ь в пятницу на репутацию фирмы,  где служит господин Пепперминт,
снова ляжет пятно. Пусть хозяин опять потеряет ключ от конторы, к тому же не
надо  будет идти  на  службу.  А  в  субботу вернется Субастик!  И  господин
Пепперминт попросит его сколдовать красную кнопку для "Машины желаний"!


     Господин Пепперминт уже  давно придумал первое желание,  которое должна
будет исполнить машина. Он нажмет пальцем красную кнопку и скажет медленно и
четко:
     "Я хочу,  чтобы Субастик не покидал меня в  следующую субботу.  Я хочу,
чтобы Субастик всегда был со мной!"



        Пауль Маар.
        И в субботу Субастик вернулся


                             Сказочная повесть


     ---------------------------------------------------------------------
     Книга: П.Маар. "Семь суббот на неделе. И в субботу Субастик вернулся"
     Paul Maar. Am Samstag Ram Das Sams Zuruck
     Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, 1980
     Перевод с немецкого В.Островского
     Издательство "Детская литература", Москва, 1988
     Поиск книги: Ната Л.
     OCR: Андрей К., 14 ноября 2002 года
     SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 ноября 2002 года
     ---------------------------------------------------------------------


        "1"

     В  понедельник господин Пепперминт вел  себя на  службе так беспокойно,
что это заметил даже его хозяин - владелец фирмы Тузенпуп.
     - Что с вами, Пепперминт? - спросил он. - Каждые пять минут вы смотрите
на часы... Кстати, вы всегда ведете себя так по понедельникам!
     - Да,  но всего лишь третью неделю,  -  уточнил господин Пепперминт.  -
Просто я жду не дождусь встречи с приятелем.
     - Вы что,  уже третью неделю встречаетесь с  ним по понедельникам?  Или
три недели назад условились насчет этого понедельника?  Что-то я не пойму, -
сказал хозяин.
     - Да  и  никто этого не поймет!  -  вздохнул Пепперминт,  возвращаясь к
своей писанине.
     Когда,  наконец,  пробило пять  часов,  он  торопливо накинул куртку  и
выбежал из конторы.
     Пулей домчался он  до  своего дома,  пулей влетел в  парадное и  еще  с
лестницы закричал:
     - Госпожа Брюкман! Госпожа Брюкман!
     Из двери тотчас показалась голова хозяйки.
     - Что случилось? - спросила она. - Кстати, вы забыли вытереть ноги!
     Господин  Пепперминт попятился и  начал  старательно вытирать  ноги  об
решетку.
     - Скажите, мой друг Понеделькус уже здесь? - спросил он.
     - Ваш  друг  Понеделькус?  А  что,  он  сегодня опять сюда пожалует?  -
воскликнула хозяйка.  -  Вот уже третью неделю он каждый понедельник тут как
тут!  Если это не прекратится,  я потребую у вашего друга квартирную плату -
он, можно сказать, поселился здесь!
     - Не волнуйтесь! Если нам повезет, он придет и сегодня в последний раз,
- попытался утешить ее господин Пепперминт.
     - Если нам повезет...  - повторила хозяйка. - Значит, вы надеетесь, что
сегодня он придет к вам в последний раз?
     - Вот именно!
     - Зачем же вы без конца приглашаете его к себе, если вы его не любите?
     - С чего это вы взяли? Я очень даже его люблю!
     - Вы только что сами признались:  вы надеетесь, что сегодня он придет к
вам в  последний раз.  И тут же уверяете,  что очень его любите.  Так как же
все-таки:  хотите вы,  чтобы он пришел,  или не хотите? Что-то я не пойму, -
сказала хозяйка.
     - Да и никто этого не поймет,  - уже во второй раз за этот день объявил
господин Пепперминт.  -  Но  я  все же попробую объяснить.  Мне нужно только
одно:  я хочу,  чтобы на этот раз мне повезло. А последние три недели судьба
просто издевалась надо мной!
     - Судьба над вами издевалась?  - с любопытством переспросила хозяйка. -
А я ничего и не заметила! А что, простите, испортила вам судьба?
     - Все, - буркнул господин Пепперминт. - Решительно все!
     - Все? - повторила хозяйка. - Да объясните же, наконец!
     - Начнем с первой недели, - сказал господин Пепперминт. - В понедельник
меня должен был навестить мой друг Понеделькус. Но тут-то и вышла осечка.
     - Осечка? Какая осечка? Из вас каждое слово клещами тянуть приходится!
     - Мой  друг  Понеделькус боялся,  что  не  сможет  приехать  ко  мне  в
понедельник, и потому...
     - Ну и что же дальше? - не унималась хозяйка.
     - И  потому он  решил навестить меня  днем  раньше.  Короче говоря,  он
приехал ко мне в воскресенье!
     - А дальше что было?
     - Дальше что?  Ничего дальше не было.  И без того хуже не придумаешь! -
воскликнул господин Пепперминт.  -  Раз  Понеделькус явился  в  воскресенье,
значит, уже всю неделю испортил.
     Хозяйка покачала головой.
     - Вам не угодишь,  -  с укором проговорила она.  - Случись вашему другу
чуть запоздать,  вы уж и  на стену лезете с  досады.  А придет он к вам днем
раньше,  говорите,  он испортил вам всю неделю...  Ну, а в другой-то раз что
стряслось? Опять Понеделькус слишком рано пришел?
     - Вторая неделя началась великолепно! - мечтательно проговорил господин
Пепперминт.  -  Мой друг Понеделькус навестил меня в  понедельник,  как было
условлено.  Но уже во вторник -  нет,  вы только подумайте! - во вторник мой
хозяин опять потерял ключ от  конторы,  и  от этого на репутацию фирмы снова
легло пятно.  Он  отпустил меня домой,  а  вечером ко  мне даже не  заглянул
Второгодник, ваш племянник, хотя он без моей помощи не может решить ни одной
задачи. Так что я весь день слонялся без дела. Ну что вы на это скажете?
     - Что скажу? Вот и отлично, отдыхали бы себе на здоровье!
     - Отлично,  говорите вы?  - рявкнул господин Пепперминт и с досады весь
передернулся. - Нет, это ужасно, просто ужасно!
     - Так вы  же  обычно радуетесь,  когда вам не  надо идти на  службу!  -
растерянно проговорила хозяйка.
     - Нет, я радуюсь только по пятницам! Пусть в пятницу на репутацию фирмы
ляжет  пятно,  раз  уж  хозяину нечем отпереть дверь конторы,  и  тогда я  с
радостью отправлюсь домой.  Но  только в  пятницу!  А  во  вторник вечером я
непременно жду к  себе вашего племянника -  Второгодника!  Должен же  кто-то
делать за ребенка уроки!
     - Ничего не пойму, - вздохнула хозяйка.
     - Я  вам уже говорил:  никто этого не поймет!  -  в  третий раз за день
повторил господин Пепперминт.
     - А  на  третью-то  неделю что  у  вас  стряслось?  -  спросила госпожа
Брюкман. - Расскажите скорей! Может, я все-таки пойму.
     - Хуже  третьей  недели  вообще  ничего  не  могло  быть,   -  печально
проговорил  господин  Пепперминт.  -  В  понедельник  мой  друг  Понеделькус
разнообразия ради пригласил меня к себе.
     - Очень мило с его стороны!  - растрогалась хозяйка. - У вас прекрасный
друг!
     - Мило? Нет, это свинство! Чистейшее свинство!
     - Теперь я еще меньше прежнего понимаю. Если только это возможно - ведь
я и раньше ничего не понимала,  - вздохнула хозяйка. - Внимание вашего друга
возмущает вас...
     - Не внимание возмущает меня,  а  приглашение,  -  поправил ее господин
Пепперминт.
     - Значит,  вы  недовольны тем,  что  ваш  друг пригласил вас  в  гости?
Помилуйте, да что же в этом плохого?
     - Понятно... - обиженно пробормотал господин Пепперминт. - Понятно, что
вы ничего не хотите понять.
     Он  круто  повернулся  и  ушел  в  свою  комнату,   оставив  совершенно
растерянную хозяйку в коридоре.
     Но не успел он повернуть ключ в двери, как в квартире раздались громкие
нетерпеливые звонки.
     Господин  Пепперминт выскочил  из  своей  комнаты  и  так  стремительно
промчался мимо  хозяйки,  что  она  даже  не  успела  выразить  недовольство
оглушительными звонками.
     - Это Понеделькус!  Мой гость!  -  крикнул господин Пепперминт и рывком
распахнул входную дверь.
     За порогом и впрямь стоял господин Понеделькус.
     - Привет,  Пепперминт, привет, старина! Помоги мне, дружище! - громко и
весело  проговорил он,  передавая господину Пепперминту огромный  чемодан  и
клетку с попугаем. - Как поживаешь? - спросил он и тут же ответил: - Отлично
поживаешь, сам вижу!
     Господин Пепперминт растерянно посмотрел на  чемодан,  который держал в
одной руке,  потом на клетку с попугаем -  в другой. Наконец, он взглянул на
самого Понеделькуса.  Что  можно было  ответить?  Ведь  Понеделькус уже  сам
ответил на свой вопрос. Поэтому он только и сказал:
     - Привет, Понеделькус! Как мило, что ты пришел!
     - Да,  очень мило,  -  согласился Понеделькус. - Может, возьмешь у меня
еще и хомяка?  А я пока сбегаю к машине - захвачу Кларочку и морскую свинку!
Сможешь?  Ну,  конечно,  сможешь!  -  снова  ответил он  сам  себе  и  сунул
Пепперминту под мышку клетку с хомяком.
     - А кто такая Кларочка? - спросил господин Пепперминт.
     - Это  моя  новенькая белая  мышь.  Сейчас я  тебя  с  ней  познакомлю,
старина,  - пообещал Понеделькус. - А ты уж присмотри, чтобы господин Ку-лес
не тронул хомяка!
     - Господин Кулес? Это еще кто такой? - воскликнул господин Пепперминт в
полном отчаянии.
     - Попугай!  Разве я  тебя с  ним еще не  познакомил?  Вообще-то попугая
зовут Геркулес,  но  сам он  всегда называет себя просто "Кулес".  А  ну-ка,
поздоровайся с моим другом!
     - Здравствуйте,   господин   Кулес!   -   послушно   произнес  господин
Пепперминт.
     - Так  я  же  не  тебе  велел  поздороваться,   а  попугаю!   -  сказал
Понеделькус, и попугай в клетке тотчас же прокричал:
     - Здрррравствуйте,  господин  Кулес!  Здрррав-ствуйте,  господин Кулес!
Здддравствуйте!
     - Здравствуйте!  -  послушно  повторил  господин  Пепперминт  и  слегка
приподнял клетку,  чтобы попугай видел,  кто с ним здоровается.  При этом он
уронил клетку с хомяком.
     - Осторожно!  Клетка падает!  Держись,  хомячок! - крикнул Понеделькус,
быстро шагнул к Пепперминту и успел поймать клетку чуть ли не у самого пола.
Он тут же сунул ее хозяйке,  которая вышла в коридор узнать,  что творится в
квартире.  -  Привет!  Привет! - сказал ей Понеделькус. - Рад вас видеть! Не
будете ли вы так добры подержать клетку?  Ну,  конечно, будете! Кларочка уже
заждалась меня!
     И Понеделькус помчался назад к машине.
     Хозяйка отодвинула от себя клетку с  хомяком как можно дальше и сердито
взглянула сначала на  хомяка,  вертевшегося в  своем колесе,  а  затем -  на
господина Пепперминта. Он стоял рядом с ней и держал в одной руке чемодан, а
в  другой -  клетку с  попугаем.  Брюкман уже  как следует набрала воздуху в
легкие,  чтобы выругать приятелей похлеще,  но  тут  показался Понеделькус с
огромной картонной коробкой в  руках.  Он  взял  у  хозяйки клетку и  весело
проговорил:
     - Ну, что? Пойдем в комнату? Да, конечно, пойдем! Вперед!
     Но хозяйка уже оправилась от испуга и сердито крикнула вслед друзьям:
     - Да как вы смеете!  Навесили на меня свою клетку! Я вам не вешалка для
хомяков!
     Но  тут,  спохватившись,  что она несколько запоздала со своей руганью,
госпожа Брюкман покачала головой и ушла к себе.
     - Наверно,  твоя хозяйка не любит хомяков?  Да,  конечно,  не любит!  -
заметил Понеделькус,  как  только его  друг Пепперминт захлопнул дверь своей
комнаты. - Если так, то ей, может быть, понравится господин Кулес, тем более
что он тоже не любит хомяков. Как ты думаешь, познакомить ее с попугаем? Да,
конечно, надо познакомить!
     - Нет, совсем не обязательно! - возразил господин Пепперминт. - Хозяйка
не выносит животных в своей квартире.
     - А где же им быть,  как не в квартире?  -  удивился Понеделькус. - Все
мои животные живут у меня. Они, можно сказать, привыкли жить в квартирах.
     - Да,  но когда ты бываешь у меня,  может, лучше не привозить сюда всех
твоих питомцев? - осторожно спросил господин Пепперминт.
     - Да разве я привез тебе всех?  - воскликнул Понеделькус. - Я же взял с
собой только хомяка,  белую мышь, попугая и морскую свинку. А собаку, кошку,
трех кроликов,  голубя, канарейку и золотую рыбку я оставил дома - собирался
привезти их к тебе в следующий понедельник.  Но если ты не хочешь,  чтобы мы
навещали тебя...
     - Что ты!  Я очень хочу,  чтобы вы меня навещали,  очень!  -  торопливо
заверил его господин Пепперминт. - Я даже очень прошу вас меня навещать.
     - Как  мило с  твоей стороны!  -  уже примирительно сказал Понеделькус.
Облегченно вздохнув,  он  уселся на кровать господина Пепперминта,  вынул из
картонки белую мышь и с гордостью начал ею любоваться.
     - Ну как, правда, моя Кларочка очаровательна? - спросил он и тут же сам
себе ответил:  -  Да,  конечно,  очаровательна! Только шерстка у нее немного
растрепалась в  дороге.  Где же наш гребешок?  В  чемодане,  кажется...  Да,
конечно, вот он!
     И Понеделькус отпер свой огромный чемодан.
     Господин  Пепперминт  с  любопытством  заглянул  через  плечо  друга  и
спросил:
     - А что у тебя там еще? Очень уж солидный чемодан!
     - Солидный?  Да,  в самом деле! - польщенно подтвердил Понеделькус. - Я
держу здесь корм для моих животных,  отличный товар,  можно сказать,  высший
сорт...
     Понеделькус долго рылся в  чемодане,  пока не  отыскал гребешочек среди
каких-то кульков и свертков. Он начал расчесывать шерстку Кларочки.
     - Ах да,  кстати, - проговорил он, - на будущей неделе я смогу приехать
к тебе только во вторник. В понедельник я веду пуделя к парикмахеру.
     - Ты  сможешь  только  во  вторник?  -  растерянно переспросил господин
Пепперминт. - Нет, нет, ты должен обязательно приехать ко мне в понедельник!
     - Но почему? Вообще-то говоря, я давно хотел у тебя спросить: почему ты
всегда настаиваешь, чтобы я приезжал именно в понедельник?
     - Тебе,  конечно,  я  могу  открыть правду,  -  нерешительно проговорил
господин Пепперминт.  -  Только смотри,  никому не  рассказывай!  Ты  должен
прийти в понедельник, чтобы в субботу ко мне вернулся Субастик!
     - Субастик? Это еще кто такой?
     - Субастик -  это Субастик!  Больше я  ничего не  могу тебе сказать,  -
ответил господин Пепперминт.
     - Значит,  ты  ничего не  хочешь мне объяснить!  -  обиженно воскликнул
Понеделькус. - Субастик какой-то... А я здесь при чем?
     - Очень даже причем! Вот послушай, мне надо, чтобы в понедельник ко мне
пришел Понеделькус,  то есть ты,  а во вторник -  Второгодник. Это племянник
хозяйки,  я,  знаешь ли,  делаю за него уроки.  В  среду так или иначе будет
середина недели. И если в четверг в кинотеатре покажут фильм "Четверо против
кардинала",  а в пятницу на репутацию моей фирмы снова ляжет пятно,  тогда в
субботу ко мне вернется Субастик!
     - Ах,  вот  оно  что!  -  возмутился  Понеделькус.  -  Значит,  я  тебе
понадобился для каких-то там твоих целей!  А я - то все хвастаюсь зверюшкам:
мой школьный друг Пепперминт так меня любит,  что каждую неделю зовет к себе
в гости!  А верно ли,  что он меня любит?  Нет,  неверно! Он приглашает меня
лишь для того,  чтобы к  нему вернулся этот самый Субастик!  Вот что я  тебе
скажу, старина: сегодня я был у тебя в последний раз. Прощай!
     Понеделькус засунул белую мышь в  картонку,  захлопнул крышку,  встал и
начал собирать свои вещи.
     - Да что ты,  Понеделькус, опомнись, ты не так меня понял! - воскликнул
господин Пепперминт.  -  Конечно,  я люблю тебя. И приглашаю в гости от всей
души!  Но что будет плохого,  если ты приедешь ко мне именно в  понедельник,
раз уж мы все равно условились о встрече?  А я мог бы,  как говорится,  двух
зайцев зараз убить...
     - Убить зараз двух ни в чем не повинных зайцев!  Изверг!  -  возмущенно
оборвал его Понеделькус.  -  Скорей бежим отсюда,  Кулес, дружище! Хомячок и
ты,  Кларочка,  в путь, в путь! Бежим отсюда, друзья! А не то еще Пепперминт
перебьет вас всех, как двух несчастных зайцев!
     Понеделькус схватил клетку  с  хомяком,  картонку с  мышью  и  клетку с
попугаем и,  кипя от негодования,  выскочил из комнаты.  Несколько мгновений
господин Пепперминт оторопело глядел ему  вслед.  Потом он  схватил огромный
чемодан Понеделькуса и,  пыхтя  и  отдуваясь,  потащил его  вслед  за  своим
другом.  А тот,  вне себя от возмущения, все так же молча шествовал к машине
со своими зверюшками.
     - Понеделькус,  дорогой, может, ты все-таки передумаешь и останешься? -
задыхаясь,  проговорил Пепперминт.  -  Клянусь  тебе,  произошло  чудовищное
недоразумение! Ох я, дурак, ох я, осел, просто не так выразился...
     - Ага!  Значит,  по-твоему, осел и дурак - это одно и то же? Ты слышал,
Кулес?  Да,  слышал!  Мы  все  это слышали,  -  проворчал Понеделькус и,  не
останавливаясь, проследовал дальше.
     - Да нет,  что ты!  Просто я хотел сказать, что я вел себя, как грязная
свинья...
     - Так!  Свиньи,  значит,  по-твоему,  грязные?  Ты слышал,  Кулес?  Да,
слышал! Мы все это слышали! Может, скажешь еще, что все попугаи - идиоты?
     Господин Кулес даже не встрепенулся при этом,  он только хмуро взглянул
из клетки на Пепперминта.
     Понеделькус молча  погрузил  своих  зверюшек  в  машину,  взял  из  рук
Пепперминта  чемодан  и,   даже  не   поблагодарив  его,   захлопнул  дверцу
автомобиля.
     Господин Пепперминт в унынии возвратился домой.  Когда он проходил мимо
комнаты хозяйки, та просунула голову в дверь и сказала:
     - Ну, уж этот визит наверняка войдет в "Список мировых рекордов"!
     Господин Пепперминт недоуменно взглянул на нее.
     - Почему в список рекордов? - спросил он.
     - А   потому  что  это  был  самый  короткий  визит  во   всей  истории
человечества.  Вошел гость в комнату и тут же вышел!  Не пойму только, зачем
господин Понеделькус дал вам свой чемодан, если он не собирался остаться!
     - Я тоже этого никак не пойму,  -  ответил господин Пепперминт. Впервые
за долгое время он хоть в чем-то согласился с хозяйкой.
     Господин Пепперминт вернулся в  свою комнату,  присел к  столу и  начал
размышлять.  Да,  Понеделькус не  захотел у  него остаться,  но ведь так или
иначе он сегодня приезжал к нему.  Значит,  можно считать, что в понедельник
визит Понеделькуса состоялся.  Стало быть,  первое условие выполнено. Завтра
вторник;  тут,  наверное,  все  будет в  порядке.  Хозяйка сказала,  что  ее
племянник Второгодник непременно придет.  Он  совсем  разучился делать уроки
сам. А в среду все равно середина недели, тут и стараться не надо. В пятницу
необходимо пятно?  Что ж,  и за этим дело не станет! Того и гляди, начальник
опять затеряет ключ от конторы,  и  снова -  в  который раз!  -  ее придется
закрыть.  И  тогда  на  репутацию фирмы  опять  ляжет пятно.  А  если  вдруг
начальник не затеряет ключ,  то в  крайнем случае можно будет посадить пятно
на брюки.  Чего не сделаешь для Субастика!  В общем, у господина Пепперминта
оставалась только одна серьезная забота -  программа кинотеатра на ближайший
четверг: там непременно должны показать фильм "Четверо против кардинала"! Во
что бы то ни стало!  Ведь в будущий понедельник Понеделькуса уже не заманишь
в гости.  Субастика нужно вернуть на этой неделе!.. А что если фильм сняли с
афиши?  Как же сделать,  чтобы в четверг непременно показали "Четверо против
кардинала"?
     И вдруг господина Пепперминта осенила блестящая мысль.
     - Прекрасно! - воскликнул он. - Именно так я и поступлю!
     В   последующие  два   дня  в   доме  госпожи  Брюкман  никаких  особых
происшествий не было. По утрам господин Пепперминт вовремя уходил на работу,
а по вечерам -  тоже вовремя - возвращался домой. Он вел себя тихо и смирно,
сидел в  своей комнате и  не принимал гостей,  вот только во вторник к  нему
приходил хозяйский племянник -  Второгодник.  Господин Пепперминт возился  с
ним  долго и  даже,  кажется,  чему-то  научил.  Госпожа Брюкман была  очень
довольна.
     В четверг, однако, ее спокойствие нарушили. Вскоре после обеда раздался
звонок в дверь.
     За  дверью стоял посыльный в  рабочем комбинезоне.  В  руках он  держал
проектор и несколько круглых жестяных коробок.
     - Вы  жена  господина Пепперминта?  -  спросил он,  как  только хозяйка
выглянула в дверную щель.
     - Послушайте! - в