогда не
станет  полноценным  человеком. Когда  она  встает  на свои  ноги, купленные
дорогой ценой, каждый шаг  -  словно  по горячим углям. Бен,  я  думаю,  что
именно так дается каждый шаг Майку. Только не говори ему, что я это сказал.
     - Не скажу. Я лучше буду смотреть на нее и не думать об углях.
     - Она милая крошка, не так ли? Как ты насчет того,  чтобы затащить ее в
постель? Она была бы подвижной, как тюлень, и такой же скользкой,
     - Тьфу! Джубал, до чего же вы злой старикашка!
     - И становлюсь все злее с каждым годом. Мы не будем смотреть на других:
обычно я ограничиваюсь одной скульптурой в день.
     -  Годится.  Я  чувствую  себя,  словно дернул  три стаканчика  подряд.
Джубал, отчего такие вещи не выставляют там, где любой мог бы их увидеть?
     - Потому что мир потихоньку сходит с ума, а искусство всегда показывает
дух времени.  Роден  умер  в  то  время,  когда  мир  только-только  начинал
захлопывать  створки своей раковины. Его последователи увидели замечательные
вещи,  которые  он  делал  со  светом,  тенями,  об®емом  и  композицией,  и
добросовестно скопировали  эту часть. Чего они не смогли  увидеть,  так  это
того,  что  мастер  рассказывал  истории,  которые  ложились  на  обнаженную
человеческую  душу.  Они  свысока  относились  к  картинам  и   скульптурам,
рассказывавшим истории. Они  называли  такие  вещи литературными.  И все они
перешли на абстракционизм. - Джубал пожал плечами. - Абстракция - это не так
уж  плохо. Для обоев или линолеума.  Но искусство должно вызывать жалость  и
ужас.  То, что  делают  современные  художники,  это  псевдоинтеллектуальный
онанизм.  Созидательное   искусство  -  это  общение,   в  котором  художник
воссоздает окружающих его людей. Те  ребята, которые не снисходят до этого -
или  не умеют  -  теряют публику.  Обыватель не  купит  "искусство", которое
оставляет его равнодушным.
     - Джубал, я всегда думал, почему мне  наплевать на искусство.  Я думал,
что во мне просто чего-то не хватает.
     -  Хмм...  Надо  учиться смотреть на  искусство.  Но и художник  должен
использовать язык, который возможно понять. Большинство этих шутов не  хотят
пользоваться  языком,  который  мы с  тобой  можем  понять. Они  лучше будут
фыркать, мол, мы не в состоянии понять того, что они хотели сказать. Если им
есть что сказать. Таинственность обычно скрывает неумение. Бен, назвал бы ты
меня художником?
     - Хм... Вы пишете прекрасное чтиво.
     -  Спасибо.  "Художник" -  эта  слово,  которого я  избегаю  по тем  же
причинам, что и слова "доктор". Но я все-таки  художник. Большая  часть моей
писанины  заслуживает  быть прочитанной лишь однажды...  или  вовсе  ни разу
человеком,  который знает, как мало я  могу сказать. Но я честный  художник.
То, что  я пишу, имеет целью достать  обывателя, вызвать жалость или ужас...
или,  на худой  конец,  развеять  его  скуку.  Я  никогда ничего от него  не
скрываю,  не  пользуюсь  заковыристым  языком.  И не ищу  похвал  от  других
писателей за "технику"  и тому подобную чепуху. Я хочу, чтобы меня  похвалил
обыватель, чтобы он выразил свое отношение ко мне наличными в знак того, что
я достал его... и  ничего иного мне не  надо. Помощь  деятелям  искусства...
merde*!  Художник, на  содержании у  правительства - ни на что  не способная
шлюха. Черт, опять меня понесло. Налей себе и расскажи, что у тебя на душе.

     * Мerde (франц.) - дерьмо.

     - Джубал, я в полном расстройстве.
     - Твоя колонка?
     - Нет,  у  меня новые  печали.  - Бен помолчал. - Не  уверен,  что  мне
хочется говорить о них.
     - Тогда послушай о моих.
     - У вас проблемы? Джубал, я всегда  считал, что вы способны побеждать в
любой игре.
     - Хм...  Как-нибудь  я  расскажу  тебе  о своей женитьбе.  Да,  у  меня
проблемы. Дюк пропал... или ты уже знаешь?
     - Мне сказали.
     -  Ларри  - прекрасный садовник.  Но  машинки, которыми он  пользуется,
разваливаются  на  куски.  Хорошие механики редки. Таких,  что прижились  бы
здесь,  практически  не  существует. Я опустился  до  вызова ремонтников. Но
каждый такой визит  - сплошное расстройство. На уме у них одно воровство, да
к тому же большинство из них не способны без членовредительства пользоваться
даже отверткой. Я тоже, поэтому и завишу целиком от их милости.
     - Сердце мое обливается кровью, Джубал.
     -  Оставь сарказм.  Механики  и садовники - еще  куда  ни  шло,  но вот
секретарши -  это посущественней.  Две  из  них  беременны,  одна  готовится
выскочить замуж.
     Кэкстон остолбенел. Джубал проворчал:
     - Это не сказки. Они сейчас злятся из-за того, что я притащил тебя сюда
и не  дал  им  похвастаться. Поэтому  когда они расскажут тебе,  притворись,
будто первый раз слышишь.
     - Ну, и кто же собирается замуж?
     - А это не  очевидно? Счастливый жених - этот  краснобай, спасшийся  от
песчаной бури,  наш достойный водный брат  Стинки  Махмуд. Я сказал ему, что
они  должны  останавливаться  здесь,  когда будут заезжать  в  нашу  страну.
Ублюдок засмеялся и сказал,  что  я уже приглашал  его,  еще давно. - Джубал
фыркнул. - Будет не так плохо, если он так сделает. Я найду работу для нее.
     - Видимо. Она любит работать. Остальные две беременны?
     - Куда уж  больше. Я освежил в  памяти кое-какие знания, потому что они
считают,  будто  дети  должны жить  дома.  Представь, что эти кудрявые детки
внесут в мой  распорядок! Но почему ты решил, что у  невесты живот в прежнем
состоянии?
     - Ну,  я  подумал, что Стинки  более традиционен  в  этом смысле... или
более осторожен.
     - Стинки лишен права голоса. Бен, за все те годы, что я изучал предмет,
стараясь пройти по извилинам их сдвинутых куриных мозгов, я понял одно: если
девушка уходит, то она уходит. Все, что мужчина может сделать, это смириться
с неизбежным.
     - Ладно, и кто же из них не выходит замуж? Мириам? Или Энн?
     - Я же не сказал,  что  невеста  беременна. А ты,  похоже  думаешь, что
невеста - Доркас. Нет, это Мириам учит арабский.
     - Что? Джубал, я косоглазый бабуин!
     - Я это давно знаю.
     - Но Мириам всегда шипела на Стинки...
     -  И  тебе  еще доверяют колонку новостей...  Видел когда-нибудь  ораву
шестиклассников?
     - Да, но... Доркас разве что танец живота не исполняла.
     - Это ее естественное поведение.  Помни, что когда  Мириам покажет тебе
свое обручальное кольцо - размером с яйцо птицы Рух  и такое же редкостное -
надо делать удивленное  лицо. Будь я  проклят, если  знаю,  чье  отродье они
произведут на свет. Они довольны... так что я просто намекнул тебе, чтобы ты
не  думал, что они  думают, что  "пойманы с поличным". Этого  нет. Этого  не
было.  Они просто  пыжатся. -  Джубал  вздохнул.  -  Я слишком  стар,  чтобы
наслаждаться шлепаньем маленьких ножек, но я не  собираюсь терять прекрасных
секретарш... и любимых  детей... каковы  бы ни были  причины, если только  я
смогу заставить их остаться. Все мое хозяйство рассыпается  на глазах с того
самого дня, когда Джил окрутила Майка.  Не то чтобы я  винил ее... да  и ты,
думаю, тоже.
     - Нет, но...  Джубал. вы всерьез думаете, что это  Джил наставила Майка
на путь истинный?
     - Что? - Джубал призадумался. - Тогда кто же?
     - Великий грех совать нос в чужие дела. Тем не менее Джил в свое  время
открыла мне глаза, когда меня осенило подобное же умозаключение. Насколько я
понял, кто оказался первым - это более или менее случайность.
     - Мм... да. В это я верю.
     - Так оно  и есть. Джил думает,  что  Майку повезло: он  соблазнил (или
оказался соблазненным) того,  кто  больше всего  подходил ему.  Что дает вам
намек, если вы знаете, как у Джил работает голова.
     - Черт, я не знаю,  как моя-то работает. Что касается  Джил, то  вот уж
никогда  не думал, что  она обнаружит в себе способности к проповедничеству,
как бы ни была влюблена... так что я совершенно не представляю, как работает
ее голова.
     - Она не  часто проповедует... К этому мы еще вернемся. Джубал,  что вы
почерпнули из календаря?
     - Что?
     - Вы  думаете,  это сделал Майк... в обоих случаях...  если  его визиты
домой совпадают по времени.
     - Бен, - поспешно возразил Джубал, -  я не  говорил ничего, что привело
бы тебя к такому выводу.
     - Плевать, что  не  говорили. Вы сказали, что они довольны. Я знаю, как
этот чертов супермен действует на женщин.
     - Охолони, сынок. Он наш водный брат.
     - Я знаю это... - сказал Бен ровным голосом, - и я тоже люблю его.  Тем
лучше это об®ясняет мне, отчего они  такие  довольные.  Джубал посмотрел  на
свой стакан.
     - Бен, сдается мне, что скорее уж твое имя должно открывать список.
     - Джубал, вы сошли с ума!
     - Полегче,  полегче.  Хотя  я потихонечку и  свихиваюсь,  клянусь  тебе
миллиардом имен Божьих,  что я не сую нос, в чужие дела, а вот зрение и слух
у  меня в порядке. Если через мой дом промарширует  духовой  оркестр,  я это
замечу. Ты спал под этой крышей десятки раз. Ты когда-нибудь спал один?
     - Ну вы и тип! Ну, скажем, я спал один в первую ночь, как попал сюда.
     - Доркас тогда,  по-моему,  не  была  занята готовкой. Нет,  тебе  дали
успокоительного, эта ночь не в счет. А остальные?
     -  Ваш  вопрос не относится к  делу, несуществен,  и я оставляю его без
внимания.
     -  Что  ж,  это  уже  ответ.  Заметь,  пожалуйста,  что  новые  спальни
расположены  как  можно  дальше от моей.  Звукоизоляция  никогда  не  бывает
достаточной.
     - Джубал, а не ваше ли имя должно стоять в списке впереди моего?
     - Что?!
     - Не говоря уже о  Ларри  и  Дюке. Джубал, каждый знает,  что вы имеете
прекраснейший гарем, не уступающий султанскому. Не поймите меня превратно...
Вам завидуют. Но считают похотливым старым козлом.
     Джубал забарабанил пальцами по подлокотнику кресла.
     -  Бен, я не беру близко  к сердцу, когда со мной панибратски обходятся
те, кто  моложе  меня.  Но  в данном случае  я  требую,  чтобы к моим  годам
относились с уважением.
     - Простите,  -  твердо возразил  Бен,  -  я подумал,  что  если  вам не
возбраняется соваться в мою сексуальную  жизнь, то и  вы не обидитесь на мою
вольность.
     - Нет-нет, Бен! Ты не понял. Я требую, чтобы  девушки относились ко мне
с уважением... в этом смысле.
     - Но...
     - Я, как ты указал, человек пожилой. Довольно-таки пожилой. Между нами,
я рад признаться, что до  сих пор способен испытывать желание. Но вожделение
уже  не  командует  мною.  Я предпочитаю  чувство  собственного  достоинства
приятному  времяпрепровождению, которым, будь уверен, я насладился  в полной
мере,  и  не  желаю  повторять  все  снова.  Бен,  человек  моего  возраста,
выглядящий,  как трущоба перед  сносом,  может уговорить молоденькую девушку
переспать  с ним... и, возможно, сделать  ей ребенка, и поблагодарить судьбу
за  подарок.  На это может быть  три  причины: деньги... или их эквивалент в
зависимости  от желания или ценностей данного  общества, и  т. д. и... Пауза
для вопроса: можешь ты представить кого-то из четверых уступающей мужчине по
этим причинам?
     - Нет. Ни одну.
     - Благодарю, сэр. Я имею дело только с леди. Приятно, что ты это понял.
Третья побудительная причина - чисто женская. Прекрасная  юная девушка может
иногда  пустить в  свою  постель  старую развалину, если  она  гордится этим
человеком,  жалеет  его  и желает  сделать  его  счастливым. Подходит  такая
причина?
     - Ну... Джубал, это возможно. На это может пойти любая из четверых.
     -  Я тоже так думаю. Но эта  причина, которую любая из этих  леди может
счесть  удовлетворительной,  не  удовлетворяет  меня. У  меня  есть  чувство
собственного достоинства, сэр...  Так что, пожалуйста, вычеркните мое имя из
списка.
     Кэкстон ухмыльнулся:
     - О'кей, чопорная лысая  башка. Надеюсь, что  когда  я доживу до  ваших
лет, меня не так трудно будет соблазнить.
     Джубал засмеялся:
     - Лучше подвергнуться  соблазну  и устоять,  чем не оправдать ожиданий.
Теперь о Дюке с Ларри: я ничего не знаю, и меня это не заботит. Когда кто-то
приходит  сюда жить, я ясно даю понять, что это не каторга и не бордель,  но
частный  дом... и, как таковой, он соединяет анархию с тиранией без малейшей
примеси демократии, как это принято в хорошей  семье, то есть все пользуются
полной свободой, пока нет моих приказов, каковые не подлежат обсуждению. Моя
тирания никогда не  распространялась  на  любовные  отношения.  Детки всегда
хранили свои  частные  дела в тайне. По  крайней мере, -  печально улыбнулся
Джубал, -  так было до  тех пор, пока марсианское влияние  не  вышло  из-под
контроля.  Может, Дюк с Ларри и трахали девушек под каждым кустом, но воплей
не было.
     - Так вы думаете, что это Майк. Джубал скривился:
     - Да. Все так...  Я говорил; что девушек просто распирает от счастья. И
я пока еще не разорен. Плюс тот факт, что  я могу  раскрутить Майка на любую
сумму. Так что их дети не будут нуждаться. Но, Бен, ме