этот
кремень принадлежит ильской эпохе, видны кое-какие следы... Я буду очень рад
видеть  мисс  Кампбель...   Следы   метеорологического   железа...   Здешний
замечательно мягкий климат, без сомнения, принесет ей пользу...
     - Она совершенно здорова, ей нет надобности лечиться чем бы то ни было,
- заметил Сэм.
     - Что за беда! - возразил на это ученый. - Воздух  здесь  превосходный:
ноль целых двадцать одна сотая кислорода и ноль целых семьдесят девять сотых
азота;  к  этому  примешиваются  морские  испарения,  вполне   согласные   с
требованиями гигиены. Что касается углекислоты, то ее нет  вовсе.  Я  каждый
день произвожу анализ воздуха.
     Братья  Мельвиль  подумали,  что  Аристобюлюс   Урсиклос   этим   самым
выказывает большую любезность в отношении мисс Кампбель.
     - Но если вы приехали в Обан не для того, чтобы лечиться, то могу ли  я
узнать причину вашего пребывания здесь?
     - Нам нет надобности скрывать ее, - сказал Сиб. - Мы приехали сюда...
     - Должен ли я видеть в вашем пребывании здесь, - перебил его  Урсиклос,
- желание с вашей стороны устроить встречу между мной и мисс  Кампбель,  при
условиях, которые помогут нам узнать получше один другого?
     - Конечно, - ответил Сэм, - мы были такого мнения, что  этим  путем  мы
скорее достигнем цели...
     - Я вас одобряю, господа, - сказал  ученый.  -  Здесь,  на  нейтральной
почве, я и мисс Кампбель можем на  свободе  толковать  о  движении  моря,  о
направлении ветров, о высоте волн, о приливах и других физических  явлениях,
которые должны интересовать ее в высшей степени.
     Братья Мельвиль переглянулись друг с  другом  с  довольной  улыбкой  и,
утвердительно кивнув Урсиклосу, сказали ему, что надеются в  скором  времени
принять его у себя в Эленбурге как родного.
     Урсиклос ответил на это, что он будет  счастлив  побывать  у  них,  тем
более что ему поручена очень серьезная работа;  исследовать  дно  Клайда  на
всем его протяжении от Эленбурга  до  Гринока,  и  сделать  это  при  помощи
электрических машин; живя в Эленбурге, ему будет  удобно  следить  за  ходом
работ.
     Братья Мельвиль  не  могли  не  понять,  насколько  это  обстоятельство
благоприятствовало осуществлению их заветной мечты. В свободные  от  занятий
часы  молодой  ученый,  конечно,  не  замедлит  потрудиться   и   в   пользу
взлелеянного ими проекта замужества племянницы.
     - Но, - спросил Аристобюлюс Урсиклос, -  вы,  без  сомнения,  придумали
какой-нибудь предлог, чтобы приехать сюда, так как мисс  Кампбель,  конечно,
не знает о моем пребывании в Обане?
     - Да, вы правы, - и предлог к этому нам дала сама мисс Кампбель.
     - Вот как! Какой же именно?
     - Наблюдение  одного  физического  явления,  которое  нельзя  видеть  в
Эленбурге.
     - Вот что! - воскликнул Урсиклос, поправляя  свои  очки.  -  Это  может
послужить  доказательством  того,  что  между  мной  и  мисс  Кампбель   уже
существует некоторое духовное родство. Могу я полюбопытствовать, что это  за
физическое явление, которое нельзя наблюдать в Эленбурге?
     - Это явление - "зеленый луч", - сказал Сэм.
     - "Зеленый луч"! - воскликнул  Аристобюлюс  несколько  удивленно.  -  Я
никогда не слыхал о нем. Смею спросить вас: что это за "зеленый луч"?
     Братья Мельвиль объяснили как умели явление "зеленого луча", о  котором
было напечатано в газете "Морнинг пост".
     - А, вот что, - успокоился Аристобюлюс Урсиклос. - Здесь  идет  речь  о
простом физическом явлении, не возбуждающем большого интереса,  и  понимание
которого доступно даже ребенку.
     - Но мисс Кампбель еще очень молоденькая девушка,  -  возразил  Сэм.  -
Кроме того, с наблюдением этого явления у нее, по-видимому,  связано  что-то
серьезное; она даже не хочет выходить замуж, пока не увидит "зеленый луч".
     - В таком случае,  господа,  -  заявил  Урсиклос,  -  ей  покажут  этот
"зеленый луч".
     После разговора братья Мельвиль в сопровождении Арпстобюлюса  Урсиклоса
направились к гостинице "Каледония", и дорогой молодой ученый воспользовался
случаем указать братьям Мельвиль на то,  насколько  женщины  вообще  склонны
заниматься пустяками, вместо того чтобы развивать свой ум и  пополнять  свое
поверхностное образование.
     Поток речей АристоСюлюса Урсиклоса остановился только тогда, когда  все
трое  подошли  к  гостинице  "Каледония".  Здесь  они  остановились,   чтобы
проститься друг с другом.
     В эту минуту в одном из окон гостиницы показалась молодая женщина,  она
была чем-то смущена и озабочена; это можно было  видеть  по  тому,  что  она
поворачивала голову то в одну сторону, то в другую, как бы отыскивая кого-то
глазами. То была мясе Кампбель. Увидев дядей, она захлопнула  окно  и  через
минуту уже стояла  перед  ними  с  серьезным  и  недовольным  лицом.  Братья
Мельвиль переглянулись с недоумением. Чем могла быть недовольна Елена? Может
быть, присутствие Аристобюлюса Урсиклоса в Обане произвело на нее неприятное
впечатление? Тем временем Аристобюлюс Урсиклос, подойдя к  Елене,  рассеянно
поклонился ей.
     - Мистер Аристобюлюс Урсиклос...церемонно  представил  брат  Сэм  Елене
молодого ученого.
     - ...которого счастливый случай привел в Обан, - добавил брат Сиб.
     - А-а, мистер Урсиклос! - равнодушно протянула мисс  Кампбель,  холодно
кивнув ученому в знак приветствия. -  Дяденьки  мои!  -  сказала  она  затем
резко, обернувшись к братьям Мельвиль.
     - Что такое, душа моя? - спросили разом  оба  брата,  крайне  смущенные
этим резким вступлением племянницы.
     - Мы в Обане?
     - Ну да, конечно.
     - У Гебридского моря?
     - Разумеется.
     - Через час нас не будет здесь!
     - Через час?
     - Я желала видеть перед собой горизонт открытого моря, не так ли?
     - Так, дорогая Елена.
     - Будьте так добры показать мне здесь этот горизонт.
     Братья Мельвиль в крайнем изумлении повернулись в ту сторону, где  было
море. Перед ними на всем протяжении  от  северо-запада  на  юго-запад  лежал
целый ряд островов, образовавших почти сплошную  массу  земли;  между  этими
островами не было ни малейшего промежутка, где бы море сливалось с небом. Им
оставалось поэтому сознаться, что обещанного горизонта действительно не было
в Обане. Во время  своей  прогулки  по  набережной  они  не  заметили  этого
грустного  обстоятельства,  и  теперь  с  губ   их   сорвались   шотландские
досадливыевосклицания.
     - Пао! - воскликнул Сиб.
     - Пшвао! - отозвался Сэм.


        ^TГлава восьмая - ТУЧА НА ГОРИЗОНТЕ^U

     Объяснение сделалось неизбежным, а так как Аристобю-люс Урсиклос не мог
принять участия в разговоре дядей с племянницей,  то,  холодно  поклонившись
им, он спокойно отправился в свою  гостиницу.  Однако  надо  сознаться,  что
ученому мужу не по вкусу пришелся тот факт, что брак  его  с  мисс  Кампбель
ставился в зависимость от какого-то "зеленого луча", и он даже до  некоторой
степени почувствовал себя оскорбленным. По возвращении  в  гостиницу  братья
Мельвиль, сознавая себя без вины  виноватыми,  смиренно  ждали,  чтобы  мисс
Кампбель заговорила первой. Речь ее была  коротка,  но  решительна:  молодая
девушка сказала им, что целью их приезда в Обан было видеть горизонт моря, а
его-то именно  и  не  было  видно.  С  этим  братья  Мельвиль  не  могли  не
согласиться, и потому они решились привести в свое оправдание только то, что
не знали расположения Обана и поэтому никак не могли предполагать, что  моря
не было там, где люди собираются для морского купания.
     - Это, может быть, единственное место во всем свете, - говорили они.  -
Эти  проклятые  острова  загораживают  горизонт  моря  от  взоров  тех,  кто
находится в Обане.
     - Надо было выбрать не Обан, а какое-нибудь  другое  место,  -  сказала
мисс Кампбель тоном, в который старалась вложить как можно больше строгости.
- Да, да, другое место, рискуя даже лишить себя удовольствия  встретиться  с
мистером Аристобюлюсом Урсиклосом.
     При этих словах племянницы братья Мельвиль смущенно поникли головами  и
не знали, что им сказать.
     - Мы начнем собираться сейчас же и сегодня же выедем отсюда, -  сказала
мисс Кампбель повелительно.
     - Что же, поедем, - ответили  братья  Мельвиль.  Чтобы  загладить  свою
вину, им оставалось только повиноваться.
     И через минуту по гостинице раздались восклицания:
     - Бет!
     - Бесс!
     - Бетси!
     - Бетти!
     На этот зов тотчас же явилась Бесс в сопровождении Партриджа. Им  обоим
было приказано начать укладываться, а так  как,  по  мнению  этих  преданных
слуг, господа их всегда поступали разумно, то они даже не спросили о причине
такого поспешного отъезда из Обана.
     В эту  минуту  никто  и  не  вспомнил  о  хозяине  гостиницы  -  мистер
Мак-Фаине; те, кто могли бы подумать, что  он  был  способен  спокойно  дать
выехать из своей гостиницы богатому семейству, состоящему из трех  господ  и
двух слуг, доказали бы, что имеют самое превратное понятие о  гостеприимстве
в Шотландии.
     Как только мистеру Мак-Фаину стало известно,  какая  причина  послужила
поводом к внезапному намерению семейства  Мельвилей  выехать  из  Обана,  он
тотчас же вызвался устроить все к общему благополучию;  в  этом  случае  им,
конечно, руководило желание удержать у себя подольше богатое семейство. Чего
желала мисс Кампбель? Она желала видеть горизонт  моря.  Ничего  нет  легче,
если только речь идет о том, чтобы видеть  этот  горизонт  во  время  захода
солнца. Этого горизонта  не  видно  в  Обане?  Совершенно  верно.  Будет  ли
достаточно отправиться для этой цели на остров Керреру? Нет, этого не  будет
достаточно: большой  остров  Мулль  загораживает  горизонт;  из-за  него  на
острове Керреру видна только узкая полоса юго-западной части  Атлантического
океана. Но если спуститься к морю по берегу этого острова, то всякий  увидит
оттуда остров Силь, северная часть которого соединяется мостом с Шотландией;
с этого острова открывается широкий горизонт моря. Остров отстоит  от  Обана
не более чем на четыре или пять верст, и  поездка  туда  в  хорошем  экипаже
может доставить только  удовольствие.  В  подтверждение  своих  слов  хозяин
гостиницы указал мисс Кампбель на карту, висевшую в  передней  гостиницы,  и
мисс Кампбель должна была убедиться, что господин Мак-Фаин говорит правду.
     Таким  образом,  дело  вполне  улаживалось  к  удовольствию   господина
Мак-Фаина и к еще большему удовольствию  и  благополучию  братьев  Мельвиль.
Мисс Кампбель великодушно  простила  их  и  не  высказывала  с  тех  пор  ни
малейшего  неудовольствия  по  поводу  пребывания   в   Обане   Аристобюлюса
Урсиклоса.
     - А ведь по правде говоря, - заметил Сэм, - действительно странно,  что
именно в Обане нет открытого моря.
     - У природы множество причуд, - сказал на это Сиб, и  разговор  на  эту
тему не возобновлялся больше между ними.
     Аристобюлюс Урсиклос был, конечно, очень счастлив  услышать,  что  мисс
Кампбель остается в городе, но, занятый своими высшими  вычислениями,  забыл
высказать удовольствие по этому поводу.
     Своенравная  молодая  девушка,   по-видимому,   была   довольна   такой
сдержанностью  молодого  ученого  и  стала  с  этого  времени  с  ним  менее
невнимательна, чем в первую встречу.
     Тем временем  погода  стала  заметно  портиться,  хотя  барометр  стоял
высоко; по утрам и вечерам  на  небе  ежедневно  образовывались  облачка,  а
потому ехать на остров  Силь  для  наблюдений  было  совершенно  бесполезно;
оставалось вооружиться терпением.
     В течение этих долгих дней мисс  Кампбель  предоставляла  дядям  нюхать
табак и наслаждаться  обществом  избранного  ими  для  нее  жениха,  а  сама
отправлялась, в большинстве случаев одна, но иногда и с Бесс, на прогулку по
берегу бухты.
     Так прошло шесть дней. Наконец 6 августа,  к  великой  радости  братьев
Сэма и Сиба,  стрелка  барометра  поднялась  выше  "переменно";  можно  было
надеяться, что вскоре погода будет хорошая. И действительно, солнце сияло  с
утра следующего дня на совершенно безоблачном небе.
     Мисс Калшбсль решила воспользоваться благоприятной погодой, чтобы ехать
на остров Силь. К полудню была подана к крыльцу гостиницы коляска, и  вскоре
семейство Мельвилей в сопровождении своих  верных  слуг  выехало  из  Обана;
Аристобюлюс Урспклос, к великому своему сожалению, не мог принять участие  в
поездке: он был занят научными исследованиями.  Поездка  оказалась  во  всех
отношениях  прекрасной.  Экипаж  ехал   по   берегу   пролива,   отделяющего
шотландский  берег  от   острова   Керреру;   остров   этот   вулканического
происхождения и замечательно живописен,  но  имел  в  глазах  мисс  Кампбель
важный недостаток - он загораживал с западной стороны морской  горизонт.  Но
так как ей приходилось ехать  по  этому  острову  всего  четыре  версты,  то
молодая девушка охотно стала любоваться его гармоническими очертаниями и его
резко выделяющимися на голубом фоне неба развалинами древнего замка, бывшего
когда-то резиденцией Мак-Дугласов из Лорна.
     - Замок этот  представляет  большой  исторический  интерес  для  нашего
семейства, - сказал Сиб. - Он  был  разрушен  Кампбелями,  они  сожгли  его,
предварительно безжалостно истребив всех его обитателей.
     Когда проехали остров Керреру, экипаж  повернул  на  довольно  узкую  и
неровную  дорогу,  с  которой  вскоре  свернул  на  искусственно  устроенный
перешеек, образующий как бы мост между островами Силь  и  Айниш.  Теперь  не
могло уже быть не  малейшей  помехи  наблюдению  западного  горизонта  моря,
потому что отсюда открылся широкий вид на водную гладь, где через  некоторое
время  должно  было  отойти  на  покой  дневное  светило.   Все,   казалось,
благоприятствовало появлению "зеленого луча": место выбрано удачно, на  небе
ни облачка, и на огненный лик солнца, отражавшегося в воде длинной  полосой,
трудно было смотреть. Мисс Кампбель и ее спутники  углубились  в  созерцание
роскошного заката. Но вот солнце нижним краем коснулось горизонта - и из уст
мисс Кампбель вырвался  крик  разочарования.  На  небе  откуда-то  появилось
облачко, легкое как дым; формой оно было похоже на вымпел военного  корабля;
перерезав  солнце  на  две  неравные  части,  оно,  казалось,  было   готово
спуститься вместе с ним до уровня моря.  Самого  легкого  дуновения  ветерка
было бы достаточно, чтобы рассеять облачко, но  ветерка  не  было,  и  когда
солнце скрылось за горизонтом, на его месте осталось только облачко - сквозь
него не мог пробиться "зеленый луч",  который  все  так  жаждали  видеть,  и
потому пришлось отложить наблюдение до другого раза.


        ^TГлава девятая - РЕЧИ МИССИС БЕСС^U

     Семейство Мельвилей возвратилось  в  Обан  в  глубоком  молчании:  мисс
Кампбель за всю дорогу не произнесла  ни  слова,  а  братья  Сэм  и  Сиб  не
решались даже раскрыть рта. А между тем они вовсе не были  виноваты  в  том,
что это проклятое облачко явилось как раз в  ту  минуту,  когда  можно  было
вполне надеяться на появление "зеленого луча". Но, однако же,  не  следовало
предаваться отчаянию; на хорошую погоду можно было  рассчитывать  еще  целых
шесть недель, в если бы случилось, что в этот промежуток времени не выдалось
бы ни одного ясного дня, то  это  можно  бы  было  причислить  к  несчастным
совпадениям. А все-таки один великолепный вечер уже был потерян, и, судя  по
барометру, нельзя было рассчитывать, что такой  вечер  повторится  в  скором
времени; магнитная стрелка ночью отклонилась в сторону дождя, и хотя  погода
на следующий день, 8 августа, и была довольно хорошая, она тем не  менее  не
удовлетворила требованиям мисс Кампбель. И так было во  все  следующие  дни.
Коляска стояла  во  дворе  гостиницы.  Зачем  предпринимать  поездку,  когда
состояние неба ясно указывало  на  то,  что  на  появление  "зеленого  луча"
рассчитывать невозможно? Зачем новое разочарование? Тучи были и над  Обаном,
и над островом Силь. Мисс Кампбель  находилась  в  очень  дурном  настроении
духа:  она  не  могла  простить  солнцу  такого  недостатка  любезности   по
отношениюк пей. Единственным се развлечением были прогулки и мечты. Мечты  о
чем? О легенде, которая связана с явлением "зеленого луча"?  Хотела  ли  она
видеть этот луч, чтобы безошибочнее читать в своем сердце или нее  в  сердце
кого-либо другого? В один из этих тоскливых дней Елена отправилась гулять  в
сопровождении Боге к развалинам  Дунолликэстля.  С  этого  места  открывался
очаровательный вид на все  заливы  Обапской  бухты,  а  также  на  скалистый
Керреру и бесчисленное множество мелких островов,  среди  которых  выделялся
своими скалистыми берегами остров Мулль; замечательный тем, что принимает на
себя первые приступы бурь,  налетающих  с  западной  стороны  Атлантического
океана.  Мисс  Кампбель  неподвижно  смотрела  на  развернутую   перед   нею
прелестную панораму, но видела ли она ее? Не было ли в  хорошенькой  головке
воспоминаний, которые заслонили бы эту дивную панораму?
     - Он мне не нравится! - сказала  вдруг  Бесс,  точно  отвечая  каким-то
своим затаенным мыслям. - Нет, он мне не нравится! - повторила она. - Только
о себе и думает! Хорош он будет в Эленбурге, нечего сказать! Он  принадлежит
к клану Мак-Эгоистов, и ни  к  какому-нибудь  иному.  И  как  это  у  господ
Мельвилей могла явиться мысль сделать его своим племянником!  Скажите,  мисс
Кампбель, неужели он вам вправду нравится?
     - О ком ты говоришь? - спросила молодая девушка, не слыхавшая ни одного
слова из того, что говорила миссис Бесс.
     - О том, о ком вы не должны бы думать... хотя бы потому  только,  чтобы
не унизить этим своего рода.
     - О ком я думаю, скажи, пожалуйста?
     - Да о мистере Аристобюлюсе Урсиклосе, который лучше бы сделал, если  б
отправился на другую сторону Твида. Существовали ли  когда-нибудь  Кампбели,
которые добивались расположения каких-то Урсиклосов?
     Почти всегда сдержанная, Бесс была, как видно, сильно раздражена  и  не
находила нужным взвешивать свои  слова.  Но  ведь  речь  шла  о  ее  молодой
госпоже, а потому это было простительно. Она, впрочем, догадывалась, что  ее
питомица питает к предполагаемому жениху  чувство  худшее,  чем  равнодушие.
Кроме того, очень возможно, что  в  душе  миссис  Бесс  зародилось  какое-то
смутное подозрение, вызванное тем, что  мисс  Кампбель  за  несколько  минут
перед тем спросила ее, не видала ли она в Обане молодого человека,  которому
пароход "Гленгарри" так кстати оказал помощь.
     - Нет, мисс Кампбель, - ответила Бесс, - я его не  видала:  он,  должно
быть, уехал тотчас же, хотя Партридж, кажется, видел его.
     - Когда?
     - Вчера, на дороге в Дальмали; он шел откуда-то, неся за спиной  мешок,
точно какой-нибудь путешествующий артист. Ах,  этот  молодой  человек  очень
неблагоразумен: пуститься в плавание по водовороту Корриврекан!  Это  плохое
предзнаменование  для  будущего.  Не  всегда   пароходы   окажутся   в   его
распоряжении и станут спасать его; он непременно погибнет рано или поздно.
     - Ты так думаешь?  Но  он  выказал  большое  мужество  и  хладнокровие,
несмотря на свое неблагоразумие.
     -  Очень  может  быть,  что  он  действительно  обладает  мужеством,  -
возразила Бесс, - но молодой человек, без сомнения, не знал, что вам  обязан
своим спасением; в противном случае он на другой день после своего  прибытия
в Обан пришел бы поблагодарить вас...
     - Благодарить меня! - воскликнула мисс Кампбель. - За  что?  Я  сделала
только то, что сделала бы для всякого другого и что каждый сделал бы на моем
месте.
     - Узнаете вы его при встрече? -  спросила  Бесс,  взглянув  на  молодую
девушку.
     - Узнаю, - призналась она чистосердечно.
     - На кого он похож, не могу вспомнить, -  сказала  миссис  Бесс,  -  во
всяком случае, не на господина Аристобюлюса Урсиклоса - не так ли?
     Вместо ответа мисс Кампбель только улыбнулась и, вста