Ингвалл Свинсос.
    Том в горах


     OCR: Андрей из Архангельска


                               повесть

                  Издательство "Детская литература"
                                Москва
                                 1964

 Перевод с норвежского Л. ЖДАНОВА

     Наверное, ни один кот в мире не переживал столько удивительных  я
опасных  приключений,  сколько  выпало  на  долю  Тома!  Он родился на
хуторе, в горах Норвегии, в семье крестьянина. Дети крестьянина, Пер и
Лиза,  очень любили своего пушистого друга. Но случилось так, что Тому
пришлось  зимовать  в  горах  одному.  Вот  тут-то  и   начались   его
приключения...
     Широко известный современный норвежский писатель Ингвалл Свинсос,
которого  у нас в Советском Союзе знают по большим и серьезным романам
для взрослых,  написал и немало книг специально  для  детей.  Все  они
рассказывают о суровой прекрасной природе Норвегии и о животных, какие
там водятся.  Главная мысль этих книг:  "Любите природу,  берегите все
живое!"
     Повесть "Том в горах"  получила  в  Норвегии  первую  премию,  ее
перевели и издали во многих других странах, и вот теперь она выходит и
у нас в Советском Союзе.

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С АВТОРОМ!

     "Я был  младшим  из  пятерых  братьев  и  сестер.  Мои   родители
переезжали с места на место, чтобы заработать на пропитание для себя и
своих детей.  Им приходилось работать день и ночь.  Мы,  дети, росли в
тяжелые  двадцатые  годы.  Два  моих  брата  поступили на работу,  а я
бродяжил,  никак не мог найти себе настоящего дела.  Конечно,  помогал
матери  и  отцу  зарабатывать  на  хлеб,  но  моя  помощь была слишком
незначительна.  Прошли годы,  мы стали взрослыми, но по-прежнему у нас
не  было никаких надежд.  Жизнь не жаловала нас,  безработных.  Полные
горечи,  влачили мы свое существование... Моя собственная горечь нашла
выражение в моих романах".
     Так сам Ингвалл Свинсос рассказывал о своей жизни,  когда  осенью
1959 года приезжал в Советский Союз.
     Он написал несколько романов;  первый из них вышел в  Норвегии  в
1949  году,  когда автору было тридцать семь лет.  Три книги - "В тени
копра",  "Пять лет" и "Отгремели бои" - это  суровое  повествование  о
нелегком жизненном пути самого Свинсоса. Все они переведены недавно на
русский язык.
     Книги Ингвалла  Свинсоса  сразу  завоевали  ему  на  родине славу
хорошего писателя и смелого борца за справедливость, защитника простых
тружеников.  Он  и  в  газетах  выступал со статьями,  в которых прямо
обращался  к  членам  норвежского  правительства,  призывал  их  вести
миролюбивую   политику,   уберечь  от  опасности  новой  войны  народ,
познавший все тяготы фашистской оккупации.
     У Свинсоса  много  друзей в разных странах,  потому что его книги
переведены на многие языки. Среди его друзей есть и дети.
     "Том в  горах",  "Пушистый  Мартин",  "Рысь" - эти книги Ингвалла
Свинсоса  написаны  для  детей.  Их  читали  норвежские,   английские,
немецкие  дети;  теперь  и  вы  познакомьтесь  с норвежским писателем,
который очень любит свою  страну,  любит  детей  и  природу.  И  умеет
увлекательно и тепло писать о них.


     Пер и Лиза сразу решили взять Тома себе, с того самого дня, когда
в стене коровника,  в отдушине,  нашли новорожденных котят.  Остальных
котят всех разобрали соседи,  но это Пера и Лизу не трогало,  им нужен
был только Том.  И они принесли его в дом,  а кошка,  тревожно мяукая,
шла  следом  за  ними  и  тотчас   принялась   умывать   единственного
оставшегося у нее котенка.
     Тогда Том был еще слепой,  и до чего же потешно было глядеть, как
он  качается  на  своих  слабеньких  ножках,  пытаясь  идти  следом за
матерью.  Чуть что - упал,  и пищит,  и мяукает,  да так жалобно,  что
кошка скорей возвращалась, чтобы облизать его, приласкать.
     И когда у него прорезались глаза,  это было настоящим  праздником
для  Пера  и Лизы.  Такие чудесные небесно-голубые глазки и так идут к
его угольно-черной шубке!  Дети наглядеться на него  не  могли.  Потом
позвали папу и маму:
     - Смотрите, смотрите, у котенка прорезались глаза!
     Весь этот  день  Пер  и Лиза просто не могли оторваться от своего
любимца, ни на шаг от него не отходили. Тогда-то он и получил имя Том.
Очень подходящее имя для котенка, которому предстояло вырасти большим,
сильным, красивым котом.
     Том быстро научился откликаться на зов.  Уже через несколько дней
стоило Лизе выйти на крыльцо и покликать:  "Том,  Том, где ты?" - а уж
он бежит либо из коровника,  либо из-за дома. Или с лесной опушки, где
любил лежать, следя за птицами.
     А какой  он  стал  игрун,  едва  подрос!  Одно  слово  - котенок.
Приметит  -  зашевелилось  что-то,  и  стремглав  туда,  ловит  лапой,
выпустив острые коготки.  Бывало,  Пер и Лиза сделают из бумаги комок,
привяжут к нему веревочку и тянут по полу.  Что тут творилось  -  шум,
беготня;  взрослые  только  за голову хватались.  С качалки следила за
игрой кошка. То расширит глаза, то сощурит - будто улыбается, глядя на
веселую возню в комнате.
     К зиме Тома стало не узнать, так сильно он вырос.
     - Это просто невероятно,  как быстро растет этот кот, - удивлялся
отец, гладя шелковистую черную шубку.
     И только  Пер  и  Лиза  ни  капельки  не  удивлялись.  Когда мама
сепарировала молоко,  кто,  как не они,  спешили набрать сливок! Возле
буфета  стояло  блюдечко Тома.  Кошка ела со своего блюдца в подпечье,
никогда не трогала того, что ставили Тому.
     Да они  и  сами  умели  добыть  себе  пропитание.  Не было такого
уголка,  где бы они не рыскали.  В коровнике,  в амбаре,  на сеновале,
даже  в  старой сыроварне - всюду водились мыши.  Только зима на двор,
как полевые,  луговые и лесные мыши сбегались попользоваться тем,  что
люди припасли за лето.  И сами попадали на обед! К новому году кошка и
Том  отъелись  так,  что  любо  посмотреть.  Ну   как   не   похвалить
четвероногих  охотников,  которые не давали мышам портить и переводить
собранный урожай?
     Кончилась зима,  запела  на  склонах  весенняя капель.  Днем снег
быстро таял на солнцепеке,  но вечерами в тенистых оврагах еще блестел
голубой наст. Всюду пели, звенели ручьи, чернели проталины.
     Папа и мама стали поговаривать о том,  что скоро в путь  пора.  В
горах,  километрах  в  десяти  от  хутора,  был их сетер - постройки и
горные луга,  куда перегоняли скот на лето. Уже не один год Пер и Лиза
проводили  чудесные  летние месяцы в сказочном краю,  где их на каждом
шагу ждали приключения, где в ручьях и речушках водилась большая рыба,
а  играм  не  было  счета.  И едва наступала весна,  как они уже ждали
переезда. Где на свете есть еще такое красивое место? Дома и то не так
хорошо, как на сетере.
     И вот настал заветный день.  Папа и мама поднялись чуть свет. Еще
немало дел нужно было переделать,  чтобы бабушка, оставшись дома одна,
могла справиться с  хозяйством.  Так  уж  повелось:  последние  минуты
сборов всегда самые хлопотные.  Но к десяти утра все было готово. Папа
вывел из конюшни Блаккена и запряг  в  подводу,  мама  пошла  выгонять
скотину. В путь!
     Постойте! Кто сказал,  что все готово?  А как быть с Томом? Никто
не  подумал  об  этом  раньше.  Пер и Лиза хотели взять его с собой на
сетер. Они и мысли не допускали о том, чтобы целое лето жить без Тома.
     Как же   поступить?  Сказать  детям  "нельзя"?  Но  папа  и  мама
понимали, что таким ответом только всю радость испортишь. А брать кота
с  собой  вряд  ли  стоит:  в  горной  глуши коты очень быстро дичают.
Родители так и объяснили Перу и Лизе.  Мол,  Тому лучше всего остаться
дома,  с  бабушкой.  Зато  сколько  радости  будет  осенью,  когда они
вернутся с гор. К тому времени Том станет совсем громадным.
     Какое там!  Пер и Лиза чуть не плакали от огорчения.  А кот - вот
ведь удивительно! - льнул к детям, терся об ноги и так жалобно мяукал,
точно чуял беду.
     Ничего не поделаешь,  надо брать  его  с  собой.  Мама  пошла  на
чердак,  отыскала большую корзину и выстелила ее старой одеждой, чтобы
мягко  было.  "Запаковать"  Тома  поручили  Перу.  Кот  ничуточки   не
сопротивлялся,  послушно  лег на дно корзины и даже не пискнул,  когда
его закрыли крышкой. Наконец все двинулись в путь - и люди и скотина.
     На полпути Том вдруг затеял мяукать.  Видно,  решил,  что пора на
волю.  Пришлось Перу  и  Лизе  попеременно  уговаривать  его.  Ничего,
успокоился, даже помурлыкал в ответ.
     - Такого послушного кота во всем свете не сыскать, - сказал Пер.
     Отец рассмеялся.
     - Что ж,  ты, может, и прав, Пер, - согласился он. Потом добавил:
- А только еще неизвестно,  что дальше будет. Чего доброго, испугается
на новом месте. Вы присматривайте за ним!
     Дети не  сомневались,  что  справятся  с  этой задачей.  Ведь Том
всегда ходил за ними как  привязанный.  И  все-таки  мама,  когда  они
добрались до сетера и внесли корзину в дом, сказала:
     - Скорей затворите дверь! Пусть сначала в комнате приживется.
     Пер и Лиза волновались, когда папа стал снимать с корзины крышку.
А Том преспокойно лежал на дне!  Вот вытянул передние лапы, хорошенько
зевнул...  Встал и прямо через край корзины спрыгнул на пол. Это он-то
испугается?  Как бы не так! Том потерся о ноги детей и как ни в чем не
бывало  отправился  лакать  молоко.  Мама уже успела налить ему полное
блюдце.
     Тогда Пер  и  Лиза достали веревку с бумажкой.  И Том не заставил
себя упрашивать - пошла такая игра, что пыль столбом!
     Вечером Том  обиженно мяукал в сенях.  Его не пускали на волю,  а
так хотелось в коровнике побывать.  Но мама твердо стояла на своем: на
новом месте нельзя сразу выпускать кота. Сперва пусть привыкнет. Не то
убежит куда-нибудь, а обратно пути уж не найдет.
     Через несколько  дней  Тому  разрешили  гулять.  Куда  бы дети ни
пошли,  и он за ними,  ходил  даже  с  Пером  на  речку  рыбу  ловить.
Попадется  на крючок рыбешка - Пер ее Тому кидает.  А уж тот не зевал,
больно рыба ему по вкусу пришлась.  И стали они с Пером большие походы
совершать.  Вдоль реки, сквозь кусты и густые заросли, а где по берегу
никак не пройти,  вместе по камням прыгали. Том совсем не боялся воды,
а рыбу уписывал так, что все только дивились: как он не лопнет!
     - Да он за тобой словно пес ходит,  - сказал однажды Перу отец. -
И ростом собаке не уступит! Нет, я в жизни такого здоровенного кота не
видал. Худо будет тому, с кем он не поладит!
     Что верно,  то верно. Том рос необычайно быстро, не по дням, а по
часам.  Видно,  парное молоко и рыба шли ему впрок. Когда Пер поднимал
его на руки,  то задние лапы Тома волочились по полу.  И не оторвать -
такой тяжелый!

x x x

     Это очень даже хорошо,  что  Том  рос  таким  крупным.  Ведь  его
ожидали  великие  испытания,  борьба не на жизнь,  а на смерть.  Но он
этого,  конечно,  не знал,  не знали и Пер с Лизой,  даже папа и мама.
Если  бы только они подозревали,  что получится,  они бы уж,  наверно,
постарались этого избежать...
     Лето выдалось  на  редкость удачное.  Оно было особенно радостным
для детей благодаря Тому.  Дети и кот ни одного  дня  не  были  врозь.
Дружба  необыкновенная - с утра до вечера вместе!  Случалось,  правда,
Пер и Лиза до того увлекутся своим стадом, своими "коровами" из еловых
шишек,  что  на  время забудут про Тома.  Но все равно он сидел тут же
рядом,  следя за игрой.  И час и два мог так сидеть,  никому не мешал.
Точно ему достаточно было того, что его друзьям весело.
     - Удивительный кот, - сказала однажды мама, стоя в дверях и глядя
на них. - Почти как человек!
     - Верно,  - согласился папа.  -  Недаром  говорят:  добром  и  от
животного добра добьешься.  Как ты о скотине печешься,  мать,  зато ни
одной коровы бодливой нет,  и не убегают  в  лес  через  изгородь,  не
пропадают.
     Но вот  лето  подошло  к  концу.  Выцвело  небо,  солнце   словно
поблекло.  Август  осени дверь отворил.  Тут и там в листве на склонах
вспыхнули желтые пятна,  быстрая речка по-осеннему отливала стеклянным
блеском.  Но  ехать  с  сетера  домой  было  еще  рано,  погода  могла
продержаться до середины сентября.
     Стояли погожие,  безоблачные  дни.  Пер  и Лиза бегали купаться в
ручейке, Том с берега смотрел на них. А когда парило и небольшая гроза
освежала долину дождем,  клев был замечательный. Раздолье Тому! Он так
и льнул к Перу,  особенно если тот подцепит рыбу покрупнее.  Лиза  тем
временем играла "коровами".  В загончике возле крыльца у нее собралось
целое стадо, тут тебе и "кони", и "овцы", и "козы"...
     О том,  чтобы  домой  возвращаться,  дети  не помышляли.  И уж не
меньше недели еще прошло бы до отъезда,  а то и  двух,  не  приключись
такое  дело,  что  все  поломало.  Ночью мама вдруг занемогла:  в боку
больно,  температура поднялась.  Это у нее был уже не первый  приступ,
врачи   давно  определили  аппендицит.  Чуть  рассвело,  отец  сел  на
велосипед и поспешил вниз,  в село. Вернулся он на автомашине не один,
а с помощниками.  К самому сетеру машина не смогла пройти, но они маму
положили на носилки и донесли на руках.
     Пришлось тут   всем  скоренько  собираться  домой.  Пера  и  Лизу
посадили на ту же машину,  в кабинку.  Отец вместе с двумя  товарищами
погнал скотину.  Следом за стадом поехала подвода.  Грузили ее наспех,
как попало, масло и головки сыра накидали вперемешку.
     Пер и   Лиза  сильно  горевали,  за  маму  тревожились.  Но  отец
успокоил:  никакой опасности нет,  мама скоро  вернется  из  больницы,
больше недели не пробудет.  Полно плакать-то.  Хорошо,  мама не видит,
она бы только огорчилась.
     Словом, такой переполох был,  что про Тома-то и забыли. А он, как
явились на сетер незнакомые люди,  по кошачьему обычаю  ушел  с  глаз,
решил  в  лесу отсидеться.  Только вечером воротился - и застал пустой
дом.  До того растерялся:  стоит на крыльце,  ничего понять не  может.
Почему так тихо?  Куда девались Пер и Лиза?  Неладно что-то:  ведь они
всегда в это время на дворе играют!..
     Он подошел к двери,  прислушался. Тишина! Как, папы и мамы тоже в
доме нет?  Небывалое дело.  Том поднялся  на  задних  лапах,  царапнул
дверь,  мяукнул.  Не  отворяют.  Попробовал  еще  раз позвать,  еще...
Никого. И Том, обиженный и покинутый, забрался на сеновал и лег там на
свежем сене"

x x x

     Мамина болезнь  так  встревожила  Пера и Лизу,  что им было не до
Тома. И только дома Пер вдруг вспомнил: Том остался на сетере!
     - Папа!  Мы забыли Тома! - закричал он, а у самого слезы по щекам
бегут.
     Глядя на него, и Лиза расплакалась.
     Надо же так: беда за бедой!
     Отец постарался их утешить, обещал в ближайшие же дни съездить на
сетер,  забрать кота.  Мало-помалу дети успокоились. Сейчас они прежде
всего  думали  о маме,  очень хотелось поскорее ее увидеть.  Главное -
мама, потом уже Том! Но и друга не забывали, все старались представить
себе,  как  он  там  живет  один.  Конечно,  хуже всего ему без молока
обходиться.  Привык ведь пить вволю и утром и вечером,  в любое  время
дня!  Ничего,  напьется воды из желоба возле сарая, где ставили молоко
остывать...
     Как-то так получилось, что все не мог папа выбрать время съездить
за котом.  То одно, то другое - без мамы сразу хлопот прибавилось. Пер
и  Лиза  считали  дни,  не  могли дождаться ее возвращения.  И вот уже
осталось только две ночи.  Ночью всего хуже было: увидят маму во сне и
просыпаются. Потом уснуть невозможно.
     Наконец мама приехала!  Они думали,  что  ее  еще  совсем  слабую
привезут,  а она как ни в чем не бывало сидела в автомашине, разве что
осунулась немного и побледнела.  Пер и Лиза на радостях чуть не  сбили
ее с ног. Весь день не могли от мамы оторваться.
     А когда настал  вечер,  снова  вспомнили  про  Тома,  и  так  его
жалко...  Мама-то  дома  уже,  теперь Том все мысли занял.  Видя,  как
огорчаются дети,  папа сказал,  что завтра  непременно  отправится  на
сетер и привезет кота.
     Еще не рассвело как следует,  когда он сел на свой  велосипед.  К
багажнику  был  привязан  длинный  ящик.  Теперь  уж в корзине Тома не
увезешь: не поместится!
     Пер и  Лиза  вышли  на  крыльцо  проводить папу.  Скоро они опять
увидятся с Томом!

x x x

     До чего же длинной показалась Тому  эта  неделя...  Дни  тянулись
чередой,  а на сетере все тихо, ни души. Нет-нет да подойдет к двери и
царапается,  зовет.  Никакого ответа. Один раз он даже в окно заглянул
снаружи. Стал на задние лапы, вытянулся во весь рост и увидел: пусто в
доме. Том испугался, до тех пор ему все как-то не верилось, что никого
нет. Куда подевались папа и мама? Где Пер и Лиза? Непонятно...
     Жалобно мяукая,  Том пошел на сеновал.  Он теперь все  время  там
ночевал.  Ему снились Пер и Лиза, душистое молоко, рыба, которую ловил
Пер.
     Утром Том  просыпался  совсем  расстроенный  и спускался к желобу
напиться воды.  Потом шел на охоту.  Притаится возле  мышиной  норы  и
ждет,  когда  мышь  выйдет.  Тут  большое терпение нужно,  а у Тома от
голода живот подводило.  Посидит-посидит,  не дождется добычи и идет к
двери, звать пропавших хозяев.

x x x

     Подоспей отец  на  полчаса раньше,  и все было бы хорошо.  Но его
опередили двое мальчишек.  Два подростка с соседнего сетера  пошли  на
рыбалку,  захватив с собой малокалиберную винтовку,  которую взяли без
разрешения. На крыльце чужого дома они увидели здоровенного кота. Один
из  мальчишек  прицелился  и  выстрелил.  Пуля попала в каменную плиту
рядом с Томом. Он высоко подпрыгнул, потом огромными скачками помчался
мимо коровника в лес.

x x x

     Где только не искал отец:  на сеновале, в коровнике, даже под дом
заглянул между камнями.
     - Кис-кис! Где ты? Том, Том, выходи!
     Достал из рюкзака бутылку молока,  налил полное  блюдце  и  снова
стал кликать.  Том не появлялся. Тогда отец вошел в дом, затопил печь,
приготовил себе кофе. Нарочно не спешил, надеялся, что кот еще придет.
Уж очень ему не хотелось без Тома домой возвращаться.
     Но вот и кофе выпито.  Снова отец вышел на  крыльцо  и  покликал.
Потом надел куртку и обошел ближние луга.  Может, Том в засаде у норки
лежит, мышь подстерегает, как летом бывало?
     - Том, Том, иди сюда! Кис-кис! Где ты?
     Вот беда-то!  Нету кота.  Видать,  придется без него домой ехать.
Ищи не ищи - толку чуть.
     Все-таки, прежде чем уходить,  отец еще посидел  на  крыльце.  То
туда,  то  сюда  поглядит:  не покажется ли Том.  И на сеновал еще раз
поднялся,  все сено перерыл,  хотя отлично знал,  что  не  станет  кот
прятаться там в такой погожий день.  Конечно,  не нашел. Тогда он взял
пилу и выпилил для Тома ход в наружной двери,  чтобы мог войти,  когда
захочет.   Из   старой  овчины  сделал  на  кровати  хорошую  постель.
Складывает,  чтобы помягче было,  а сам с грустью думает  о  том,  что
бедняге Тому не миновать зимовки на сетере. Ох, и туго ему достанется!
Одичает небось и будет сторониться людей. От таких мыслей настроение у
отца совсем испортилось. Что он теперь дома скажет?
     А Том, когда отец, отчаявшись, поехал домой, пристально следил за
ним  из-за кочки.  Пуля,  которая ударила так близко,  и звук выстрела
напугали кота. Он теперь боялся человека: вдруг опять выстрелит!
     Прежде Том таким не был.  Но,  после того что приключилось утром,
он уже начал дичать.

x x x

     Как же горько плакали Пер и Лиза,  когда отец вернулся без  Тома!
Он  им обещал,  что вскоре опять съездит на сетер,  только после этого
они немного успокоились.  Да и нечего тревожиться пока: погода теплая,
до снега далеко. Правда, осень вот-вот начнется, будет Тому и зябко, и
голодно.  Ничего,  мышей ловить он умеет,  а там, глядишь, и покрупнее
добыча подвернется.  С питьем, конечно, хуже: ведь он привык к молоку.
А  впрочем,  чего  голову  ломать:  отыщется  Том,  отец  в  этом   не
сомневался. И мама была уверена, что отыщется.

x x x

     Вс