Страницы: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
адь.
Войдя в здание, он понял, что все уже в курсе; он понял это по
выражению их лиц, по неуловимому изменению взглядов и поведения. Он
направился прямо в кабинет Мастона. Когда он вошел, секретарша быстро
подняла голову.
- Советник у себя?
- Да, он вас ждет. Он один. На вашем месте я бы постучала и вошла.
Но Мастон сам открыл дверь и пригласил Смайли. На нем был черный пиджак
и полосатые брюки. Вот и пришел конец безвкусной элегантности, подумал
Смайли.
- Я пытался с вами связаться. Вы получили мое сообщение?- спросил
Мастон.
- Да, но я не имел возможности вам ответить.
- Не понимаю.
- Так вот, я думаю, что Феннан не застрелился. Я уверен- его убили. Я
не мог вам это сообщить по телефону.
Мастон снял очки и ошарашенно посмотрел на Смайли.
- Убит? С чего вы взяли?
- Феннан написал письмо в десять тридцать вчера вечером, если верить
времени, указанному на письме.
- Ну?
- Так вот, в девятнадцать пятьдесят пять он звонил в центральную, чтобы
заказать звонок на сегодняшнее утро. На восемь тридцать.
- Откуда, черт возьми, вы это знаете?
- Я был в доме, когда звонили с центральной. Думая, что звонят из
управления, я снял трубку.
- Откуда у вас такая уверенность в том, что разговор заказывал Феннан?
- Я проверял. Телефонистка из центральной прекрасно знает голос
Феннана. Она утверждает, что вчера вечером, в без пяти восемь, звонил именно
он.
- Они что, знали друг друга?
- Да нет же, они по случаю просто обменялись когда-то любезностями.
- И из этого вы делаете вывод, что его убили?
- Я разговаривал с его женой по поводу этого звонка...
- И?..
- Она солгала. Она сказала, что сама его заказывала. Она, дескать,
чрезвычайно рассеянна и иногда звонит в центральную, чтобы ей напомнили...
так же, как другие завязывают узелок на память... когда у нее срочное
свидание. И еще одна деталь: перед тем как пустить себе пулю в висок, Феннан
приготовил какао. Он так его и не выпил.
Мастон молча слушал, потом улыбнулся и встал.
- Мне кажется, между нами произошло недоразумение,- сказал он.- Я
отправил вас туда только затем, чтобы узнать, почему Феннан застрелился.
Сейчас вы утверждаете, что он не покончил с собой. Мы не полицейские,
Смайли.
- Нет. Иногда я задаюсь вопросом, кто же мы.
- Вы узнали что-либо такое, что может отразиться на нашей деятельности?
Или что могло бы объяснить его поступок? Какой-нибудь факт, который
увязывается с его письмом?
Смайли колебался, прежде чем ответить. Он предвидел вопрос.
- Да. Если верить миссис Феннан, наш разговор вывел Феннана из
равновесия. (Пожалуй, придется все выложить.) Его это преследовало, он не
мог заснуть. Она дала ему снотворное. То, что она мне сказала о настроении
Феннана после нашего с ним разговора, полностью соответствует письму...
(Мгновение он помолчал, с глупым видом моргая глазами.) Я вот к чему веду: я
не думаю, что она говорит правду. Я не верю ни в то, что Феннан на писал это
письмо, ни в то, что он хотел умереть.
(Он повернулся к Мастону.) Мы не должны отвергать априори все эти
противоречия. И еще. Я не обращался к экспертам, но существует сходство
между анонимным письмом и запиской Феннана.
Складывается впечатление, что они напечатаны на одной машинке. Это
кажется нелепым, но это так.
Мы должны предупредить полицию... и представить им факты.
- Факты?- повторил Мастон.- Какие факты?
Допустим, что она лжет. Конечно, эта женщина довольно странная.
Иностранка. Черт ее знает, что у нее в голове. Мне говорили, что она многое
перенесла во время войны, что она подвергалась преследованиям, и тому
подобное. Может быть, она увидела в вас угнетателя, инквизитора. Она
почувствовала, что вы вынюхиваете что-то. Ее охватила паника, и она
рассказала вам первое, что пришло в голову. И из-за этого она преступница?
- В таком случае почему Феннан звонил в центральную? Зачем готовил
какао?
- Кто может вам ответить? (Мастон говорил теперь звонче и
убедительнее.) Если, к примеру, вы или я, Смайли, дойдем до этой крайности,
если решимся уйти из жизни, кто может знать наши последние мысли? Так же и с
Феннаном. Он видит, что его карьера кончена, жизнь теряет всякий смысл.
Разве мы не можем понять, что он хотел в момент слабости или нерешительности
услышать человеческий голос, почувствовать еще раз перед смертью теплоту
человеческого общения? Может быть, это абсурдно, сентиментально, но это
понятно в человеке, доведенном до отчаяния, решившем покончить с собой.
Смайли обнаружил в нем новое качество: Мастон хорошо играл комедию. И в
этой области Смайли был не в состоянии соперничать с ним. Вдруг он
почувствовал, что в нем нарастает паника рожденная невыносимым обманом. И в
то же время им овладела неудержимая ненависть к этому льстивому лицемеру, к
этому омерзительному франту с его седеющими волосами и заученной улыбкой.
Паника и ярость пробежали как зыбь, охватив его с ног до головы. Его лицо
побагровело, очки затуманились, слезы подступили к глазам, что еще больше
унизило его.
Мастон, к счастью, ничего не заметивший, продолжал:
- Вы не должны настаивать, чтобы я внушил министру внутренних дел,
опираясь на подобное заявление, что полиция идет по ложному следу; вы же
знаете, насколько наши отношения деликатны. С одной стороны, у нас есть ваши
подозрения, которые вдвух словах сводятся к тому, что вчера вечером
поведение Феннана не соответствовало намерению покончить с собой. Очевидно,
жена Феннана вам лгала. С другой стороны, мы получили заключение полицейских
экспертов, которые не нашли ничего подозрительного в обстоятельствах смерти
Феннана. И, кроме того, из показаний миссис Феннан следует, что ее муж был
потрясен разговором с вами. Я очень сожалею, Смайли, но это так.
Наступила полная тишина. Смайли медленно овладел собой, и это усилие
отобрало у него ясность мысли и дар речи; Его близорукие глаза часто мигали,
толстощекое морщинистое лицо было все еще багровым, рот глупо приоткрыт.
Мастон ждал, когда он заговорит, но Смайли чувствовал себя уставшим, и вся
история сразу же перестала его интересовать. Не глядя на Мастона, он встал и
вышел.
Он добрался до своего кабинета и сел за стол. Машинально просмотрел
бумаги. На подносе для писем не было ничего интересного: несколько служебных
циркуляров и письмо, адресованное лично Джорджу Смайли, эсквайру, в
министерство обороны. Почерк был незнакомый. Он вскрыл конверт и прочел:
"Уважаемый Смайли,
Мне крайне необходимо встретиться с вами завтра в кафе "Комплит Энглер"
в Марлоу. Очень прошу, обязательно приходите в час. Я должен вам кое-что
сказать.
Искренне ваш, Сэмюэл Феннан".
Письмо было написано от руки и датировано вчерашним числом: вторник, 3
января. Его бросили в ящик в Уайтхолле в шесть вечера.
Держа письмо кончиками пальцев, Смайли несколько минут пристально его
разглядывал. Потом он положил его на стол и вытащил из ящика чистый лист
бумаги. В кратком послании он просил Мастона принять его отставку и
присоединил письмо Феннана к рапорту. Затем он вызвал секретаршу, оставил
письмо на подносе для отправки и направился к лифту. Но, как всегда, лифт
стоял в подвале, занятый тележками для чая, и, подождав несколько минут, он
пошел пешком. На полпути он вспомнил, что оставил в кабинете плащ и
кое-какие вещи. Неважно, подумал он. Все это мне пришлют.
На стоянке, сев в машину, он стал пристально смотреть через лобовое
стекло, по которому катились капли дождя. Ему было все безразлично,
абсолютно все. Конечно, он был удивлен. Тем, что чуть не сорвался. Беседы с
людьми играли значительную роль в работе Смайли, и он считал, что давно уже
привык к разговорам особого рода. Они вселяли в его скрытую натуру страх; он
ненавидел их давящую близость, их неизбежную реальность. Он вспомнил веселый
вечерок с Энн в "Куаглинос". Во время ужина он объяснил ей систему
хамелеона-броненосца, задуманную, чтобы развить в допрашиваемом комплекс
неполноценности.
Они ужинали при свете свечей; белая кожа и натуральный жемчуг. Они пили
коньяк. Влажные, чуть навыкате глаза Энн смотрели только на него. Смайли
изображал страстного влюбленного, и это ему прекрасно удавалось. Энн была
нежна и взволнована их полной гармонией.
- ...Вот как я научился быть хамелеоном.
- Ты хочешь сказать, что ты был похож на этакую злую жабу?
- Нет. Это вопрос цвета. Хамелеоны меняют цвет.
- Ах да, верно! Когда они сидят на листьях, они зеленеют. И ты зеленел,
жаба?
Его пальцы легко прикоснулись к руке Энн.
- Послушай меня, ехидина. Я тебе сейчас объясню технику
хамелеона-броненосца, разработанную Смайли специально для любопытных
наглецов.
Лицо Энн было совсем близко от лица Смайли, и она с обожанием смотрела
на него.
- Ты напыщенная жаба. Но умный любовник.
- Тихо. Случается, что этот метод терпит неудачу из-за идиотизма или
недоброжелательности твоего собеседника. В таком случае- превращайся в
броненосца.
- Так что, надо выставлять защитный панцирь, жаба?
- Нет. Ты ставишь его в такое неудобное положение, что сам становишься
выше. Я был подготовлен к конфирмации одним бывшим епископом. Его паства
состояла лишь из меня одного. И за половину каникул я получил достаточно
советов, чтобы руководить епархией. Созерцая лицо епископа и представив, что
под моим взглядом он покроется шерстью, я сохранил свое влияние на него. С
тех пор мое умение только увеличивалось. Я мог превратить его в пыль,
подставить под нож гильотины, заставить его появиться совершенно голым на
масонском собрании, пресмыкаться как змею...
- Злая жаба!
С этим проблем не было. Но в течение недавних разговоров с Мастоном он
потерял способность к защите; он слишком глубоко был втянут в это дело. Как
только Мастон перехватил инициативу, Смайли почувствовал слишком большую
усталость и отвращение, чтобы возражать. Он предполагал, что Эльза Феннан
убила своего мужа, что у нее были на это веские причины. И вследствие этого
обстоятельства он потерял всякий интерес к делу. Загадка перестала
существовать: подозрения, опыт, восприятие, здравый смысл- все это Мастон не
расценивал как факты. Для него неоспоримыми фактами были бумаги, указания
министров и, в частности, министра внутренних дел. Смутные подозрения одного
функционера не принимались во внимание, когда шли вразрез с линией
департамента.
Смайли устал. Это было глубокое тягостное утомление. Он медленно
направился домой. Этим вечером он собирался поужинать в городе, чтобы хотя
бы ужин не был заурядным. Но было только время обеда. Он проведет остаток
дня, как Олеарий в своем "Ганзейском путешествии по русскому континенту".
Потом он поужинает в "Куаглинос"и поднимет бокал за убийцу, которому удалось
сделать свое дело и которым, возможно, являлась Эльза Феннан; и поблагодарит
его за то, что тот прервал карьеру Джорджа Смайли, убив Сэма Феннана.
Он не забыл забрать свое белье в прачечной на Слоун-стрит, наконец
повернул на Байсуотер-стрит, где оставил машину в трех кварталах от дома. Он
вышел из машины, держа завернутый в коричневую бумагу пакет с бельем,
тщательно закрыл дверцы и по привычке обошел машину, чтобы проверить замки.
Все еще моросил дождь. Он с раздражением отметил, что кто-то опять поставил
машину перед его домом. Слава Богу, что миссис Шейпл догадалась закрыть окно
его комнаты, иначе бы дождь...
Внезапно он насторожился. Что-то промелькнуло в гостиной. Свет, тень,
человеческий силуэт- в любом случае что-то было. Он увидел это или сработал
инстинкт? Отпечаток его профессии? Может быть, его предупредило какое-то
неуловимое чувство, какой-то нерв, и он это уловил.
Не колеблясь, он положил ключи в карман, поднялся по ступенькам и
позвонил в свою дверь.
По дому разнеслось пронзительное эхо. Тишина. Затем Смайли отчетливо
услышал шаги, тяжелые и уверенные, приближающиеся к двери. Скрежет цепочки,
щелканье замка, и дверь открылась быстро и уверенно.
Смайли никогда раньше не видел этого человека. Крупный, светловолосый,
симпатичный, около тридцати пяти лет. Светло-серый костюм, белая рубашка,
серый с отливом галстук. Прямо дипломат. Немец или швед. Рука небрежно
опущена в карман пиджака.
Смайли посмотрел на него, как будто бы хотел извиниться.
- Здравствуйте. Извините, мистер Смайли дома?
- Да. Вы зайдете?
Долю секунды он колебался.
- Нет, благодарю. Не могли бы вы передать ему вот это?
Он протянул пакет с бельем, спустился по ступенькам, сел в машину. Он
знал, что за ним наблюдают. Он тронулся, повернул и поехал по улице, ни разу
не обернувшись. Он нашел стоянку на Слоун-сквер, припарковался и быстро
записал в блокнот семь номеров машин, стоявших возле его дома.
Что делать? Сообщить в полицию? Но к тому времени его уже там не будет.
Кроме того, возникли другие проблемы. Смайли вновь закрыл дверцу машины,
пересек улицу и вошел в телефонную будку. Он позвонил в Скотланд-Ярд,
связался со спецслужбой и попросил позвать инспектора Менделя. Оказалось,
что инспектор написал рапорт суперинтенданту и чуть раньше срока
воспользовался радостями отставки. Смайли, наврав с три короба, получил
наконец его адрес и снова сел за руль.
За мостом Альберт он заказал сэндвич и большую рюмку виски в маленьком
кафе на берегу реки и полчаса спустя выехал на мост, ведущий в Митчем. А
дождь по-прежнему хлестал по его непримечательной машине. Он был взволнован,
необычайно взволнован.
Глава шестая
"ЧАЙ И СИМПАТИЯ"
Смайли приехал, все еще шел дождь. В саду он заметил Менделя в
необыкновенной шляпе, каких Смайли никогда и не видел. Она напоминала
одновременно анзакскую шапку и головной убор канадского полицейского, что
придавало Менделю вид гигантского гриба. Мендель, с угрожающим видом
согнувшись над колодой, держал в жилистой руке большой топор.
Мгновение он пристально вглядывался в Смайли, затем его лицо медленно
расплылось в улыбке, и, протягивая руку, он произнес:
- У вас неприятности?
- Да.
Смайли пошел за ним в уютный дачный домик.
- В гостиной света нет. Я только что вселился. Может, мы выпьем чаю на
кухне?
Они вошли туда. Смайли с улыбкой отметил безукоризненную чистоту, почти
женский порядок, царивший вокруг него. Лишь полицейский календарь, висевший
на стене, разрушал это впечатление. Пока Мендель ставил чайник на плиту,
искал чашки и блюдца, Смайли беспристрастно рассказывал о том, что произошло
на Байсуотер-стрит. Когда он закончил, Мендель долго молча смотрел на него.
- Почему вам предложили войти?
Смайли моргнул и слегка покраснел, - Я уже задавался этим вопросом. На
секунду меня это поставило в тупик. К счастью, у меня был пакет.
Он отхлебнул чаю.
- Учтите, я не думаю, что пакет сбил его с толку. Это возможно, но было
бы удивительно.
- Вы полагаете, что этот фокус с пакетом ничего не дал?
- Я бы все равно не зашел. На его месте я бы не поверил. Простой
развозчик белья, приехавший на "Форде". Это было подозрительно... Кроме
того, я спросил Смайли, а затем отказался войти... Это, наверное, ему
показалось странным.
- Но что он искал? Что бы он вам сделал? За кого вас принял?
- В этом-то и весь вопрос. Я думаю, что он поджидал меня, но, конечно
же, не предполагал, что я позвоню. Я застал его врасплох. Я полагаю, что он
намеревался меня убить. Вот из-за чего он приглашал меня войти; без
сомнения, он узнал меня по фотографии, но не до конца был уверен. Некоторое
время Мендель смотрел на него.
- Черт возьми,- произнес он.
- Допустим, что я прав по всем статьям,- сказал Смайли.- Предположим,
вчера вечером Феннан был убит и что этим утром наступила моя очередь. Но моя
профессия, в отличие от вашей, как правило, не выдает по трупу в день.
- Что вы хотите этим сказать?
- Ничего. Совсем ничего. Не могли бы вы прежде всего собрать сведения
об этих машинах? Утром они стояли на Байсуотер-стрит.
- Почему бы вам самому этим не заняться?
Смайли растерянно посмотрел на него, потом вспомнил, что он еще не
сказал, что подал в отставку.
- Извините, я забыл вам сказать. Утром я подал в отставку. Я сделал это
вовремя, не дожидаясь, пока меня выставят за дверь. Итак, я свободен, как
ветер, без настоящего и будущего.
Взяв у него список с номерами, Мендель пошел в прихожую звонить. Спустя
две минуты он вернулся.
- Они перезвонят через час. Пойдемте, я покажу вам мои владения. Вы
разбираетесь в пчелах?
- Немного разбираюсь. В свое время в Оксфорде я был помешан на
естественных науках.
Он собирался рассказать Менделю, как он штудировал тексты Гете,
осмысливая превращения растений и животных в надежде открыть, как Фауст, "то
самое тайное, на чем держится мир".
Он хотел ему объяснить, почему было невозможно понять Европу
девятнадцатого века, не имея познаний в естественных науках. Он чувствовал
себя распухшим от откровений и от важных идей, зная, что в глубине этого
состояния чрезмерного нервного возбуждения покоятся события дня, которые его
мозг, не переставая, переваривал. У него вспотели ладони.
Мендель провел его через заднюю дверь: три хорошо ухоженных улья
возвышались у низенькой кирпичной стены в глубине сада. Они стояли под
дождем, и Мендель сказал:
- Мне всегда хотелось их разводить, наблюдать за ними. Я прочел
множество вещей об этом. Забавные козявки.
Он несколько раз покачал головой, чтобы придать больше значения этому
заявлению, и Смайли снова посмотрел на него с интересом. У него было худое
жесткое лицо молчуна; его серо-стальные коротко подстриженные волосы
щетинились, как колючки. Он, казалось, так же мало обращал внимания на
время, как и время на него. Смайли в точности знал, какую жизнь провел
Мендель. Он видел у всех полицейских мира эту обветренную кожу, один и тот
же запас терпения, горечи и гнева. Он угадывал долгие бесплодные часы,
проведенные в засаде при любой погоде в ожидании того, кто, может быть,
никогда и не придет... А если и придет, то уйдет слишком быстро. И он знал,
в какой мере Мендель и другие были во власти эгоистичных, странных, угрюмых
и беспокойных личностей, редко проявлявших понимание и здравый смысл. Он
знал, как умный человек может быть нейтрализован глупостью своего начальства
и как недели терпеливой напряженной работы- двадцать четыре часа в сутки-
сводятся на нет такого рода людьми.
Мендель провел его по каменистой дорожке к ульям, все такой же
безразличный к дождю, и принялся разбирать один, не переставая объяснять. Он
говорил отрывистыми, обрубленными фразами с длинными паузами, его тонкие
пальцы двигались медленно и точно.
Наконец они вернулись в дом, и Мендель показал гостю две нижние
комнаты. Гостиная была похожа на цветок: цветущие коврики и занавески,
цветущие накидки на мебели. В маленьком стеклянном шкафу находились пивные
бокалы и пара очень неплохих пистолетов рядом с кубком за победу в
соревнованиях по стрельбе.
Смайли прошел за инспектором на второй этаж. Печка распространяла запах
керосина