если он попадется снова, его тут же повесят.  Пират  пробыл  в  Испании
недолго. Все время он искал удобного случая вернуться на Ямайку. Еще на пути
в Испанию он раздобыл у рыбаков пятьдесят реалов, купил себе одежду и другие
необходимые вещи и вернулся на Ямайку. Прибыв туда, он прославился еще более
жестокими грабежами и причинил испанцам множество бед - уж  на  это  он  был
способен.
   Со временем испанцы убедились,  что  на  море  от  пиратов  нет  никакого
спасения, и стали плавать значительно реже. Но и  это  им  не  помогало.  Не
встречая кораблей, пираты стали собираться компаниями и  грабить  прибрежные
города и поселения. Первым таким пиратом, занявшимся сухопутным разбоем, был
Люис Шотландец. Он напал на Кампече, разграбил его и сжег дотла. После  него
подобными набегами занялся Мансфельд, который двинулся в Новую  Гранаду[48],
рассчитывая дойти вплоть до Южного моря. Но продовольствия было мало,  и  он
был вынужден вернуться. Тогда  он  захватил  остров  Санта-Каталина  и  взял
несколько пленников, которые провели его в город Карттаго, находившийся  под
властью Новой Гранады.
   В тех же местах грабил  и  другой  пират  с  Ямайки,  некто  Джон  Девис.
Довольно долго он крейсировал в заливе Покатауро, надеясь встретить корабль,
который ходил из Картахены в Никарагуа. Но это ему не удалось, и он решил со
всей своей командой отправиться к реке Никарагуа, оставить судно около устья
и подняться вверх по течению на каноэ. С наступлением ночи они  намеревались
войти в город и разграбить дома самых богатых торговцев. На его корабле было
девяносто человек и три каноэ. Пираты оставили на судне  человек  десять,  а
все остальные сели в каноэ. Дождавшись ночи, они действительно вошли в реку,
а днем спрятались среди деревьев (точно так же они скрыли  и  свой  корабль,
чтобы его не заметили индейцы, которые ловили рыбу в устье реки). На  третьи
сутки, где-то около полуночи, они добрались до города. Стража приняла их  за
рыбаков,  промышляющих  в  лагуне:  ведь  часть  из  них   хорошо   говорила
по-испански. Кроме того, среди них был индеец как раз из тех  мест.  В  свое
время он бежал, поскольку испанцы хотели  обратить  его  в  рабство.  Индеец
выпрыгнул на берег и убил стражника. После этого пираты  пробрались  в  дома
трех или четырех именитейших горожан и забрали  все  деньги,  которые  могли
обнаружить. Потом разграбили и церковь. Но тут  один  из  церковных  служек,
вырвавшись из рук пиратов, поднял крик на весь  город.  Горожане  и  солдаты
тотчас же пробудились, однако пиратам удалось скрыться, захватив с собой всю
добычу, какую они смогли унести. Кроме того, они успели  захватить  с  собой
пленников, рассчитывая в  случае  погони  использовать  их  как  заложников.
Вскоре они добрались до берега, поспешно сели на корабль и вышли в  открытое
море. Пленникам же велено было вместо выкупа добыть  пиратам  столько  мяса,
сколько им было нужно, чтобы добраться до Ямайки. Когда пираты  еще  были  в
устье реки, на берег высыпало человек пятьсот испанцев, вооруженных ружьями.
Пираты дали по ним залп из пушек. Таким образом,  испанцам  оставалось  лишь
бессильно горевать, видя, как уплывает их добро, и проклинать тот миг, когда
пираты высадились на берег. Для них было совсем непостижимо, как  у  пиратов
хватило смелости подойти к городу с гарнизоном в восемьсот  человек  да  еще
лежащему от берега по меньшей мере в сорока милях. Да к тому же еще  пиратам
удалось разграбить город за такой короткий срок! Пираты захватили  чеканного
золота, серебряной посуды и  ювелирных  изделий  на  сорок  тысяч  с  лишним
реалов. Вскоре разбойник высадился со  своей  добычей  на  Ямайке,  довольно
быстро все прокутил и снова вынужден был отправиться на поиски  приключений.
Он собрал довольно много пиратов, а поскольку был  хорошим  командиром,  его
провозгласили капитаном флотилии из восьми  кораблей.  На  этот  раз  пираты
решили отправиться к северным берегам Кубы в надежде подстеречь флот, идущий
из Новой Испании; в случае удачи они могли захватить один из кораблей  этого
флота, однако им не повезло. Чтобы не возвращаться  с  пустыми  руками,  они
решили  пройти  вдоль  берегов  Флориды,  высадиться  и  захватить   городок
Сан-Аугустин-де-ла-Флорида. В этом городке  была  крепость  с  двумя  ротами
солдат. Однако хоть там она и была, но пираты  успешно  разграбили  город  и
захватили огромную добычу, не понеся почти никаких потерь.
 
   Конец первой части, в  которой  речь  идет  главным  образом  о  природе,
растениях и жителях описываемых мест.  Теперь  мы  намерены  непосредственно
перейти к повествованию о пиратах, и с пиратов начинается вторая часть книги

 
   Пиратская Америка, или Пираты Америки
   Часть вторая,
 
   повествующая о восхождении  знаменитых  пиратов  Франсуа  Олоне  и  Джона
Моргана, их наипрославленнейших бесчинствах по отношению к испанцам Америки,
а также о жизни и деяниях некоторых других пиратов, которые появились в этих
местах.
 
   Глава первая
 
   Появление Франсуа Олоне и начало его бесчинств.
 
   Франсуа Олоне родился  во  Франции,  в  местечке  Сабль  д'Олоне[49].  На
Карибские острова он попал еще в молодости (не то солдатом, не  то  рабом  -
вполне обычное начало, как мы уже  о  том  упоминали  в  первой  части  этой
книги). Отслужив свой срок, Олоне отправился  сначала  к  охотникам  острова
Эспаньолы и прожил среди них довольно долго, а затем примкнул  к  пиратам  и
участвовал в набегах  на  испанцев,  причем  награбил  большое  состояние  и
прославился необыкновенной жестокостью. Я хочу описать  лишь  самые  главные
его похождения.
   Вначале дважды или трижды он ходил с пиратами, но своего корабля  у  него
не было. Вел он себя так смело, что губернатор острова Тортуги мосье  де  ля
Пляс дал ему корабль: пусть, дескать, попытает счастья. Как раз в это  время
шла война между Францией и Испанией[50]. Олоне собрал богатую  жатву  и  был
так жесток, что испанцы, встречая его в море, дрались до изнеможения,  зная,
что пощады им не будет, фортуна покровительствовала  Олоне,  но  однажды  от
него все же отвернулась, и тогда его постигло большое несчастье.  У  берегов
Кампече при штормовом северном ветре он потерял  корабль  и,  спасая  жизнь,
вынужден был со всей своей командой высадиться  на  сушу.  Испанцы  заметили
пиратов и большую часть их перебили.  Олоне,  зная,  что  ему  нельзя  ждать
пощады от испанцев, и не будучи в силах убежать от них, ибо  он  был  ранен,
вымазался кровью и забрался под лежащие вповалку трупы. Когда враги ушли, он
отполз в кусты и перевязал раны, облачился в испанское платье и отправился в
Кампече. Встретив там несколько рабов, он завязал с ними  беседы  и  обещал,
что добьется для  них  свободы,  если  они  подчинятся  его  велениям.  Рабы
поверили ему, украли у своего хозяина каноэ  и  отправились  вместе  с  этим
разбойником на Тортугу. Испанцы  же,  бросив  уцелевших  товарищей  Олоне  в
тюрьму, стали допрашивать о нем, но те, ничего толком не зная, ответили, что
Олоне  погиб.   Тогда   испанцы   отслужили   благодарственные   молебны   и
отпраздновали победу, благодаря создателя  за  то,  что  он  избавил  их  от
страшного разбойника.
   Тем временем этот пират, пустившись в  плавание  на  каноэ,  благополучно
достиг Тортуги. И в мыслях  у  него  не  было  избрать  другое  поприще,  не
чреватое такими опасностями. Возвратившись на Тортугу, он решил во что бы то
ни стало приобрести другой корабль. Вскоре Олоне опять отправился в море  на
небольшом корабле, приобретенном хитростью. У него была команда из  двадцати
одного человека, и всех он вооружил до зубов. Его  путь  лежал  к  северному
берегу Кубы, в городок Ла-Вилья-де-лос-Кайос, который вел торговлю с Гаваной
кожами, табаком и сахаром. Море в тех местах неглубокое, и  испанцы  плавают
там не на кораблях, а на лодках. Олоне решил захватить несколько  лодок,  но
пиратов приметили местные рыбаки, которым,  к  счастью,  удалось  бежать  от
Олоне. Они тотчас же отправились в  Гавану  по  суше  и  доложили  тамошнему
губернатору, что на берегах Кубы  появился  французский  разбойник  Олоне  с
двумя каноэ, что они боятся этого изверга и не осмеливаются вести  торговлю,
пока он находится в их водах. Губернатор не поверил им, потому  что  получил
письмо из Кампече, а в письме этом сообщалось, что  Олоне  убит.  Однако  по
просьбе испанцев  он  приказал  снарядить  корабль,  вооружить  его  десятью
пушками и посадил на него девяносто солдат, отдав им приказ не возвращаться,
пока разбойники не будут истреблены. С ними он послал и одного  негра-палача
и велел ему обезглавить всех разбойников, исключая их вожака. Его губернатор
велел  доставить  в  Гавану  живым.  Итак,   этот   корабль   отправился   в
Ла-Вилья-де-лос-Кайос; испанцы думали  захватить  разбойников  врасплох,  но
сами попали впросак, потому что пираты узнали от рыбаков, которых им удалось
захватить, и о корабле, посланном в эти места, и о  тех  карах,  которые  им
посулили испанцы. А рыбаки  хотели  нагнать  страху  на  пиратов,  чтобы  те
покинули их берега. Но Олоне решил подстеречь корабль и  захватить  его.  На
таком корабле он мог бы совершать дела покрупнее и фортуна  не  покинула  бы
его.
   Все произошло в устье реки,  которую  испанцы  называют  Эстера.  Корабль
появился в два часа ночи. Пираты спрятались за деревьями. Правда, на корабле
кое-что заподозрили, но пираты заставили пленных  рыбаков  подать  голос.  С
корабля их спросили, не видели ли они разбойников, и  те  ответили,  что  не
видели.  Тогда  испанцы  поверили,  будто  пираты  скрылись,  узнав  об   их
приближении. Однако на следующее утро они убедились, что произошло совсем не
то, на что они надеялись. Испанцы тотчас же приготовились к  бою  и  открыли
огонь с обоих бортов  по  пиратским  каноэ.  Выдержав  два  или  три  залпа,
разбойники улучили удобный момент и бросились на корабль с саблями в  руках.
Их атака была так стремительна, что они мгновенно загнали  всех  испанцев  в
трюм. Олоне приказал им вылезать из люка  поодиночке  и  рубил  головы  всем
подряд. Когда он расправился с доброй половиной испанцев, из  люка  выглянул
негр-палач и закричал: "Senor Capitan no me mate, уо os  dire  la  verdad!",
что означало: "Господин капитан, не убивайте  меня,  я  скажу  всю  правду!"
Олоне выслушал его и, закончив  свою  работу,  то  есть  снеся  головы  всем
остальным испанцам, вручил негру письмо  губернатору  Гаваны.  При  этом  он
поклялся, что и  впредь  не  оставит  в  живых  ни  одного  испанца,  и  дал
торжественный обет, что скорее наложит на себя руки, чем отдастся  испанцам.
То же было сказано и в письме, где  он  добавлял,  что  надеется  когда-либо
захватить самого  губернатора  и  поступить  с  ним  по  своему  усмотрению.
Губернатор  Гаваны,  получив  известие  о   такой   необыкновенной   победе,
рассвирепел и поклялся предать смерти всех разбойников, каких только удастся
захватить в этих водах. Однако жители Кубы умолили его не делать этого: ведь
разбойники без труда  могли  истребить  целую  сотню  испанцев,  прежде  чем
губернатору удалось бы поймать хотя бы одного пирата. А без моря жители Кубы
обойтись никак не могли, и поэтому-то они настоятельно  просили  губернатора
не делать того, что он задумал.
   Наш пират получил корабль, но добычу на нем взял довольно скудную.  Олоне
набрал новую команду и совершил другой поход, куда более удачный, потому что
в бухте Маракайбо он захватил корабль с богатой казной и  товарами.  Капитан
этого корабля шел в Маракайбо за какао. После  этого  ублаготворенный  Олоне
вернулся на Тортугу. Но там он пробыл недолго и,  снарядив  целую  флотилию,
отправился на испанское побережье, прихватив с  собой  несколько  пленников,
чтобы те указали ему дорогу. Он мечтал набрать  пятьсот  пиратов,  захватить
Маракайбо и разграбить все селения и  города,  которые  попадутся  на  пути.
Пленники те места знали отлично, особенно один француз, у которого жена была
из Маракайбо.
 
   Глава вторая
 
   Олоне снаряжает флотилию для высадки на испанском побережье Америки.
 
   Олоне оповестил о своих приготовлениях всех, кто был в море, и спустя два
месяца собрал четыреста пиратов, что было вполне достаточно  для  намеченной
цели. На Тортуге жил еще один пират, по  имени  Мигель  Бискайский,  который
столько награбил в своих походах, что счел за благо угомониться и  больше  в
море не ходил. На острове  Тортуге  он  считался  самым  главным  лицом.  Он
рассчитал, что, если  предприятие  Олоне  окажется  успешным,  добыча  будет
изрядной, и предложил Олоне свои услуги, заверив его, что легко управится со
всеми делами на суше, если пираты высадятся на  испанских  берегах.  Порукой
тому, говорил он, его прежняя служба, а служил он  в  сухопутных  войсках  и
участвовал в разных битвах в Европе. Олоне разместил своих людей  на  восьми
судах. Его корабль был самым большим и вооружен десятью пушками.
   Во флотилии насчитывалось  тысяча  шестьсот  шестьдесят  человек.  Пираты
вышли с острова Тортуги в последних числах апреля, и их первая стоянка  была
в Баяле, на северном берегу Эспаньолы. Там  к  ним  присоединился  еще  один
отряд.  В  Баяле  они  взяли  запасы  провизии,  необходимой   для   долгого
путешествия. '
   В конце июля того же года пираты дошли до восточного  выступа  острова  -
мыса Пунта-дель-Эспада - и встретили  корабль  с  какао,  направляющийся  из
Пуэрто-Рико в Новую Испанию. Адмирал Олоне погнался за ним на своем корабле,
а остальным дал приказ следовать  прежним  курсом  и  ждать  его  у  острова
Савоны, лежащего к югу от Эспаньолы, неподалеку от  мыса  Пунта-дель-Эспада.
Олоне гнался за испанцем два часа и вынудил его принять бой; после двух- или
трехчасовой  схватки  судно  было  захвачено.  На   его   борту   находились
шестнадцать пушек  и  пятьдесят  солдат.  В  трюмах  корабля  оказалось  сто
двадцать тысяч фунтов какао, сорок тысяч реалов и драгоценностей  на  десять
тысяч песо. Олоне отослал корабль на Тортугу, чтобы  там  разгрузить  его  и
привести на остров Савону.
   Когда флотилия Олоне достигла острова Савоны,  ей  повстречался  корабль,
который шел из Куманы с оружием и жалованьем  для  гарнизона  Санто-Доминго.
Этот корабль захватили без единого выстрела. На нем было восемь пушек,  семь
тысяч фунтов пороха, мушкеты, фитили и звонкой монеты  на  двенадцать  тысяч
реалов. Начало было удачным - пиратский флот получил отличное пополнение,  и
сердца пиратов наполнились отвагой.
   Когда корабль, груженный какао, прибыл на Тортугу, губернатор  тотчас  же
приказал разгрузить его и спешно отослал со свежим провиантом назад к Олоне.
Спустя четырнадцать дней он догнал флотилию. Олоне пересел на этот  корабль,
а свое собственное судно передал помощнику Антуану дю Пюису. Кроме того,  он
набрал новых людей взамен погибших и раненных в сражениях. Его флотилия была
в отличном состоянии, и каждый готов был драться за добычу.
   Когда сборы кончились, все вышли в море и взяли курс на бухту  Маракайбо.
Эта бухта лежит на материке  у  Новой  Венесуэлы[51]  на  12ё  и  нескольких
минутах северной широты. В длину она достигает примерно двадцати, а в ширину
шестнадцати миль. Перед  бухтой  расположены  острова  Арубас  и  Монхес.  В
восточную часть бухты вдается мыс Сан-Роман, а в западную - мыс  Какиба-Коа.
Вся бухта в  целом  носит  название  Венесуэльского  залива,  но  пираты  ее
называют бухтой Маракайбо. У входа в  бухту  расположены  еще  два  острова,
вытянутые с востока на  запад.  Восточный  называется  Исла-де-ля-Вихилия  -
остров Стражи, потому что на самом высоком его холме в центре  острова  есть
дом, в котором день  и  ночь  дежурит  дозорный.  Другой  остров  называется
Исла-де-Паломас, что означает остров  Голубей.  За  обоими  островами  лежит
внутреннее море, длиной в шестьдесят и шириной в тридцать миль. Вода  в  нем
пресная. В него ведет из открытого  моря  пролив,  который  сжат  названными
островами, и вступить в него очень трудно, ибо  шириной  он  не  более,  чем
дистанция, на которую стреляет восьмифунтовая пушка.
   На острове Голубей есть укрепление, которое отлично оберегает остров, ибо
всякий, кто хочет попасть во внутреннее море, должен пройти впритык к  этому
форту. В устье пролива песчаная отмель или банка; глубина в  ней  не  больше
четырнадцати футов. Есть в этом месте и другие отмели, такие,  как  Табласо,
на которых глубина всего лишь десять футов, однако она расположена  довольно
далеко от входа - в сорока милях; есть там и  такие  мели,  глубина  которых
достигает шести, семи и восьми футов; все  они  очень  опасны.  На  западном
берегу, примерно в шести милях от входа в бухту, расположен город Маракайбо.
Вид у него довольно приятный, потому что все дома выстроены вдоль  берега  и
удачно расположены. Город густо заселен. Вместе  с  рабами  в  нем  три  или
четыре тысячи жителей. Среди них восемьсот солдат - все  испанцы.  В  городе
есть   церковь,   четыре   монастыря   и   госпиталь.   Управляется    город
вице-губернатором,  который  подчинен  губернатору  Каракаса  и   входит   в
провинцию Каракас. Тамошние торговцы промышляют кожами и  салом.  У  жителей
много скота, а их плантации  лежат  милях  в  тридцати  от  Маракайбо,  близ
большого селения, которое называется Гибралтар.  Эти  плантации  дают  много
какао  и  различные  овощи  и  плоды,  которыми  снабжают  город  Маракайбо,
поскольку там земля бедная и  плохо  родит.  Каждый  день  из  Гибралтара  в
Маракайбо отправляются барки,  груженные  лимонами,  апельсинами,  дынями  и
прочей снедью. В Маракайбо их нагружают мясом. В Гибралтаре нет ни коров, ни
овец. Перед городом Маракайбо расположена прекрасная  гавань,  и  там  можно
построить сколько хочешь кораблей, однако лес возят издалека. Неподалеку  от
города есть еще один маленький остров, который испанцы называют Исла-Борика.
На нем разводят коз на шерсть и на сало; козье мясо почти не  едят,  в  пищу
идут только молочные козлята,  а  на  мясо  разводят  овец.  Близ  Маракайбо
кое-где есть плантации, но земля в этих местах скудная и  сухая,  и  поэтому
скот очень мелкий.
   Побережья тех мест населяют индейцы.  Они  еще  совсем  не  приручены,  и
испанцы называют их индиос бравос - немирными индейцами. Индейцы терпеть  не
могут испанцев и стараются поселиться как можно подальше от них, на западном
побережье. Спасаясь от комаров,  индейцы  ставят  дома  прямо  на  деревьях,
растущих среди воды. Точно так же выглядят и испанские  рыбачьи  поселки  на
восточном берегу. Их дома стоят на воде потому, что земля ниже уровня  моря,
а не потому, что это лучший способ спастись от комаров. Кроме того,  в  море
впадают здесь семьдесят пять ручьев и ключей, и  поэтому  вода  порой  может
подняться так высоко, что затопляет окрестности мили  на  две  или  на  три.
Селение Гибралтар часто оказывается под водой.  Тогда  его  жители  покидают
свои дома и спасаются бегством.
   Гибралтар расположен на самом берегу,  но  от  открытого  моря  находится
примерно милях в сорока. Весь провиант он получает из Маракайбо,  о  чем  мы
уже говорили. В нем примерно полторы тысячи  жителей.  Среди  них  четыреста
солдат,  остальные  -  торговцы  или  ремесленники.  Вокруг  селения   много
плантаций какао и сахарного  тростника.  Земля  здесь  очень  плодородная  и
богата необыкновенными сортами леса, пригодными  для  постройки  кораблей  и
домов. Здесь растут кедры толщиной семь  футов  в  обхвате.  Из  них  делают
лодки-однодеревки, которые могут ходить под марсовым  парусом  и  называются
пирогами. Многочисленные реки хорошо орошают землю. Плантации какао  разбиты
неподалеку от этих рек, и, когда долго нет дождей,  воду  пускают  на  поля,
перекрывая русло. Растет здесь и табак, который очень ценится в Европе.  Это
подлинный виргинский табак, его называют также трубочным табаком.
   Гибралтарская округа простирается миль на двадцать, на рубежах