а яшму похожу
                         И не скрываю помыслы свои.

                         Цветок непостоянен. Непрочна
                         Его любви блистающая нить.

                         Но яшмовое сердце никогда
                         Не сможет разлюбить иль изменить.

                         И я была когда-то молодой,
                         Но, постаревшая, живу одна.

                         А ты увидишь: время пролетит -
                         И станет старой новая жена.

                         Не забывай же о царице Чэнь,
                         Той, что была любимою женой, -

                         Ее покои в Золотом дворце
                         Покрыты паутиною седой.


ГАО ШИ

     Перевод Л.Эйдлина

ПРОВОЖАЮ ДУНА СТАРШЕГО

                       Желтые тучи на десять ли,
                         в сумерках белый день.
                       Северный ветер гонит гусей,
                         сыплется, вьется снег.
                       Брось горевать, что в свой дальний путь
                         едешь ты без друзей:
                       Есть ли под нашим небом такой,
                         кто бы не знал тебя!


ДУ ФУ

     Перевод А.Гитовича

ВЗИРАЯ НА СВЯЩЕННУЮ ВЕРШИНУ

                       Великая горная цепь -
                       К острию острие!

                       От Ци и до Лу
                       Зеленеет Тайшань на просторе.

                       Как будто природа
                       Собрала искусство свое,

                       Чтобы север и юг
                       Разделить здесь на сумрак и зори.

                       Родившись на склонах,
                       Плывут облака без труда,

                       Завидую птицам
                       И в трепете дивном немею.

                       Но я на вершину взойду
                       И увижу тогда,

                       Как горы другие
                       Малы по сравнению с нею.


СТИХИ В ПЯТЬСОТ СЛОВ О ТОМ, ЧТО У МЕНЯ БЫЛО НА ДУШЕ, КОГДА Я ИЗ СТОЛИЦЫ НАПРАВЛЯЛСЯ В ФЭНСЯН

                        В Дулине
                        Человек в пеньковом платье,

                        Хоть постарел -
                        А недалек умом:

                        Как мог такую глупость
                        Совершить я,

                        Чтоб с Цзи и Се
                        Равнять себя тайком?

                        А просто
                        Во дворце я непригоден.

                        И надо мне
                        Безропотно уйти.

                        Умру - поймут,
                        Что о простом народе

                        И сердца жар,
                        Бредя тропой земною,

                        Я отдавал народу
                        Всей душой.

                        Пусть господа
                        Смеются надо мною,

                        Но в громких песнях
                        Слышен голос мой.

                        Не то чтоб не хотел
                        Уйти от шума

                        И жить, не зная
                        Горя и тревог, -

                        Но с государем,
                        Что подобен Шуню,

                        Расстаться добровольно
                        Я не мог.

                        Не смею утверждать,
                        Что ныне нету

                        Людей, способных
                        Управлять страной,

                        Но, как подсолнечник
                        Стремится к свету,

                        Так я стремился
                        Верным быть слугой.

                        Я думаю
                        О стае муравьиной,

                        Что прячется
                        В тиши спокойных нор.

                        А я хотел,
                        Как истинный мужчина,

                        На океанский
                        Вырваться простор.

                        Для этого
                        И жить на свете стоит,

                        А не искать вниманья
                        У вельмож.

                        Пусть пыль забвения
                        Меня покроет,

                        Но на льстецов
                        Не буду я похож.

                        Сюй Ю и Чао Фу
                        Не так страдали,

                        Стыжусь -
                        А измениться не могу.

                        Вином пытаюсь
                        Разогнать печали.

                        И песнями -
                        Гнетущую тоску.

                        Теперь зима,
                        И листья облетели,

                        От ветра
                        Треснут, кажется, холмы.

                        Ночные небеса
                        Грозят метелью,

                        И я бреду
                        Среди угрюмой тьмы.

                        Окоченели пальцы -
                        Силы нету,

                        А пояс развязался,
                        Как на грех.

                        Но до Лишани
                        Доберусь к рассвету,

                        Где государь
                        Пирует без помех.

                        Колышутся знамена,
                        Как в столице,

                        В дозоре гвардия -
                        На склонах гор.

                        Над Яочи
                        Горячий пар клубится,

                        И блеск оружья
                        Ослепляет взор.

                        Здесь государь
                        Проводит дни с гостями,

                        Я слышу -
                        Музыка звучит опять.

                        Те, кто в халатах
                        С длинными кистями,

                        Купаться могут здесь
                        И пировать.

                        Но шелк, сияющий
                        В дворцовом зале -

                        Плод женского
                        Бессонного труда.

                        Потом мужчин
                        Кнутами избивали -

                        И подати
                        Доставили сюда.

                        И если
                        Государь наш милостивый,

                        Тот дивный шелк
                        Сановникам даря,

                        Хотел, чтоб власти
                        Были справедливы

                        То не бросал ли он
                        Подарки зря?

                        Да, здесь чиновников
                        Полно повсюду,

                        А патриотам -
                        Не открыть сердца.

                        К тому ж, я слышал,
                        Золотые блюда

                        Увезены
                        Из алого дворца.

                        И три небесных феи
                        В тронном зале,

                        Окутав плечи
                        Нежной кисеей,

                        Под звуки флейт,
                        Исполненных печали,

                        С гостями веселятся
                        День-деньской.

                        И супом
                        Из верблюжьего копыта

                        Здесь потчуют
                        Сановных стариков,

                        Вина и мяса
                        Слышен запах сытый,

                        А на дороге -
                        Кости мертвецов.

                        От роскоши
                        До горя и бесправья -

                        Лишь шаг.
                        И нет упрека тяжелей.

                        Я колесницу
                        К северу направил,

                        Чтобы добраться
                        К рекам Цин и Вэй.

                        Тяжелый лед
                        На реках громоздится

                        Везде,
                        Куда ни взглянешь на пути.

                        Уж не с горы ль Кунтун
                        Он вдаль стремится,

                        Как бы грозя
                        Небесный Столб снести?

                        Плавучий мост
                        Еще не сломан, к счастью,

                        Лишь балки
                        Неуверенно скрипят,

                        И путники
                        Сквозь ветер и ненастье

                        Скорее перейти его
                        Спешат.

                        Моей семьи
                        Давно уж нет со мною,

                        И снег, и ветер
                        Разделили нас.

                        Я должен снова
                        Встретиться с семьею,

                        И вот ее
                        Увижу я сейчас.

                        Вхожу во двор -
                        Там стоны и рыданья:

                        От голода
                        Погиб сынишка мой.

                        И мне ль - отцу -
                        Скрывать свое страданье,

                        Когда соседи
                        Плачут за стеной.

                        И мне ль - отцу -
                        Не зарыдать от боли,

                        Что голод
                        Сына моего убил,

                        Когда все злаки
                        Созревали в поле,

                        А этот дом
                        Пустым и нищим был.

                        Всю жизнь
                        Я был свободен от налогов,

                        Меня не слали
                        В воинский поход,

                        И если так горька
                        Моя дорога,

                        То как же бедствовал
                        Простой народ?

                        Когда о нем
                        Помыслю поневоле

                        И о солдатах,
                        Павших на войне, -

                        Предела нет
                        Моей жестокой боли,

                        Ее вовеки
                        Не измерить мне!


ВЕСЕННИЙ ПЕЙЗАЖ

                     Страна распадается с каждым днем.
                     Но природа - она жива:

                     И горы стоят, и реки текут,
                     И буйно растет трава.

                     Трагедией родины удручен,
                     Я слезы лью на цветы.

                     И вздрогнет душа - если птица вдруг
                     Крикнет из темноты.

                     Три месяца кряду горят в ночи
                     Сигнальных костров огни.

                     Я дал бы десять тысяч монет
                     За весточку от семьи.

                     Хочу надеть головной убор,
                     Но так ослабела плоть,

                     И волосы так поредели мои,
                     Что шпилькой не заколоть.


РАННЕЙ ОСЕНЬЮ СТРАДАЮ ОТ ЖАРЫ, А ВОРОХ ДЕЛ НЕПРЕРЫВНО РАСТЕТ

                          Седьмой, осенний месяц.
                          День шестой.

                          Страдаю я -
                          Жара и пыль везде.

                          Сижу
                          Перед расставленной едой,

                          Но не могу
                          Притронуться к еде.

                          Наступит ночь -
                          И ночи я не рад,

                          Коль скорпионы
                          Приползут ко мне,

                          Потом, попозже,
                          Мухи налетят,

                          И станет
                          Нестерпимее вдвойне.

                          Затиснутый
                          В чиновничий халат,

                          Хочу кричать
                          Неведомо куда:

                          "О, почему
                          Служебные дела

                          Скопились ныне
                          Так, как никогда?"

                          Смотрю на юг,
                          Где сосны над рекой

                          Вскарабкались
                          На горных круч простор.

                          Вот если б мне
                          Ступить босой ногой

                          На толстый лед
                          Могучих этих гор!


В ОДИНОЧЕСТВЕ

                           В синем небе кружит
                           Одинокая хищная птица,

                           А под нею - две чайки
                           Плывут по реке не спеша.

                           Хищник может легко
                           За добычею вниз устремиться,

                           Но не знает тревоги
                           Беспечная чаек душа.

                           Надвигается вечер,
                           Росой покрывается поле,

                           А паук на ветвях
                           Паутину плетет и плетет.

                           И законы природы
                           Близки человеческой доле -

                           Одиноко стою
                           Среди тысячи дел и забот.


ПОСВЯЩАЮ ВЭЙ БА, ЖИВУЩЕМУ НА ПОКОЕ

                            В жизни нашей
                            Редки были встречи,

                            Мы как Шан и Шэнь
                            В кругу созвездий.

                            Но сегодняшний
                            Прекрасен вечер -

                            При свече сидим
                            С тобою вместе.

                            Молодость ушла
                            Бродить по свету,

                            Головы у нас
                            Седыми стали.

                            Спросишь о друзьях -
                            Иных уж нету -

                            И душа
                            Сгорает от печали.

                            Нужно было
                            Два десятилетья,

                            Чтоб я вновь вошел
                            В твои покои.

                            У тебя, гляжу,
                            Жена и дети,

                            И детей -
                            Не двое и не трое.

                            С уважением
                            Меня встречая,

                            О дороге
                            Спрашивают длинной.

                            Но, вопросы эти
                            Прерывая,

                            За вином
                            Ты посылаешь сына.

                            И велишь
                            Пырей нарезать свежий,

                            Рис варить,
                            С пшеном его мешая.

                            И за то,
                            Чтоб быть в разлуке реже,

                            Пьем,
                            За чаркой чарку осушая.

                            Десять чарок выпил -
                            Не хмелею,

                            Но я тронут
                            Дружбой неизменной...

                            Завтра ж нас разделят,
                            К сожаленью,

                            Горных кряжей
                            Каменные стены.


ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ОСЕНИ

                          Луна - как и солнце:
                          Она остановки не знает.

                          Вчерашняя ночь
                          Разделила нам осень и лето.

                          Цикада в траве
                          Непрерывно звенеть продолжает,

                          А ласточка к югу
                          Уже улетела с рассвета.

                          Всю жизнь я стремился
                          Уйти в одиночество, в горы,

                          И вот уже стар -
                          А свое не исполнил желанье.

                          Давно бы я бросил
                          Служебные дрязги и ссоры,

                          Лишь бедность мешает мне
                          Жить в добровольном изгнанье.


ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ, В КОТОРЫХ ВЫРАЖАЮ СВОИ ЧУВСТВА

I

                          Дикого гуся
                          Несет из Монголии ветер,

                          С севера дуя,
                          Он мелкую гальку несет.

                          Звонко свистит -
                          И в лесу содрогаются ветви,

                          Пышные травы
                          К земле в три погибели гнет.

                          Семьи в богатых домах
                          Собираются вместе -

                          Флейты звучат там,
                          Тепло, и веселье, и свет.

                          Там не узнают
                          О путнике в южном предместье -

                          Он до сих пор еще
                          В летнее платье одет.

II

                          Чтоб лак добывать,
                          Вековые деревья срубают,

                          И сало сжигают,
                          Чтоб в лампе светил фитилек.

                          Цветок орхидеи
                          Под белой росой опадает,

                          Весенние ветры
                          Ломают коричный цветок.

                          Министр из дворца
                          С подчиненными вышел своими.

                          Дорожка, как прежде,
                          Посыпана желтым песком.

                          И только правителя Сяо
                          Не видно меж ними -

                          И все современники
                          Горько жалеют о том.

III

                          Свирепый тигр
                          Страшит не только слабых,

                          А все же
                          Попадается в тенета:

                          Уже зажаты
                          В крепких путах лапы -

                          Напрасно
                          Угрожает и ревет он.

                          Он мертвой шкурой
                          Ляжет на кровати,

                          И не ожить
                          Зрачкам его стеклянным.

                          С людьми бывает
                          И похуже, кстати!

                          Да будет это
                          Ведомо тиранам!


СВЕРЧОК

                          Так неприметен он и мал,
                          Почти невидимый сверчок,

                          Но трогает сердца людей
                          Его печальный голосок.

                          Сверчок звенит среди травы,
                          А ночью, забираясь в дом,

                          Он заползает под кровать,
                          Чтоб человеку петь тайком.

                          И я, от родины вдали,
                          Не в силах слез своих сдержать:

                          Детей я вспомнил и жену -
                          Она всю ночь не спит опять.

                          Рыданье струн и флейты стон
                          Не могут так растрогать нас,

                          Как этот голосок живой,
                          Поющий людям в поздний час.


СВЕТЛЯК