од глазами и  слегка  опущенные  вниз  уголки  четко
очерченных губ.., правильнее  сказать,  чувственных  губ,  отчего  и  улыбка
носила отпечаток чувственности.
   Он оторвал взгляд от мотора и теперь, улыбаясь,  смотрел  на  нее.  Затем
прикоснулся к воображаемому козырьку фуражки.
   - Доброе утро, мисс Воган, очаровательная хозяйка нашего замка.  Судя  по
всему, вы уже полностью вошли в роль.
   Это было сказано с холодной насмешкой.  Каприсия  ничего  не  ответила  и
постаралась не заметить взгляда, которым он окинул ее с головы до ног.
   - Надеюсь, вы готовитесь  к  отъезду,  -  сказала  она  тоже  холодным  и
насмешливым тоном. - Какая красивая машина, неужели она ваша или  вы  наняли
ее для перевозки вещей?
   Глаза его мрачно сверкнули, словно она сказала нечто особенно обидное для
него.
   - Машина действительно моя, - ответил Винтертон с легкой досадой.  -  Вас
это, должно быть, удивляет? Спешу сразу же  вас  разуверить  -  я  вовсе  не
готовлюсь к отъезду, еще вчера вы были  предупреждены  о  том,  что  это  не
входит в мои намерения.
   Теперь ее глаза сердито блеснули.
   - Тогда пора бы уже начать готовиться. И лучше бы вам покинуть  этот  дом
до обеда, так как я не намерена продолжать питаться в своей комнате.
   Каприсия только что позавтракала  в  спальне,  и  сердце  ее  обрадованно
подпрыгнуло, когда она увидела его осматривающим свою  машину.  Несмотря  на
вчерашнее дерзкое заявление Ричарда, она не могла всерьез поверить, как  это
человек  способен  жить  в  доме,  где  его  присутствие  было   не   только
нежелательным, но и, согласно завещанию прежнего владельца, противозаконным.
   Он медленно и аккуратно опустил крышку  капота,  провел  по  его  сияющей
поверхности  желтой  замшевой   тряпкой,   которую   достал   из   кармашка,
прикрепленного с внутренней стороны дверцы, затем убрал ее на место, так  же
неторопливо пересек гараж и остановился в двух шагах от Каприсии.
   - Мисс Воган, - начал он спокойным и даже дружелюбным голосом, хотя глаза
его смотрели мрачно и у рта залегла жесткая складка. - Мисс Каприсия  Воган,
пора нам с вами выяснить дело до конца. Вы  сейчас  здесь  потому,  что  ваш
двоюродный дедушка не вписал меня в свое завещание, но вовсе не потому,  что
он вписал  туда  вас.  Вот  ваш  отец,  тот,  возможно,  имел  бы  некоторые
призрачные основания предъявить свои права.., однако вы, по моему убеждению,
не имеете их вовсе. Лошадница из захолустья, до вчерашнего дня не имевшая ни
малейшего представления, как выглядит Англия...
   - Как вы смеете называть меня лошадницей! В самом  деле,  это  было  даже
смешно: стройная, чуть пониже среднего роста, с изящными руками и маленькими
ножками, обутыми в модные коричневые туфельки, Каприсия выглядела необычайно
женственно. Единственной деталью, говорившей  о  ее  привычке  к  общению  с
лошадьми, были старые бриджи для верховой  езды.  Несмотря  на  то  что  они
успели  выцвести,  по  всем  признакам  было  видно,  что  некогда  их   шил
первоклассный портной.
   Винтертон как раз на них и кивнул.
   - Вы,  видимо,  решили  ознакомиться  с  конюшнями,  но,  увы,  нашли  их
безнадежно пустующими. Когда у меня возникает желание прокатиться верхом,  я
одалживаю лошадь у своей приятельницы  -  нашей  ближайшей  соседки.  Она-то
ничуть не лошадница, ни в малейшей степени.., говорю  это  вам  заранее,  на
случай, если вы с ней встретитесь.
   - Так, значит, наша ближайшая соседка - женщина?
   Ей страшно  захотелось  швырнуть  чем-нибудь  ему  в  голову  -  с  таким
возмутительным  спокойствием  он  беспардонно  оскорблял  ее  в  собственном
гараже.
   - Об этом можно было догадаться после того, о чем я слышала  вчера.  Если
вы решите одолжить что-нибудь, скорее всего обратитесь к женщинам.  Таксист,
который вез меня сюда, предупредил, вы питаете к ним слабость,  и  я  готова
этому верить...
   Он резко схватил ее за руку, и она сморщилась, так как его пальцы  сильно
сдавили ей запястье, но голос Ричарда прозвучал тихо и вкрадчиво:
   - Он в самом деле это сказал? Ну расскажите мне еще  что-нибудь  о  вашем
таксисте.., и о прочих его разоблачениях по моему  адресу.  Расскажите,  моя
маленькая австралиечка, почему вы так жаждете  моей  крови,  и  вместо  того
чтобы вежливо спросить, по какой причине я живу здесь, вы  приказываете  мне
выметаться, словно я взломщик, посягнувший на чужую собственность? Разве  на
вашей родине не принято прежде выяснить суть дела? Или вы там в Австралии до
сих пор не оставили привычку охотиться за скальпами?
   - Не знаю, что вы имеете в виду, говоря  о  моей  родине.  -  Ей  наконец
удалось высвободить руку. - Я потомственная англичанка.
   - Меня удивляет то, что вы гордитесь этим. Ваши манеры отнюдь  не  похожи
на принятые здесь.
   Каприсия вспыхнула от негодования.
   - А кто вы такой, чтобы учить меня манерам? Вы вчера вели  себя  со  мной
просто по-хулигански! Разве не вы натравили на меня свою собаку...
   - Я только позволил ей познакомиться с вами...
   - Вам еще повезло, что она меня  несильно  помяла.  Если  бы  я  не  была
знакома с собачьими повадками, могла быть...
   В его взгляде промелькнуло что-то вроде невольного уважения.
   - Да, вы неплохо отреагировали на их знаки внимания.  В  действительности
они совершенно безобидны, хотя  у  многих  создается  впечатление,  что  это
какие-то людоеды... Однако вернемся к вашему другу-таксисту.
   Лицо его стало необычайно мрачным, а в  глазах  появилось  испугавшее  ее
злобное выражение. Каприсии захотелось повернуться и броситься бегом  назад,
к дому.
   - Так что еще он сказал вам про меня? Что, по  его  мнению,  он  обо  мне
знает?
   Она невольно попятилась к распахнутой двери гаража.
   - Шофер жаловался, что вы натравили на него собак, когда он приезжал сюда
однажды. Вы не имели никакого права так поступать...
   - А, помню. - Винтертон ядовито усмехнулся. - Он  привез  сюда..,  одного
человека, с которым у  меня  не  было  никакого  желания  встречаться,  и  я
избавился от обоих. Я рад, если они поняли, что  я  умею  оградить  себя  от
незваных гостей.
   Его слова дали Каприсии новый повод к атаке.
   - Но это не ваш дом. Вы не имеете права прогонять  гостей,  которые  сюда
приезжают.., тем более таким способом, - возразила она решительно. -  Откуда
вы знаете, может, они хотели повидать моего дедушку Джоша?
   - Двоюродного дедушку, - поправил он ее. - В то время он никого не был  в
состоянии принимать. Кроме того, посетитель - а не посетители  -  шел  не  к
нему.
   - Понятно.
   - В самом деле? - Он насмешливо взглянул на нее. - Интересно, что  именно
вам понятно? Вам выпала неожиданная удача, и вот вы  явились  сюда  отдавать
команды направо и налево. Но я хочу, чтобы одну вещь  вы  поняли  совершенно
ясно! Я не признаю за  вами  права  обретаться  здесь!  Да,  вы  приходитесь
родственницей Джошу, но я не считаю, что этого достаточно.  Для  меня  вы  -
самозванка. Да-да, самозванка. Это вам понятно? Вы даже ни  разу  не  видели
Джошуа Вогана, а если бы и приехали сюда, пока он был еще  жив,  сомневаюсь,
чтобы он оставил вам хоть что-нибудь. Он вовсе не был добреньким дедушкой, и
вы вряд ли сумели бы с ним ужиться. Характер у него был тяжелый,  и  весьма.
Кто хотел поладить со стариком, должен  был  очень  постараться.  При  одной
мысли о необходимости такого усилия вы только еще выше подняли бы свой и без
того вздернутый носик, вот в чем я совершенно  уверен  и  почему  решительно
возражаю против вашего появления здесь. Оно лишь внесло разлад в вашу и нашу
жизнь. Я хорошо знал Джошуа, ладил с ним лучше, чем кто бы то ни было, и  не
могу согласиться с тем, что вся его собственность переходит  теперь  к  вам,
абсолютно постороннему человеку, самому постороннему из всех, кто когда-либо
переступал порог Ферринфилда.
   - Ax так! - воскликнула она, задохнувшись  от  волнения.  Ее  поразила  и
испугала его внезапная злость,  неприкрытая  враждебность  лично  к  ней.  С
минуту Каприсия растерянно молчала, не находя нужных  слов,  чтобы  защитить
себя и свои права. Она сумела лишь снова ответить встречными обвинениями:
   - Если вы были таким хорошим другом моему деду, как  утверждаете,  почему
же он не оставил деньги вам? Или хотя бы не разрешил вам жить в доме? Он мог
бы завещать вам этот дом, если  бы  захотел,  а  всех  остальных  просто  не
вписывал в завещание. Но он этого не сделал. Даже супруги Билль - он писал о
них, как о верных и старательных слугах, - и те были в нем упомянуты.  Часть
денег он оставил благотворительным организациям, разные суммы -  одному-двум
старым друзьям, даже доктору! Но вы.., о вас там нет ни слова.  Несмотря  на
то что вы были единственным человеком, который сумел с ним поладить!
   Он схватил ее за плечо и слегка встряхнул.
   - Вы сомневаетесь в моих словах? - Краска  негодования  бросилась  ему  в
лицо. - Как вы смеете?
   И снова ее удивило яростное выражение его глаз.
   - А если и так, -  произнесла  она  медленно,  словно  готовясь  провести
опасный опыт, - что тогда вы со мной сделаете? Собаки у вас не злые...
   На миг его пальцы сильно сжали ее плечо, а затем резко отпустили его.
   - Ничего, - ответил он презрительно и повернулся к ней спиной.  Винтертон
снова подошел к своей машине и  провел  пальцем  по  сверкающей  поверхности
капота. Затем посмотрел на Каприсию.
   - Но я все же не советовал бы вам злить меня. -  Он  сделал  ударение  на
последнем слове. Каприсия слегка улыбнулась.
   - Вас нетрудно разозлить, мистер Винтер-тон,  -  заметила  она.  -  Такое
сложилось у меня впечатление.
   Он равнодушно взглянул на нее.
   - Меня не особенно заботят ваши впечатления,  -  небрежно  и  безразлично
произнес Ричард Винтертон. - Усвойте по меньшей мере - я не  уеду  отсюда..,
до тех пор, пока сам этого не захочу. Я считаю, что имею полное право жить в
Ферринфилде, и вам придется с  этим  мириться,  если  только  вы  не  решите
выселить меня, прибегнув к властям. Я думаю, ваш поверенный  посоветует  вам
договориться со мной по-хорошему. По всей вероятности, он  даже  предпочтет,
чтобы вы не  упоминали  обо  мне  вовсе.  Знаю  я  старика  Крэбтри:  Ричард
Винтертон давно у него как кость  в  горле  по  причине,  в  которую  я  вас
посвящать не собираюсь.  По  той  самой  причине,  если  вы  все  же  решите
избавиться от меня, вам не стоит рассчитывать на его помощь и тратить на это
время.
   - Но я хочу, чтобы вы ушли! - Каприсия выговорила это почти с  отчаянием,
даже невольно всплеснула руками. - Вы для меня чужой человек, и  я  не  могу
позволить вам жить в доме, который по праву принадлежит мне.
   - Ерунда, - хладнокровно произнес он, - дом так  велик,  что  мы  с  вами
можем вообще в нем не встретиться.
   - А что об этом скажут соседи?
   Впервые с начала разговора ее вопрос искренне развеселил его, и  на  лице
мистера Винтертона появилась довольная улыбка.
   - Что они скажут? - Он  как  бы  в  предвкушении  грядущего  удовольствия
хмыкнул. - Если наше совместное проживание продлится  в  течение  зимы,  это
будет самой пикантной новостью сезона.
   - Значит, вы намереваетесь не покидать дома до наступления зимы?
   - Разве я не сказал,  что  собираюсь  остаться  здесь  на  неопределенное
время?
   - Все равно, - произнесла она твердо, собрав всю свою решимость, -  я  не
разрешаю вам оставаться здесь ни на зиму, ни на осень.
   - Вот как?
   По его тону она поняла,  что  он  опять  начинает  злиться,  и  внутренне
приготовилась к отпору.
   - Будьте добры упаковать ваши вещи, мистер Винтертон,  -  произнесла  она
вежливо, - и покинуть Ферринфилд в течение двадцати четырех часов.  Двадцать
четыре часа я могу вам дать, но не более того...
   Он достал из пачки еще одну сигарету и не торопясь закурил, облокотившись
на приоткрытую дверцу автомобиля.
   - Должен вам сказать, что поражен вашим великодушием, - заметил он.
   -  Двадцать  четыре  часа.  -  Она  вызывающе  вскинула   подбородок.   -
Великодушно это или нет. Вы думаете, будто я как раз лишена этого  качества,
пусть так, тем более не могу позволить вам остаться хотя бы минутой дольше.
   Он медленно покачал головой.
   - Ничего не выйдет, милая моя островитяночка. Я не уеду.
   - Тогда я попрошу вмешаться мистера Крэбтри.
   - Прекрасно. Он с удовольствием приедет, пообедает за ваш счет,  а  потом
распрощается, так и не оказав помощи, на которую вы  рассчитывали.  Дорожные
расходы, старание помочь  -  все  придется  оплачивать  вам.  В  конце  года
подобные услуги составят впечатляющий счет, который он непременно предъявит.
Конечно, если такой способ траты денег вас устраивает, дело хозяйское, тут я
умолкаю.
   - Разумеется, это мое дело, и мне не жаль денег, если только это  поможет
избавиться от вас!
   - Благодарю. - Он поклонился ей с преувеличенной  вежливостью.  -  У  вас
просто завидные манеры, на редкость очаровательные.
   Она вспыхнула и отвернулась.
   - Вы сами ставите  меня  в  безвыходное  положение,  -  проговорила  она,
стараясь оправдать свою грубость. - Какими  бы  ни  были  мои  манеры,  ваши
просто возмутительны. Оставляю вас поразмыслить над собственным невезением.
   Она быстро пошла к выходу, давая понять, что решение ее  окончательное  и
на уступки идти она не собирается. Он шагнул за ней следом.
   - Каприсия! - Это прозвучало почти вкрадчиво.
   Мисс Воган обернулась, возмущенно  подняв  брови:  если  ей  не  изменяет
память, она не давала ему разрешения называть себя по имени.
   - Какое-то время спустя я обязательно уеду отсюда, но только не сейчас. А
пока придется привыкать - мне к вам, а вам ко мне.
   Довольно фамильярно он снова положил ей  руку  па  плечо.  Повинуясь  его
жесту, она обернулась. Выражение лица мистера Винтертона показалось  девушке
крайне неприятным. Особенно не понравился Каприсии его оценивающий взгляд.
   - Хм, - произнес он, - а вы довольно хорошенькая. На мой  взгляд,  вполне
женственны, и слово "лошадница" вам, конечно же,  не  подходи  г.  Это  было
сказано  некстати.  В  будущем,  критикуя  ваше  поведение,   придется   мне
осторожнее подбирать слова. Он прищурился.
   - Так значит, я пользуюсь репутацией  донжуана?  Говорят,  нет  дыма  без
огня. Признаюсь, я вовсе не  отшельник,  и  такие  вот  нежные  создания  не
оставляют меня равнодушным, особенно если они в состоянии  немного  улучшить
настроение... Раз уж  нам  с  вами  так  или  иначе  придется  познакомиться
поближе, почему бы не начать прямо сейчас?
   И не успела она сообразить что к чему, как он нагнулся и поцеловал  ее  в
губы, уверенно и властно. У  Каприсии  перехватило  дыхание,  она  не  сразу
поняла - случившееся простить невозможно.  Он  поцеловал  ее  так  небрежно,
словно она была женщиной легкого поведения, знакомой ему уже много лет.
   Яростное негодование, охватившее Каприсию, зажгло ее щеки ярким румянцем.
Глаза юной особы не смогли  бы  вспыхнуть  сильнее,  зажженные  непримиримым
гневом.
   - Прав же был дедушка, вычеркнув вас из завещания -  И  тыльной  стороной
маленькой ладони она резко ударит его по губам.
   Его глаза вспыхнули не менее ярко, чем ее.
   - Это было неразумно, - произнес он негромко, - очень неразумно.
   Каприсия выбежала из гаража, ничего перед собой не видя, и он  не  сделал
больше попытки удержать ее. Мистер Винтертон проводил  девушку  взглядом,  и
этому взгляду было далеко до приязненного.
   Забравшись в свою комнату, Каприсия хотела сначала запереться на ключ. Но
она  была  все  же  слишком  рассудительна,  чтобы  прибегать   к   подобным
экстравагантным мерам, если только не собиралась просидеть в  своей  комнате
до  отъезда  Ричарда  Винтертона  из  Ферринфилда.  А  устраивать   подобную
демонстрацию на час или около того не имело смысла. Кроме того, она  обещала
миссис  Билль  осмотреть  вместе  с  ней  дом,  теперь  уже  была   половина
одиннадцатого.   Получасовое   затворничество   в    спальне,    заполненное
переживаниями, принесет мало пользы ее положению хозяйки дома.  Если  она  и
вправду здесь хозяйка, следует взять себя в руки и вести себя так, словно не
случилось ничего из ряда вон выходящего, словно  Ричарда  д'Арси  Винтертона
просто не существует, а есть всего лишь мелкая досадливая помеха. Заниматься
своими делами, не обращая на него  ни  малейшего  внимания.  Так  она  снова
сможет уважать себя и полностью выбросить этого человека из головы.
   Встревоженная миссис Билль уже ждала в холле. Вытирая передником со  щеки
след мыльной пены, она проговорила с некоторым смущением.
   - Сегодня у нас стирка, к тому  же  по  утрам  заходит  булочник!  Вы  уж
извините, мисс Воган, я подумала, лучше бы  нам  обойти  дом  до  полудня  и
начать немножко пораньше. Я не настолько доверяю прачке, чтобы позволить  ей
одной собирать грязное белье, да  и  выстиранное  нуждается  в  проверке.  А
булочник никогда не помнит, какой хлеб мы обычно берем. Вы не против,  мисс?
- Она просяще взглянула на Каприсию.
   - Ну конечно же нет, миссис Билль. Глядя на горестное лицо жены  сторожа,
Каприсия даже забыла, что имеет более  веский  повод  для  огорчения,  и  ее
проблемы гораздо  серьезнее,  чем  стремление  миссис  Билль  управляться  с
прачкой, булочником, угодить новой хозяйке, сделать еще  множество  домашних
дел - и все за одно утро.
   Ее  щеки  до  сих  пор  были  неестественно  красны,  и  миссис  Билль  с
любопытством взглянула на них, однако воздержалась от каких-либо замечаний.
   - Лучше начать с первого этажа, - предложила она, торопливо направляясь к
обитой зеленой байкой двери, ведущей в кухонные помещения. - Я  прошлась  по
комнатам с тряпкой, но времени на более  тщательную  уборку  еще  не  сумела
выкроить.
   Слова ее подтверждались самым печальным образом. Большинство комнат  были
очень красивы, встречалась редкая, ценная мебель старинной работы, но трудно
было ожидать от одной служанки способности вести  такое  большое  хозяйство,
как Ферринфилд, безупречным образом. Муж ее, по  всей  видимости,  мало  чем
помогал супруге в работе по дому, поскольку отвечал за  огромный  сад.  Пока
они  переходили  из  комнаты  в  комнату,  Каприсия  старалась,  как  могла,
успокоить миссис Билль насчет состояния дома. Она  отметила  про  себя,  что
необходимо как можно скорее найти ей помощницу. Правда, в  такой  глуши  это
может оказаться нелегко, но нужно хотя бы попытаться отыскать еще пару  рук,
чтобы облегчить жизнь бедной миссис Билль.
   Пока еще Каприсия не знала, как собирается обустраивать дом, что вообще с
ним будет делать, но он ей принадлежал; и сейчас казалось  самым  правильным
пожить в нем и присмотреться, насколько Англия придется ей по вкусу.
   К тому  времени,  так  они  осмотрели  три  четверти  внутренних  покоев,
Каприсия поняла, что интерьеры дома ей нравятся так же, как  и  его  внешний
облик. Некоторые резные панели поразили ее  своей  красотой  и  превосходным
состоянием. На убранстве каждой комнаты лежал отпечаток глубокой старины. Ей
пришло в голову, что такому дому следует найти  какое-нибудь  необыкновенное
применение, но сейчас она не могла еще придумать, какое именно.
   Ей очень понравились детская, хоть в ней  уже  давно  не  звучали  голоса
детей,  и  великолепная  парадная  спальня,  где  она  задержалась,   трогая
выцветшие портьеры и любуясь витыми столбиками в изголовье огромной  кровати
под пологом.
   Миссис Билль сообщила ей, что в этой спальне почивал Джошуа Воган в  свои
молодые  годы,  но  уже  много  лет  комната  стоит  запертой,  и  никто  не
переступает ее порога.
   В так называемой  Желтой  гостиной  Каприсия  обнаружила  изящную  мебель
восемнадцатого века и хрустальную люстру необычайной красоты,  закутанную  в
голландское полотно. Она стянула чехол с пианино, к которому, как видно,  не
прикасались уже многие десятилетия, и пробежалась пальцами по клавишам.
   Часть дома,  занимаемая  Ричардом  Винтертоном,  осталась  неосмотренн