ию из 21 человека,
и сверх счета к ним поименно были причислены четверо: Тиберий, Германик,
Друз Младший и Клавдий (Тацит. Анн. I. 54).

26. Консуляры при подаче голосов опрашивались в сенате первыми.

27. Указал на него... народу римскому - тем самым признав Клавдия членом
императорского семейства, хотя он и не был усыновлен в роде Юлиев.

28. По жребию - т. е. Гай, составляя списки консулов на будущие годы и
колеблясь между Клавдием и каким-то другим кандидатом, жребием решил дело в
пользу Клавдия (Смилда).

29. Ср.: Апоколокинтосис. 15: "Вдруг появляется Гай Цезарь и требует
Клавдия себе в рабство, ссылаясь на свидетелей, которые видели, как Клавдий
принимал от него побои и хлыстом, и кулаком, и розгою..."

30. Сан жреца Калигулы-Юпитера, по Диону, стоил Клавдию даже 10 миллионов
сестерциев; чтобы заплатить их, Клавдий занял деньги в казне под залог
своего имущества, но не смог вернуть долг, и его имущество было предложено
к торгам, сперва на льготных условиях, а потом и безоговорочно, vacuum
(толкование Смилды).

31. Солнечная галерея или терраса обычно располагалась на крыше дома.

32. Солдата, открывшего Клавдия, звали Грат.

33. Лагерь преторианцев находился за Коллинскими воротами (Тиб. 37).

34. Четыре городские когорты, подчиненные префекту Рима, были во вражде с
преторианцамн и служили естественной опорой против них.

35. Подробнее описание событий 24-25 января 41 г. дает Иосиф Флавий (Указ.
соч. XIX. 3-4). Разбежавшись из театра, сенаторы собрались на Капитолии,
народ толпился на форуме. К Клавдию сенат направил трибунов Верання и
Брокха: они призывали его подчиниться воле сената и грозили ему участью
Гая; но, увидев массу войска, окружавшего Клавдия, стали просить его хотя
бы принять власть из рук сената.

36. Разноголосица: в сенате начались споры за власть между Валерием
Азиатиком и Марком Виницием, двумя вождями заговорщиков, народ в тревоге
перед засильем аристократии стал требовать единовластного императора,
городские когорты перешли на сторону Клавдия, и Херея не мог их удержать.

37. Несколько трибунов и центурионов: Херее по его просьбе отрубили голову
тем мечом, каким он убил Калигулу, Луп дрожал, подставляя голову, и погиб
лишь после второго удара, Сабин сам бросился на меч (Иосиф Флавий. Указ.
соч. XIX. 4-5).

38. Имя Августа - Плиний пишет, что Клавдий даже приказал на двух картинах
Апеллеса стереть лицо Александра Македонского и заменить его лицом Августа
(Плиний, 35. 36. 94).

39. Колесница... запряженная четырьмя слонами, назначенная сенатом изваянию
божественного Августа сохранилась в изображении на монете.

40. Состязание в Неаполе, ср.: Авг. 98; греческая комедия, по мнению ряда
комментаторов, могла быть из числа сочиненных самим Германиком (Кал. 3).

41. "Дед мой Марк Антоний был ничуть не ниже своего победителя", -
говаривал Клавдий (Сенека. Утешение к Полибию. 16).

42. Имя "Император" вместо своего личного имени "Гай" впервые принял
Август, потом Нерон, потом, начиная с Веспасиана, это делали все императоры.

43. Помолвку дочери - Октавии с Луцием Силаном в 41 г.; рождение внука - от
Aнтонии и Фавста Суллы; по-видимому, он умер в детстве.

44. В курию не дозволялось входить воинам: еще Тиберий должен был
испрашивать особого дозволения для Макрона (Тацит. Анн. IV. 7).

45. Прокураторы - здесь: заведующие доходами императорской казны в
провинциях.

46. О покушениях всадников на Клавдия упоминается также в От. (1, 3), у
Диона (60, 18) (под 43 г.) и у Тацита (Анн. XI, 22) (под 47 г.): какие из
этих покушений тождественны между собой, неясно.

47. Азиний Галл, по словам Диона (60. 27), был обижен насмешками над своим
малым ростом и безобразием; о Статилии Корвине Дион не упоминает.

48. То ли случайно...- при варианте casu quodam ас divinitus перевод был бы
"божественным случаем..."

49. Серебряные орлы были знаменем легиона, им поклонялись, венчали их
венками и умащали благовониями.

50. Консульства Клавдия: 42, 43, 47 и 51 гг. В третий раз - т. о. в 43 г.
(считая от консульства 37 г.).

51. Увлечение Клавдия судопроизводством осмеивается и в "Апоколокиптосисе"
(7 и 12).

52. Как отец семейства - одна из льгот по lex lulia de maritandis
ordinibus; какое количество детей давало на нее право, неясно.

53. Практика осуждения in absentia восходила еще к законам XII таблиц и
была лишь возобновлена Клавдием.

54. В римской тоге - как будто он уже выиграл дело, в греческом плаще - как
будто уже его проиграл.

55. После Планка и Павла в 22 г. до н.э. цензорские обязанности время от
времени принимали на себя сами императоры, официально же цензоры не
назначались.

56. О смотре всадников см.: Авг. Примеч. 106.

57. Без его... позволения, ср. гл. 23. 2.

58. О деле Рабирия Постума сохранилась речь Цицерона, но обвинение в
оскорблении величества римского народа в ней не упоминается.

59. Покушение на самоубийство обычно не считалось у римлян позором:
по-видимому, и это было новшеством Клавдия.

60. Сигилларии - улица или квартал (не праздник, как в гл. 51).

61. Незначительный - по участию в нем Клавдия вообще же поход был задуман
широко: в нем участвовали 4 легиона, а со вспомогательными войсками - более
40 000 человек.

62. Триумфальные, украшения - в 41 г. за подавление мятежа в Мавритании.

63. Перебежчики - Админий (см.: Кал. 44. 2) и Берик (Дион, 60. 19).

64. Северо-западный ветер (Цирций, ныне мистраль) отличался особенной силой
в южной Галлии и прилегающей части Средиземного моря; галлы молились ему.
Август посвятил ему в Галлии храм (Плиний. 2. 46. 121; Сенека. Естественные
вопросы. V. 17. 5).

65. Стойхады - ныне Йерские острова близ Марселя.

66. Гезориак - ныне Булонь.

67. Несколько дней - по Диону, 16 дней; часть острова - до Темзы и Эвона;
средняя Британия была завоевана уже позже Авлом Плавтием и Осторием
Скапулой.

68. Морской венок - золотой, с украшениями в виде носов кораблей; о
гражданском дубовом, см.: Тиб. Примеч. 65.

69. Дирибиторий - здание на Марсовом поле для подсчета голосов на выборах и
раздачи жалованья солдатам; Эмилиево поместье, по-видимому, находилось, в
том же северо-западном конце Рима.

70. Старост - см.: Авг. 30.

71. Ср. "По эдикту Клавдия латину предоставляется гражданское право, если
он построит морской корабль, способный вместить не менее 10 000 модиев
зерна и на этом или на заменяющем его корабле в течение 6 лет будет возить
в Рим зерно..." (Гай. I. 3. 2).

72. По праву четырех детей вольноотпущенницы получали освобождение от
покровительства патрона.

73. Начало главы переведено по конъектуре Има.

74. О водопроводе см.: Кал. 21; его длина была 59 км, суточный объем воды -
191200 кубометров, стоимость - 55,5 млн. сестерциев; "нет ничего более
достойного восхищения в целом мире", - писал о нем Плиний (36. 15. 123)

75. Спуск Фуцинского озера был произведен по подземному каналу в реку
Лирис: "невозможно вообразить его, не видев, и невозможно рассказать о нем
человеческим языком", - говорит Плиний об этом сооружении (36. 15. 124); но
по небрежности Нарцисса, заведовавшего стройкой, канал скоро пришел в
негодность: Траяну и Адриану пришлось вновь его отстраивать.

76. Гавань в Остии была освящена уже Нероном.

77. Обелиск ("огромный" в отличие от двух меньших, воздвигнутых Августом)
был привезен из Египта при Калигуле и поставлен в цирке на Ватикане; ныне
он стоит перед собором св. Петра. Корабль, специально построенный для его
перевозки, был чудом античной техники: по описанию Плиния, он вмещал 120000
мер балласта, и мачта его была в четыре охвата.

78. Фарос - см.: Кал. Примеч. 126.

79. Верхний храм Венеры Победительницы был построен над зрительными местами
Помпеева театра.

80. Об "Истории" Клавдия см. гл. 41. Так как точный срок священного "века"
был спорным, а до Августа одно из празднований было пропущено, то пересчет
Клавдия мог быть вполне оправдан. Кроме того, срок, избранный Клавдием
(апрель 47 г.), совпадал с 800-летней годовщиной легендарного основания
Рима.

81. Некоторые актеры - в том числе Стефанион, комический актер, упоминаемый
в Авг. 45. 4 ( Плиний, 7. 78. 159).

82. Заездов в цирке обычно бывало по 10 в день, но при Клавдии это число
доходило до 24.

83. Фессалийских быкобойцев в римском цирке впервые показал Юлий Цезарь
(Плиний. 8. 70. 182).

84. "Закуска" (sportula, буквально "корзинка") - так называлось угощение,
выдаваемое патроном каждому из клиентов.

85. Почетную отставку - rudis, деревянный меч, знак гладиаторской выслуги.

86. "А может, и нет" (aut non): поздние рукописи дают avete et vos
"здравствуйте и вы" - попытка переписчиков исправить неуклюжую шутку
императора.

87. Сицилийский и родосский флот, ср.: Юл. 39; по 12 трирем - кроме трирем,
выступали квадрирсмы, и всего сражалось 19 000 человек и 100 кораблей
(Тацит, Анн. XII. 56; Дион. 60. 33): по-видимому, в тексте лакуна.

88. Служители и рабы, как неграждане, не имели права участвовать во
всенародных молебствиях.

89. О посмертной доверенности - de fidei commissis.

90. Консулами - до того назначением опекунов занимались преторы и трибуны.

91. Перевод по чтению Смилды. Им сохраняется рукописное чтение "между двумя
консулами на трибунской скамье".

92. Наместникам второго разряда (duconariis) - наместники делились на 4
разряда соответственно получаемому жалованию: 300, 200, 100 или 60 тысяч
сестерциев.

93. До пятого колена, т. е. даже строже обычного закона, который требовал
от сенаторов гражданства лишь до третьего колена.

94. Вольноотпущенниками libertini: Светоний полагал, что в древности
отпущенные на волю рабы назывались liberti, а их сыновья - libertini, и
лишь потом эти термины смешались; однако этот домысел не подтверждается
словоупотреблением писателей и надписей.

95. Для управления Галлией (Цизальпинской) и Остией, важной для снабжения
Рима, из коллегии квесторов выделялись особые лица.

96. Вернул... казной - ср.: Авг. 36; при Нероне был восстановлен прежний
порядок.

97. Еще подростком - Силану было 18 лет.

98. По левую руку от него - в знак уважения.

99. Условная служба более нигде не упоминается.

100. Эскулапов остров - на Тибре, с храмом Эскулапа, бога врачевания; в
Путеолах и Остии пожары грозили житницам с привозным зерном и стоявшим в
гаванях кораблям.

101. На Эсквилинском поле, за одноименными воротами, совершались экзекуции
еще во времена Плавта.

102. У родосцев свобода была отнята в 44 г. за расправу с несколькими
римскими гражданами и возвращена им в 51 г. благодаря заступничеству Нерона
(Нер. 7; благодарственную эпиграмму Антифила см. в Палатинской антологии.
IX. 178).

103. Хрест - довольно распространенное среди рабов имя, поэтому нет
необходимости видеть в этой смуте первое известие о христианах в Риме;
однако возможность такого толкования все же допустима.

104. Случай с германскими послами (фризами Верритом и Малоригом) Тацит
относит ко времени Нерона (Анн. XIII. 54).

105. Друиды ужасали римлян обычаем человеческих жертвоприношений; их культ
был запрещен Тиберием, но пережитки его сохранились и позднее.

106. Храм Венеры на горе Эрик, заложенный, по преданию, Энеем, был в чести
у римлян: восстановить его обещал еще Тиберий (Тацит. Анн. IV. 43).

107. Договоры - напр., с Агриппой Иудейским в 41 г.

108. Фециалы - жрецы, наблюдавшие за точностью выполнения обрядов и
заключением договоров.

109. Эмилия Лепида была дочерью Юлии Младшей; ссылка последней,
по-видимому, и повлекла расторжение помолвки.

110. Отцом Ургуланиллы был М. Плавтий Сильван (см. гл. 4.3), получивший
триумфальные украшения за участие в подавлении паннонского восстания,
бабкой - знаменитая Ургулания, наперсница Ливии.

111. Проект брака с Петиной поддерживал Нарцисс, с Лоллией - Каллист, с
Агриппиной - Паллант.

112. Нашел людей - во главе с Луцнем Вителлием, отцом будущего императора;
о нем см.: Вит. 2. Указ о дозволении брака с племянницами упоминается со
ссылкой на Клавдия и у Гая. I, 62; он был отменен лишь в 342 г., при
христианских императорах.

113. Еще на исходе отрочества, перевод по чтению Смилды.

114. Уже начали выкармливать - т. е. Клавдий официально призвал
новорожденную своей дочерью, подняв ее с земли (см.: Авг. Примеч. 11).

115. Знатнейшие юноши - Помпей по матери был потомком Гнея Помпея, по отцу
- триумвира Красса; Фавст Сулла был правнуком диктатора.

116. Во второе свое консульство - эти слова Смилда и другие считают
интерполяцией; мы принимаем толкование Клинтона, несмотря на возражения
Смилды.

117. Казнил - неточно: см. гл. 29, 2 и примеч. 124.

118. Почетное копье - копье без наконечника, служившее боевой наградой.

119. Иудея вновь управлялась римскими прокураторами после смерти Агриппы I
в 44 г.

120. Из трех цариц известны две: одна дочь Агриппы I, другая - дочь Юбы II
мавританского и (по матери) внучка Антония и Клеопатры.

121. По ученым делам (a studiis), no делам прошений (a libellis), по
денежным делам (a rationibus) - названия придворных ведомств, учрежденных
Клавдием.

122. Знаки квесторского достоинства получил Нарцисс за действия против
Мессалины и Силия, преторского - Паллант за инициативу одного декрета
против рабов (Тацит, Анн. XI, 38; XII. 53). Богатство Нарцисса достигало 4
миллионов, Палланта - 3 миллионов сестерциев (Дион. 60. 34; Тацит, XII. 53).

123. Тестем Клавдия Аппий Силан был как второй (или третий) муж Домиции
Лепиды, матери Мессалины.

124. Аппий Силан, обе Юлии и Помпей были умерщвлены по наветам Мессалины,
видевшей в них соперниц, Луций Силан покончил с собой, обвиненный по
наветам Агриппины ( 1 января 49 г.).

125. За 4 дня до январских календ, т. е. до официального истечения срока
должности.

126. Об участии Клавдия в свадьбе Мессалины не упоминается более нигде.

127. "Славного роста, весь седой", - описывает "Апоколокинтосис" появление
Клавдия (гл. 5).

128. Один гость- Тит Виний Руф, впоследствии временщик Гальбы и консул 69 г.

129. За недержание ветров сам Клавдий едко осмеивается в
"Апоколокинтосисе", гл. 4.

130. Пиры, устраиваемые салийскими жрецами Марса в храме Марса-Мстителя в
священный праздник 1 марта, славились своим великолепием (ср.: Гораций. Оды
I. 37.2).

131. Казни отцеубийц - ср. Авг. Примеч. 91. Сенека, "О милосердии". I. 23,
уверяет, что за пять лет при Клавдии этой жестокой казнью было казнено
больше преступников, чем за все века до него.

132. Казнь по древнему обычаю - см.: Нер. 49.

133. Или чужих, т. е. на играх, которые давал и на которых осуждал и
миловал павших другой магистрат.

134. На полуденных побоищах, когда знатная публика уходила завтракать, на
потеху оставшимся устраивался кровавый бой гладиаторов без щитов и
доспехов; гневную картину такой резни дает Сенека в 7-м письме.

135. Именователя - так назывался раб, сопровождавший хозяина на улице и
подсказывавший ему имена встречных для приветствий.

136. Как я рассказывал - в гл. 13. 1.

137. Через глашатаев - а не эдиктом, как обычно делалось.

138. О продаже вареной пищи см.: Тиб. Примеч. 78.

139. Нарочно притворялся глупцом.- Любопытный образец этой притворной
глупости Гиршфельд усматривал в поставленной Клавдием в 39 г. надписи "Юлии
Друзилле, дочери Германика Цезаря. Тиберий поставил в честь божества
родительницы" (CIL. XII. 1026), где он, дядя, называет "родительницей"
собственную племянницу (приведено Смилдой).

140. По-видимому, вариант того же рассказа у Тацита (Анн. XI. 38): Клавдию
на пиру доложили, что Мессалина умерла, и он, не спросив даже, было ли то
убийство или самоубийство, продолжал есть и пить.

141. Телегений - лицо неизвестное.

142. С помощью чтеца - из-за своего заикания.

143. Установление гражданского мира - 29 или 27 г. до н. э.

144. О книгах Азиния Галла, где тот сравнивает красноречие Цицерона с
красноречием своего отца Азиния Поллиона и отдает предпочтение последнему,
упоминают: Плиний. Письма. VII. 4; Квинтилиан. XII. 1. 22; Геллий. XVII. I.
1.

145. Три новых буквы: F для согласного v (который обычно писался одинаково
с гласным u). Е для греческого u и для латинского звука, среднего между i и
u (optimus - optumus), С для сочетаний ps, bs. Две первых буквы встречаются
в некоторых надписях Клавдиева времени.

146. "Дерзость врага..." - стих "Одиссеи" (XVI. 72 и XXI. 133).

147. Мусей в Александрии - научный центр греческого мира: комплекс
библиотек, лабораторий, аудиторий и т. п., объединенных вокруг храма девяти
Муз.

148. Его именем - т.е. "Клавдиэй" (Рот предлагал даже ввести это название в
текст).

149. Безнравственны - намек на прелюбодеяние Агриппины с Паллантом.

150. "Ранивший исцелит" - слова оракула мифическому мизийскому царю Телефу,
который был ранен копьем Ахилла и которого должна была исцелить ржавчина
того же копья.

151. Настоящий Цезарь: двусмысленность - "достойный этого имени" и "родной
наследник, а не усыновленный, как Тиберий, Гай и Нерон".

152. Завещание это было после смерти Клавдия без прочтения объявлено
недействительным (Тацит. Анн. XII. 69).

153. Яд был приготовлен знаменитой Лукустой; Тацит рассказывает (Анн. XII.
66-67), что яд Клавдию подал Галот, а когда он не подействовал, то врач
Ксенофонт, якобы желая вызвать рвоту, ввел ему в горло перышко, намазанное
быстро действующим ядом.

154. Должность раба, проверяющего кушанья (praegustator), была введена у
римлян Антонием по примеру восточных царей.

155. Смерть Клавдия - 13 октября 54 г.

156. Много должностных лиц - преувеличение: умерли один квестор, эдил,
трибун, претор и консул.

157. Несмотря на общее возмущение, abominantibus qui audiebant: abominare -
собственно - отвращать дурную примету положенным восклицанием ("да не будет
так!" и т. п.).

                 Гай Светоний Транквилл. Божественный Тит.

БОЖЕСТВЕННЫЙ ТИТ.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

    1. Тит, унаследовавший прозвище отца1, любовь и отрада рода
человеческого, наделенный особенным даром, искусством или счастьем снискать
всеобщее расположение, - а для императора это было нелегко, так как и
частным человеком и в правление отца не избежал он не только людских
нареканий, но даже и ненависти, - Тит родился в третий день до январских
календ, в год памятный гибелью Гая2, в бедном домишке близ Септизония3, в
темной маленькой комнатке: она еще цела, и ее можно видеть.
     2. Воспитание он получил при дворе, вместе с Британиком, обучаясь тем
же наукам и у тех же учителей. В эту пору, говорят, Нарцисс,
вольноотпущенник Клавдия, привел одного физиогнома4, чтобы осмотреть
Британика, и тот решительно заявил, что Британик никогда не будет
императором, а Тит, стоявший рядом, будет. Были они такими друзьями, что,
по рассказам, даже питье, от которого умер Британик5, пригубил и Тит,
лежавший рядом, и после того долго мучился тяжкой болезнью. Памятуя обо
всем этом, он впоследствии поставил Британику на Палатине статую из золота
и посвятил ему в своем присутствии другую, конную, из слоновой кости,
которую и по сей день выносят в цирке во время шествия.
     3. Телесными и душевными достоинствами блистал он еще в отрочестве, а
потом, с летами, все больше и больше: замечательная красота, в которой было
столько же достоинства, сколько приятности; отменная сила, которой не
мешали ни невысокий рост, ни слегка выдающийся живот; исключительная память
и, наконец, способности едва ли не ко всем поенным и мирным искусствам. (2)
Конем и оружием он владел отлично; произносил речи и сочинял стихи
по-латыни и по-гречески с охотой и легкостью, даже без подготовки; был
знаком с музыкой настолько, что пел и играл на кифаре искусно и красиво.
Многие сообщают, что даже писать скорописью умел он так проворно, что для
шутки и потехи состязался со своими писцами, а любому почерку подражал так
ловко, что часто восклицал: "Какой бы вышел из меня подделыватель
завещаний!"
     4. Войсковым трибуном он служил и в Германии и в Британии