ш
двор,  ибо впредь мы в его службе не нуждаемся. Тем паче что вы не первый на
него  жалуетесь,  и если доселе я к этим жалобам не прислушивался, то только
из  уважения  к  вам  и  еще  потому, что мессир де Краон был одним из самых
близких  к  вам людей. Брат наш, герцог Анжуйский, король Неаполя, Сицилии и
Иерусалима,  где  находится  гроб господень, - при этих словах король осенил
себя  крестным знамением, - брат наш весьма недоволен им за то, что он лишил
его  значительных  сумм. К тому же он доводится кузеном герцогу Бретонскому,
который  вовсе  не  считается  с  нашими  повелениями  и  ежедневно  нам это
доказывает  хотя  бы  тем, что до сих пор не выполнил требования в отношении
доброго  нашего  коннетабля.  Мне  стало  также известно, что этот несносный
человек  не желает признавать авиньонского папу, который есть истинный папа.
Вопреки  моему  запрещению  он  продолжает  чеканить  золотую  монету,  хотя
вассалам   дозволено  чеканить  только  медную.  Кроме  того,  брат  мой,  -
продолжал  король,  распаляясь  все  больше  и  больше, - мне известно, и из
надежного   источника,  что  его  суды  не  признают  юрисдикции  парижского
парламента  и  он  дошел до того, что принимает от своих вассалов присягу на
верность,  абсолютно  не  считаясь  с  моими  правами  сюзерена, а это почти
равносильно  государственной  измене.  По  всем  этим  причинам  и по многим
другим  родственники  и  друзья  герцога  Бретонского  не  могут  быть моими
родственниками  и  друзьями.  А  вдобавок еще вы приносите жалобу на мессира
Пьера  де  Краона,  к  коему  я  и  сам  начал терять доверие. Так что тут и
говорить  больше  нечего:  сегодня  же  объявите  ему cвою волю, а я прикажу
объявить  свою. Что же до герцога Бретонского, то это уже касается отношений
между  сюзереном  и  вассалом,  и  если  король  Ричард  даст  нам  три года
передышки,  о  чем  мы  его  просили,  хотя его поддерживает дядя наш герцог
Бургундский,  коему жена Ричарда доводится племянницей, мы еще поглядим, кто
из нас двоих, он или я, является властителем во Французском королевстве.
     Герцог   поблагодарил  короля,  которому  был  глубоко  признателен  за
участие,  и  уже  собирался  было удалиться. Но как раз в эту минуту колокол
Сент-Шапель  прозвонил  к  обедне,  и  Карл  пригласил герцога остаться, тем
более  что служить на этот раз должен был архиепископ Руанский, мессир Гийом
Венский и на богослужении должна была присутствовать королева.
     По  окончании  службы  король,  королева  Изабелла  и  герцог Туренский
направились  в  пиршественный  зал,  где  их  уже ожидали сеньоры и дамы, по
праву  своего  высокого  титула  и  звания  или  по желанию королевской четы
приглашенные  к  обеду.  Угощения  были  расставлены  на  огромном мраморном
столе.  Возле одной из колонн, на возвышении, стоял отдельный стол, роскошно
сервированный  золотой и серебряной посудой и предназначенный специально для
короля  и  королевы. Стол этот со всех сторон был огорожен барьером, который
охраняли  стражники  и  жезлоносцы,  впускавшие  за  ограду только тех, кому
надлежало  ухаживать  за гостями. И, несмотря на все эти меры, прислуга едва
могла  исполнять  свои  обязанности,  столько  людей собралось в зале. После
того  как  король,  прелаты  и  дамы  ополоснули  руки в серебряных сосудах,
которые   с  низким  поклоном  поднесли  им  слуги,  первым  свое  место  за
королевским  столом  занял  главный  его  распорядитель, епископ Нуайонский,
затем  епископ  Лангрский,  архиепископ  Руанский и, наконец, сам король. На
короле  была  алая  бархатная  мантия,  подбитая  горностаем,  а  голову его
украшала  французская  корона.  Подле  него  села королева Изабелла, также в
золотом  венце,  справа  от  нее  занял  место  царь  армянский,  за ним, по
порядку,  герцогиня  Беррийская, герцогиня Бургундская, герцогиня Туренская,
мадемуазель*   де   Невэр,   мадемуазель  Бонн  де  Бар,  госпожа  де  Куси,
мадемуазель  Мари  де Аркур и, наконец, госпожа де Сюлли, супруга мессира Ги
де Ла Тремуй.
     ______________
     * Мадемуазель называли женщину, чей муж еще не был посвящен в рыцари.

     Кроме  указанных  столов,  в  зале  помещались еще два других, за коими
уселись  герцоги  Туренский,  Бурбонский,  Бургундский  и  Беррийский  и еще
пятьсот  сеньоров  и  дам.  Но теснота была такая, что им с трудом подносили
кушанья.  "Что до кушаний, обильных и весьма изысканных, - говорит Фруассар,
-  то  их  я  только перечислю, а расскажу подробнее об интермедиях, которые
были разыграны как нельзя лучше".
     Подобные  увеселения,  обычно  делившие трапезу на две части, в ту пору
были  в  большой  моде.  Откушав первое блюдо, гости поднялись из-за стола и
направились  занимать  себе  места  поудобнее где-нибудь у окна, на скамейке
или  даже  на  одном  из столов, расставленных для этой цели вокруг зала; но
гостей  собралось  такое  множество, что даже балкон, с местами для короля и
королевы, и тот был заполнен до отказа.
     Плотники,  трудившиеся  более  двух месяцев, возвели посреди дворцового
двора  деревянный  замок  высотою в сорок футов и в шестьдесят футов длиной,
считая   флигели.   По  углам  замка  стояли  четыре  башни,  а  в  середине
возвышалась  пятая,  самая высокая. Этот замок изображал знаменитую крепость
Трою,  а  самая  высокая башня - троянский дворец. На штандартах, окружавших
стены,  были  нарисованы  гербы царя Приама, его доблестного сына Гектора, а
также   царей  и  царевичей,  вместе  с  ними  запершихся  в  крепости.  Все
сооружение  было  поставлено  на  колеса, так что люди, находившиеся внутри,
могли  поворачивать его в любую сторону, в зависимости от нужд защиты. Очень
скоро  им представилась возможность доказать свою сноровку, ибо почти тотчас
на  штурм  Трои,  с  двух  сторон одновременно, устремились шатер и корабль:
шатер  изображал  греческую  армию,  а  корабль  -  греческий  флот; оба они
двигались  под  знаменами храбрейших воинов, сопровождавших царя Агамемнона,
-  от  быстроногого Ахилла до хитроумного Одиссея. В шатре и на корабле было
не  менее  двухсот  человек,  и из ворот королевской конюшни уже выглядывала
голова  деревянного  коня,  спокойно  ожидавшего,  когда  настанет его время
появиться  на  сцене.  Однако,  к  великому  разочарованию зрителей, дело до
этого  не  дошло:  в  тот  момент,  когда греки под предводительством Ахилла
храбро  осадили  троянцев,  доблестно  обронявшихся  во  главе  с  Гектором,
послышался  треск,  а  затем  поднялся невероятный шум: оказывается, помост,
устроенный  у  дверей парламента, внезапно рухнул и увлек за собою всех, кто
на нем находился.
     Как  бывает  обычно  в  подобных  обстоятельствах,  каждый  боялся, что
печальная  участь постигнет и его, и кричал так, словно это уже случилось; в
толпе  произошло  сильное  замешательство,  потому  что все пытались сойти с
помоста  одновременно;  люди  устремились  к  ступенькам,  и те, не выдержав
тяжести,  начали  трещать.  Хотя  королеве и дамам, находившимся на каменных
балконах  дворца,  ничего  не  угрожало,  их  тоже обуял панический страх; и
тогда,  по  причине  ли этого безрассудного страха или же для того, чтобы не
видеть  ужасающей  сцены, происходившей перед их глазами, они бросились было
назад,  в  пиршественную  залу, но позади плотной стеной стояли оруженосцы -
пажи  и  слуги,  а  еще  дальше сгрудился народ, который, пользуясь тем, что
стражники  и  жезлоносцы  кинулись  к окнам, устремился в помещение, так что
королева  Изабелла  не  могла  пробиться  сквозь  толпу и, потеряв сознание,
полумертвая  упала  в  объятия  герцога  Туренского,  стоявшего рядом с нею.
Тогда  король  распорядился  прекратить представление. Столы, на которые уже
подали  второе блюдо, были убраны, барьеры вокруг столов были сняты, так что
в   зале   стало   много  свободнее.  К  счастью,  все  обошлось,  в  общем,
благополучно,  разве что немного помяли госпожу де Куси и королеве сделалось
дурно.  Ее  отнесли  поближе  к  окну, выбив из него стекло, чтобы побыстрее
дать  ей  свежего  воздуха,  после  чего  она вскоре пришла в чувство. Но ею
овладел  такой  страх,  что  она пожелала тотчас удалиться. Что до зрителей,
находившихся  во  дворе,  то  кое-кто из них лишился жизни и многие получили
более или менее серьезные увечья.
     В  конце  концов  королева  села в свои носилки и в сопровождении свиты
более  чем  из тысячи кавалеров и дам направилась во дворец Сен-Поль; что же
касается  короля,  то  он  спустился  на  лодке  до  моста  Менял и вместе с
кавалерами,  пожелавшими  принять  участие в турнире, который ему предстояло
возглавить, поплыл вверх по Сене.
     По  прибытии  во  дворец  король получил роскошное подношение парижских
граждан,  которое  от  их  имени  вручила ему депутация из сорока знатнейших
жителей  города.  Все  они, словно в мундиры, были одеты в одинакового цвета
суконное  платье.  Доставленный ими подарок лежал на носилках под прозрачным
шелковым   покрывалом,   сквозь   которое  виднелись  драгоценные  предметы,
составляющие  подношение,  -  четыре  кувшина, четыре таза и шесть блюд, все
это из чистого золота весом в пятьдесят марок.
     Когда  появился  король,  носильщики в одежде дикарей поставили носилки
посреди  комнаты, и один из граждан, составлявших депутацию, опустился перед
королем на колено и сказал:
     - Любезнейший   государь   и   благородный  король,  по  случаю  вашего
счастливого  восшествия  на  престол  преданные  короне  парижские  граждане
преподносят  вам  все  эти  драгоценности.  Подобные же дары они преподносят
королеве Изабелле и герцогине Туренской.
     - Спасибо   вам!   -   ответствовал  король.  -  Подарки  эти  поистине
прекрасны, и мы всегда будем помнить тех, кто их преподнес.
     В  самом  деле,  такие  же  носилки  нашли  у  себя королева Изабелла и
герцогиня   Туренская.  Подношение  для  королевы  принесли  во  дворец  два
человека,  переодетые  один  - медведем, а другой - единорогом; оно состояло
из  сосуда  для  воды,  двух  флаконов, двух кубков, двух солонок, полдюжины
кувшинов  и  полдюжины  тазов, все это из золота самой высокой пробы, дюжины
подсвечников,  двух  дюжин тарелок, полдюжины больших блюд и двух серебряных
чаш - все вместе весом триста марок.
     Носильщики,   доставившие   подарки  герцогине  Туренской,  были  одеты
маврами,  в богатых шелковых одеждах, с черными лицами и белыми тюрбанами на
головах,  как  у  сарацинов  или  татар. В носилках находились ваза, большой
кувшин,  две  шкатулки,  два  больших  блюда, две золотые солонки, полдюжины
серебряных  кувшинов,  полдюжины  блюд,  по  две  дюжины  тарелок, солонок и
чашек,  всего  предметов  из  золота  и  серебра весом двести марок. А общая
стоимость  сделанных  подарков,  свидетельствует  Фруассар,  составила более
шестидесяти тысяч золотых крон.
     Поднося  королеве  сии  великолепные дары, парижские граждане надеялись
снискать  ее благорасположение и склонить к тому, чтобы рожала она в Париже,
ибо  тогда  поборы  с  них  были  бы уменьшены. Но получилось совсем не так:
когда   подошло  время  родов,  король  увез  Изабеллу  из  Парижа,  пошлины
повысили,  да  еще  отменили  серебряную  монету достоинством в двенадцать и
четыре  денье, имевшую хождение еще со времен Карла V; поскольку эту монету,
монету  простолюдинов  и  нищих,  перестали  принимать, многие лишились даже
самого необходимого*.
     ______________
     * Свидетельство Фруассара и монаха из монастыря Сен-Дени.

     Между  тем  королева  и герцогиня Валентина очень радовались полученным
подаркам  и  любезно  поблагодарили  тех, кто им эти подарки доставил. Затем
они  стали  собираться  на  поле  св.Екатерины,  где  уже  было приготовлено
ристалище для рыцарских состязаний и устроены помосты для зрителей.
     Из  тридцати  рыцарей,  участвовавших  в  этот  день  в  состязаниях* и
названных   "рыцарями   золотого  солнца",  потому  что  на  их  щитах  было
изображено   лучезарное  светило,  двадцать  девять  уже  ожидали  в  полном
вооружении  на  поле.  Явился  тридцатый,  и все опустили копья, приветствуя
его; это был сам король.
     ______________
     *  Это  были король, герцоги Беррийский, Бургундский и Бурбонский, граф
де  Ла  Марш,  мессир  Жакмар  де  Бурбон,  его брат, мессир Гийом де Намюр,
мессиры  Оливье де Клиссон, Жан Венский, Жакмен Венский, его брат, мессир Ги
де  Ла  Тремуй,  мессир  Гийом,  его  брат,  мессир Филипп де Бар, сеньор де
Рошфор,  сеньор  де  Рэ,  сир  де  Бомануар, мессир Жан де Барбансон, герцог
Фландрский,  сеньор де Куси, мессир Жан де Баррес, сеньоры де Нантуйе, де Ла
Рошфуко,  де  Гарансьер,  мессир  Жан де Арпедан, барон де Сен-Вери, мессиры
Пьер де Краон, Реньо де Руа, Жоффруа де Шарни и Гийом де Линьяк.

     Почти  одновременно  общий  шум  возвестил  и  появление  королевы. Она
заняла  место  на  приготовленном  для  нее  возвышении;  справа от нее села
герцогиня Туренская, слева - мадемуазель де Невэр.
     Позади  двух  этих  дам  стояли  герцог  Людовик  и герцог Жан, изредка
обмениваясь  между  собою  короткими  репликами  с  тою холодной учтивостью,
которая  свойственна людям, чье положение заставляет их скрывать свои мысли.
Как  только  королева села, все прочие дамы, только и ожидавшие этой минуты,
словно  растеклись  по  тому  пространству,  которое для них было отведено и
которое  тотчас  запестрело  золотыми  и  серебряными  тканями  и засверкало
алмазами и другими драгоценными каменьями.
     В  это  время  рыцари,  участвовавшие в состязании, выстроились один за
другим  с  королем  во  главе.  За  королем  следовали  герцоги  Беррийский,
Бургундский,  Бурбонский,  потом  остальные двадцать шесть бойцов, в порядке
титула  и  достоинства  каждого.  Проходя  перед  королевой, они склоняли до
земли  острие своего копья, и королева поклонилась столько раз, сколько было
рыцарей.
     По  окончании  парада  участники  турнира  разделились  на  две группы.
Король  принял  на себя командование одной из них, коннетабль - другой. Карл
повел   свой   отряд  к  балкону,  где  находилась  королева,  Клиссон  -  в
противоположную сторону.
     - Ваше  высочество, - обратился в эту минуту герцог Невэрский к герцогу
Туренскому,  -  неужели  вы  не  испытываете  желания  присоединиться к этим
благородным рыцарям, дабы своим копьем воздать честь герцогине Валентине?
     - Брат  мой  король,  -  сухо  ответил  герцог,  -  позволил мне одному
участвовать  в  завтрашнем  состязании:  я намерен один против всех защищать
красоту моей дамы и честь моего имени.
     - Вы  могли  бы добавить еще, ваше высочество, что употребите для этого
иное оружие, а не те детские игрушки, коими пользуются в подобных забавах.
     - Я  готов,  -  продолжал  герцог  Туренский,  -  защищать  их таким же
оружием,  каким  на  них  будут нападать. У входа в мою палатку я повешу щит
мира  и  щит  войны:  тот,  кто нанесет удар по щиту мира, окажет мне честь;
тот, кто ударит по щиту войны, доставит мне удовольствие.
     Герцог  Невэрский сделал поклон: узнав все, что ему хотелось узнать, он
не  желал  более  продолжать  разговор.  Что  до  герцога Туренского, то он,
казалось,  не  понял  цели  этих вопросов и стал беззаботно играть кружевной
лентой, спадавшей с головного убора королевы.
     Но  вот протрубили фанфары; услышав сигнал, возвещавший начало схватки,
рыцари  пристегнули  свои  щиты,  надежно  уселись  в  седлах, направили как
следует  свои  копья,  так  что,  когда  последний звук трубы смолк, все уже
приготовились  и  ждали  только  приказания  арбитров, чья команда: "Вперед,
марш!" раздалась одновременно с обеих сторон ристалища.
     Едва  эти  слова были произнесены, как земля мгновенно исчезла из виду,
скрытая  клубами  пыли,  так  что  следить за сражающимися стало невозможно.
Слышен  был только шум от столкновения противоборствующих отрядов. Ристалище
уподобилось  разбушевавшемуся  морю,  которое вздымает волны золота и стали.
Время  от  времени, словно пена на гребне волны, над ним мелькал белоснежный
панаш.  Однако подробностей этой первой схватки так никто и не видел, и лишь
когда  фанфары  подали  знак  к  перерыву  и  оба  отряда разошлись по своим
местам,  стало  возможным  определить,  на  чьей же стороне перевес... Возле
короля  осталось  еще восемь вооруженных рыцарей на лошадях: это были герцог
Бургундский,  барон  д'Иври, мессиры Гийом де Намюр, Ги де Ла Тремуй, Жан де
Арпедан, Реньо де Руа, Филипп де Бар и Пьер де Краон.
     Король  решил  было  запретить этому последнему участвовать в рыцарском
состязании,  поскольку де Краон возбудил против себя всеобщий гнев, но потом
подумал,  что  его  отстранение  расстроит  турнир, для которого требовалось
четное число участников в состязающихся партиях.
     Коннетабля   сопровождало   всего  шесть  человек:  герцог  Беррийский,
кавалер  де  Бомануар,  мессиры  Жан  де  Барбансон,  Жоффруа  де Шорни, Жан
Венский  и  сир де Куси. Остальные были либо сбиты на землю и не имели права
снова  садиться  в  седло,  либо  коснулись  барьера,  отступая под натиском
противника,  и  потому считались побежденными. Таким образом, честь победы в
первой  схватке  принадлежала  королю,  при  котором  осталось большее число
рыцарей.
     Пажи  и слуги воспользовались перерывом, чтобы полить ристалище водою и
прибить  пыль.  Дамы  были  очень  этим обрадованы, а рыцари, уверенные, что
теперь  все  увидят их доблесть и наградят ее рукоплесканьями, воодушевились
еще  более.  Каждый  подозвал своего пажа или оруженосца, велел осмотреть на
себе  доспехи,  подтянуть  подпруги  у  лошади,  надежнее  пристегнуть щит и
приготовился к новой схватке.
     Сигнал  не заставил себя долго ждать: фанфары протрубили во второй раз,
взметнулись  и  застыли копья, и по команде: "Вперед, марш!" обе группы, уже
уменьшившиеся более чем наполовину, устремились друг на друга.
     Все   взгляды  обратились  к  королю  и  мессиру  Оливье  де  Клиссону,
ринувшимся  один  на  другого. Они встретились на середине ристалища. Король
нанес  такой  сильный  удар  по щиту противника, что копье его переломилось,
однако,  несмотря  на это, старый воин остался твердо сидеть в седле, только
лошадь  его  чуть  осела  на  задние ноги, но едва всадник пришпорил ее, она
тотчас  же  поднялась.  Что  касается  коннетабля, то он нацелил свое копье,
словно  угрожая  королю,  но,  приблизившись  к  нему, поднял оружье острием
вверх,  давая  тем  самым  понять, что считает за честь состязаться со своим
государем,  однако же слишком высоко его чтит, чтобы нанести ему удар даже в
игре.
     - Послушайте,   Клиссон,   -  смеясь,  сказал  король,  -  если  шпагой
коннетабля  вы  владеете  не более искусно, чем рыцарским копьем, я отниму у
вас  эту  шпагу  и  оставлю  вам  одни  ножны.  Впредь  советую  являться на
состязания  с  хлыстом  вместо  оружия:  он сослужит вам ту же службу, что и
копье, если вы намерены всегда использовать его подобным же образом.
     - Государь,  -  отвечал  Клиссон,  -  и с хлыстом в руках я пошел бы на
врагов  вашего  величества  и, надеюсь, с помощью божьей одержал бы над ними
победу.  Ибо  любовь  и  почтение,  которые  я  к  вам питаю, придали бы мне
мужества  защищать  вас  точно  так же, как они не позволили мне нанести вам
удар.  А  что  касается  того, как я намерен действовать своим копьем против
всякого  другого,  кроме  вас,  то,  если  вам угодно самому судить об этом,
глядите, ваше величество, и глядите сейчас же.
     Действительно,  в  эту минуту Гийом де Намюр, выбив из седла Жоффруа де
Шорни,  скакал  по  ристалищу  и взглядом искал, с кем бы еще ему помериться
силами;  однако  все  были заняты, и хоть он имел право прийти на помощь тем
из  своего  отряда,  кто  в  ней нуждался, Гийом де Намюр не допустил такого
неравенства. Но тут он услышал голос коннетабля.
     - Предлагаю  сразиться со мною, если вам это угодно, мессир де