« ­  ЎҐаҐЈ, § еў вЁў б б®Ў®© ­Ґ
в®«мЄ® в®Ї®а, ­® Ё аг¦мҐ, б Є®в®ал¬ ў Ї®б«Ґ¤­ЁҐ ¤­Ё ­Ґ а ббв ў «бп. Ќ 
ЎҐаҐЈг п ­Ґ ўбваҐвЁ« ­Ё ®¤­®Ј® ¦Ёў®Ј® бгйҐбвў , Ґб«Ё ­Ґ бзЁв вм ­ҐЎ®«ми®Ј®
Ї гЄ , Є®в®ал© ЇҐаҐҐе « ­  "‘ЇаҐ©" ў¬ҐбвҐ б ®¤­Ё¬ Ё§ ЎаҐўҐ­. Џ®ўҐ¤Ґ­ЁҐ
нв®Ј® ­ бҐЄ®¬®Ј® § Ё­вҐаҐб®ў «® ¬Ґ­п Ў®«миҐ, 祬 ўбҐ ®Єаг¦ о饥. ‚ ¬®Ґ©
Є о⥠Їа®¦Ёў « Ї гЄ в Є®© ¦Ґ ўҐ«ЁзЁ­л, ЇгвҐиҐбвў®ў ўиЁ© б® ¬­®© ҐйҐ Ё§
Ѓ®бв®­ . ќв® Ўл«® ¬Ёа®«оЎЁў®Ґ Ё ®зҐ­м б®®Ўа §ЁвҐ«м­®Ґ бгйҐбвў®. Џ гЄ б
ЋЈ­Ґ­­®© ‡Ґ¬«Ё ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® ЇаЁЈ®в®ўЁ«бп Є Ў®о, ­® ¬®© ¬ «Ґ­мЄЁ© Ў®бв®­Ґж
ба §г Ї®ў «Ё« Їа®вЁў­ЁЄ , ЇҐаҐ«®¬ « Ґ¬г ­®ЈЁ Ё па®бв­® ®Ў®аў « Ёе ®¤­г § 
¤агЈ®©. Џ®б«Ґ ваҐе¬Ё­гв­®Ј® ба ¦Ґ­Ёп ®Ј­Ґ­­®§Ґ¬Ґ«мбЄ®¬г Ї гЄг Ўл« 
гЈ®в®ў ­  гз бвм ¬геЁ.

џ ЇаЁ­п« ўбҐ ¬Ґал, зв®Ўл ­  б«Ґ¤го饥 гва® Ї®б«Ґ ЎҐбб®­­®© ­®зЁ ў®§«Ґ
в Ё­б⢥­­®Ј® ЎҐаҐЈ  б­®ў  ®вЇа ўЁвмбп ў Їгвм. ЏаҐ¦¤Ґ 祬 ўлЎа вм пЄ®ам, п
бў аЁ« Є®дҐ ­  Ў®«ми®© ЇҐзЄҐ, Ї®¤ аҐ­­®© ¬­Ґ ў Њ®­вҐўЁ¤Ґ®. ‚ ⮬ ¦Ґ Ї« ¬Ґ­Ё
ᣮ५Ё ®бв ­ЄЁ Ї гЄ , гЎЁв®Ј® ­ Є ­г­Ґ ¬®Ё¬ Ў®бв®­бЄЁ¬ ў®пЄ®©.
‚Ї®б«Ґ¤бвўЁЁ ®¤­ - и®в« ­¤бЄ п «Ґ¤Ё Ё§ ЉҐ©Їв г­ , гб«ли ў ® Ї®¤ўЁЈ е ¬®ҐЈ®
ў®Ё­б⢥­­®Ј® Ў®бв®­бЄ®Ј® Ї гЄ , ­ §ў «  ҐЈ® "Ѓаоᮬ".


                    ЏҐаҐ¤® ¬­®© Ўл« ў­®ўм —Ґа­л© ЏҐ¤а®.

’ҐЇҐам "‘ЇаҐ©" 襫 ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ Љ®дҐ©­®Ј® ®бва®ў , ў®§«Ґ Є®в®а®Ј® п 㦥
Ўл« ў ¤Ґ­м ¬®ҐЈ® ஦¤Ґ­Ёп 20 䥢ࠫп 1896 Ј®¤ . ’гв п б­®ў  Ї®ўбваҐз «бп б®
ив®а¬®¬, § бв ўЁўиЁ¬ ¬Ґ­п Ї®©вЁ Є Ў®«м讬㠮бва®ўг — а«§ ў Ї®ЁбЄ е гЎҐ¦Ёй .
Ќ  ®ЎалўЁб⮬ ЎҐаҐЈг ®бва®ў  ўбЇле­г«Ё бЁЈ­ «м­лҐ Є®бвал, Ё ЈагЇЇ  «о¤Ґ©,
®зҐўЁ¤­®, ­ е®¤Ёўи пбп §¤Ґбм б ¬®¬Ґ­в  ¬®ҐЈ® ЇҐаў®Ј® ЇгвҐиҐбвўЁп,
Ї®Јаг§Ё« бм ў «®¤ЄЁ, Є®в®алҐ бв «Ё ЇаЁЎ«Ё¦ вмбп Є "‘ЇаҐо". ‚Ё¤Ё¬®, п
Ї®бвгЇЁ« ­Ґа §г¬­®, Ўа®бЁў пЄ®ам ў®§«Ґ Ї®а®б襣® Јгбвл¬ «Ґб®¬ ЎҐаҐЈ . џ ¤ «
бЁЈ­ « ¬Ё Ї®­пвм, зв® Є "‘ЇаҐо" ¬®¦Ґв ЇаЁЎ«Ё§Ёвмбп в®«мЄ® ®¤­  «®¤Є ,  
¤агЈЁҐ ¤®«¦­л ¤Ґа¦ вмбп ў ®в¤ «Ґ­ЁЁ.

Ќ  ЇаЁЎ«Ё§ЁўиҐ©бп Є® ¬­Ґ «®¤ЄҐ ­ е®¤Ё«Ёбм ¤ўҐ ¦Ґ­йЁ­л Ё ®¤Ё­ ¬г¦зЁ­ . …¤ў 
®вЇ«лў ®в ЎҐаҐЈ  Ё ¤® б ¬®© ўбваҐзЁ б® "‘ЇаҐҐ¬", ®­Ё ­ҐЇаҐалў­® ЄаЁз «"
"שּׁҐаиг­Ґа!". ЋЎҐ ¦Ґ­йЁ­л Їа®бЁ«Ё Їа®¤®ў®«мбвўЁп,   ¬г¦зЁ­  гЈа бв®п«
­  ¬ҐбвҐ, Є Є Ўл Ї®¤зҐаЄЁў п, зв® ҐЈ® ­Ёзв® ­Ґ Ё­вҐаҐбгҐв. Ќ® Є Є в®«мЄ® п
Ї®ўҐа­г«бп Є ­Ґ¬г бЇЁ­®©, зв®Ўл ¤®бв вм ¤«п ¦Ґ­йЁ­ Ј «Ґв, ¬г¦зЁ­  ЇалЈ­г«
­  Ї «гЎг Ё бЄ § « ¬­Ґ ­  ЁбЇ ­бЄ®¬ ¦ аЈ®­Ґ, зв® ¬л 㦥 ®¤­ ¦¤л
ўбваҐз «Ёбм. Њ­Ґ ба §г Ї®Є § « бм §­ Є®¬®© ¬ ­Ґа , б Є®в®а®© ®­ ў§лў « ®
Ї®¬®йЁ,   ®Є« ¤Ёбв п зҐа­ п Ў®а®¤  бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў «  ® ⮬, зв® ЇҐаҐ¤® ¬­®©
—Ґа­л© ЏҐ¤а®, Є®в®а®Ј® п 㦥 а § ўЁ¤Ґ«.

- Ђ Ј¤Ґ ®бв «м­лҐ з«Ґ­л нЄЁЇ ¦ ? - бЇа®бЁ« ®­, ®б¬ ваЁў п ўбҐ ў®ЄагЈ Ё
®¦Ё¤ п, зв® Ё§ Є овл ўлбЄ®з в ¤агЈЁҐ «о¤Ё Ё Ї®бвгЇпв б ­Ё¬ в Є, Є Є
Ї®¤®Ў Ґв б гз бв­ЁЄ®¬ ¬­®ЈЁе ЇаҐбвгЇ«Ґ­Ё©. - ЌҐ¤Ґ«Ё ваЁ ­ § ¤, - Їа®¤®«¦ «
®­, - Є®Ј¤  ўл Їа®Ї«лў «Ё ў нвЁе ¬Ґбв е, п ўЁ¤Ґ« ваҐе 祫®ўҐЄ ­  Ў®авг ѓ¤Ґ
®бв «м­лҐ ¤ў®Ґ?

ЌҐ ў¤ ў пбм ў Ї®¤а®Ў­®бвЁ, п ®вўҐвЁ«, зв® ўбҐ з«Ґ­л нЄЁЇ ¦  ­ е®¤пвбп
§¤Ґбм.

- Ќ® п ўЁ¦г, - бЄ § « ®­, - зв® ўл б ¬Ё ¤Ґ« ҐвҐ ўбо а Ў®вг... - €,
Ї®Є®бЁўиЁбм ­  Ја®в, ®­ ¤®Ў ўЁ«: - Hombre valiente [‘Ё«м­л© 祫®ўҐЄ
(ЁбЇ.).].

џ ®Ўкпб­Ё«, зв® ¤­Ґ¬ а Ў®в о ®¤Ё­,   з«Ґ­л нЄЁЇ ¦  бЇпв,   ­®змо ®­Ё б®
ᢥ¦Ё¬Ё бЁ« ¬Ё ­Ґбгв ў евг Ё ­ Ў«о¤ ов §  ®Єаг¦ ойЁ¬. ‘ Ў®«миЁ¬ Ё­вҐаҐб®¬ п
б«Ґ¤Ё« §  еЁвал¬ Ё Є®ў а­л¬ ­ҐЈ®¤пҐ¬, §­ п ® ­Ґ¬ Ў®«миҐ, 祬 ®­ ¬®Ј
ЇаҐ¤Ї®« Ј вм. ‚Їа®зҐ¬, Ґб«Ё Ўл ¬Ґ­п ¤ ¦Ґ Ё ­Ґ ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ё«Ё ў Џг­в -ЂаҐ­ б,
ўбҐ а ў­® п Ї®­п« Ўл, зв® Ё¬Ґо ¤Ґ«® б ўҐ«Ёз ©иЁ¬ §«®¤ҐҐ¬. Ђ вгв ®¤­  Ё§
¦Ґ­йЁ­, Їа®пўЁў ¤®бв в®з­го 祫®ўҐз­®бвм, §­ Є ¬Ё ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ё«  ¬Ґ­п, зв®Ўл
п Ўл« ­ зҐЄг, Ё­ зҐ —Ґа­л© ЏҐ¤а® ­ ­ҐбҐв ¬­Ґ г¤ а. ’ Є®Ґ ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤Ґ­ЁҐ
Ўл«® Ё§«Ёи­Ё¬, в Є Є Є п б б ¬®Ј® ­ з «  Ўл« ­ зҐЄг: ¤Ґа¦ « ў агЄ е
®в«Ёз­л© ЇЁбв®«Ґв Ё Ўл« Ј®в®ў ўлбв५Ёвм ў «оЎго ¬Ё­гвг.

- ‚ Їа®и«л© а §, Є®Ј¤  ўл Ї«л«Ё ¬Ё¬®, ўл бв५﫨 ў ¬Ґ­п, - бЄ § « ®­ Ё б
Є Є®©-⮠⥯«®в®© ¤®Ў ўЁ«, зв® нв® Ўл«® "muy malo" [ЋзҐ­м Ї«®е® (ЁбЇ.)].

џ ᤥ« « ўЁ¤, зв® ­Ґ Ї®­Ё¬ о, Ё бЇа®бЁ«:

- ‚л ¦Ё«Ё а ­миҐ ў Џг­в -ЂаҐ­ б? ЌҐ в Є «Ё?

- „ ... - ®вўҐвЁ« ®­ Ё Є Є Ўл ®Ўа ¤®ў «бп ўбваҐз  б 祫®ўҐЄ®¬, ЇаЁҐе ўиЁ¬
Ё§ бв®«м «оЎЁ¬®Ј® Ё¬ ¬Ґбв .

- ‚л ¦Ё«Ё ў ¤ге®ў­®© ¬ЁббЁЁ? - Їа®¤®«¦ « бЇа иЁў вм п.

- Ћ, ¤ ... - ў®бЄ«ЁЄ­г« ®­ Ё ᤥ« « и Ј ўЇҐаҐ¤, б«®ў­® ¦Ґ« « ®Ў­пвм ¬Ґ­п,
Є Є бв а®Ј® ¤агЈ . Ќ® п ­Ґ а §¤Ґ«Ё« ҐЈ® згўбвў Ё § бв ўЁ« ҐЈ® ®в®©вЁ.

- € ўл §­ «Ё Є ЇЁв ­  ЏҐ¤а® ‡ ¬Ў«Ёе ? - Їа®¤®«¦ « п.

- „ ... - ®вўҐвЁ« 祫®ўҐЄ, гЎЁўиЁ© ®¤­®Ј® Ё§ தб⢥­­ЁЄ®ў ‡ ¬Ў«Ёе . -
‡ ¬Ў«Ёе ¬®© Ў®«ми®© ¤агЈ!

Љбв вЁ Ј®ў®ап, ‡ ¬Ў«Ёе Їа®бЁ« ¬Ґ­п § бв५Ёвм —Ґа­®Ј® ЏҐ¤а® ЇаЁ ЇҐаў®©
ўбваҐзҐ.

Џ®Є § ў ­  ¬®о ўЁ­в®ўЄг, Ў ­¤Ёв Ї®Ё­вҐаҐб®ў «бп Є®«ЁзҐбвў®¬ § а冷ў.

- Cuantos? [‘Є®«мЄ® (ЁбЇ.).] - бЇа®бЁ« ®­.

Љ®Ј¤  п ®Ўкпб­Ё«, зв® аг¦мҐ Ї®§ў®«пҐв ўҐбвЁ ­ҐЇаҐалў­л© ®Ј®­м, бЄ«®­­®бвм
¬®ҐЈ® б®ЎҐбҐ¤­ЁЄ  Є а §Ј®ў®аг Ёб祧« , Ё ®­ ¤ ¦Ґ бЄ § «, зв® Ґ¬г Ї®а 
г室Ёвм. џ ­Ґ бв « Ґ¬г ¬Ґи вм, ¤ « ¦Ґ­йЁ­ ¬ Ј «Ґв Ё ¬пб  Ё Ї®«гзЁ« ў ®Ў¬Ґ­
­ҐбЄ®«мЄ® Ў®«миЁе ЄгбЄ®ў б « .

„ ¦Ґ ЁбвЁ­­л© еаЁбвЁ ­Ё­ ­Ґ ¬®Ј Ўл Ї®бвгЇЁвм «гзиҐ. ЏҐаҐ¤ ⥬ Є Є ®вз «Ёвм
®в "‘ЇаҐп", Є®ў а­л© —Ґа­л© ЏҐ¤а® Ї®Їа®бЁ« г ¬Ґ­п Є®а®ЎЄг ᯨ祪 Ё Їа®вп­г«
¬­Ґ Є®­Ґж бў®ҐЈ® Є®Їмп, ­® п Ї®«®¦Ё« бЇЁзЄЁ ­  ¤г«® аг¦мп, Є®в®а®Ґ бв५﫮
"­ҐЇаҐалў­®". Ѓ ­¤Ёв «®ўЄ® ­ Є®«®« Є®ЇмҐ¬ Є®а®ЎЄг Ё Ўлбва® ®вбЄ®зЁ« ў
бв®а®­г, Є®Ј¤  п бЄ § « Ґ¬г: "quedo" [‘Ї®Є®©­® (ЁбЇ.).]. ЏаЁ н⮬ б«®ўҐ
¦Ґ­йЁ­л ­Ґ ЎҐ§ 㤮ў®«мбвўЁп а бᬥ﫨бм: ў®§¬®¦­®, —Ґа­л© ЏҐ¤а® § ¤ « Ё¬ б
гва  ®б­®ў вҐ«м­го в९Єг §  в®, зв® ®­Ё ­Ґ б®Ўа «Ё Ґ¬г ¤®бв в®з­® гбваЁж Є
§ ўва Єг. ‚ ®ЎйҐ¬ ¬л ўбҐ ®в«Ёз­® Ї®­Ё¬ «Ё ¤агЈ ¤агЈ .

Ћв ®бва®ў  — а«§ "‘ЇаҐ©" б®ўҐаиЁ« ЇҐаҐе®¤ ¤® Ўгевл ”®авҐбЄмо, Ј¤Ґ п бв « ­ 
пЄ®ам Ї®¤ § йЁв®© ўлб®Є®Ј® ЎҐаҐЈ  Ё ®в«Ёз­® Їа®ўҐ« ­®зм, ў в® ўаҐ¬п Є Є ­ 
®вЄалвле ¬Ґбв е Ўг襢 « ўҐвҐа. ‚ Ўге⥠”®авҐбЄмо п ўЁ¤Ґ« ­  ЎҐаҐЈг «о¤Ґ©,
­® нв® ­Ґ ў­ги «® ®Ї бҐ­Ё©, в Є Є Є ЇаЁ бЁ«м­®¬ ўҐвॠ®­Ё ўап¤ «Ё Їлв «Ёбм
Ўл Ї®¤®©вЁ Є "‘ЇаҐо". ЏаҐ¦¤Ґ 祬 «Ґзм ®в¤ле вм, п ­  ўбпЄЁ© б«гз © а бблЇ «
Ї® Ї «гЎҐ Јў®§¤Ё.

Ќ  б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м 㥤Ё­Ґ­ЁҐ §¤Ґи­Ёе ¬Ґбв Ўл«® ­ аг襭® Ї®пў«Ґ­ЁҐ¬ Ў®«ми®Ј®
Ї а®е®¤ , б⠢襣® ­  пЄ®а­го бв®п­Єг. Џ® ®Ўў®¤ ¬, вЁЇг Ё ¬ ­ҐаҐ ¤Ґа¦ вмбп
¬­Ґ Ўл«® пб­®, зв® нв® ­Ґ « вЁ­® ¬ҐаЁЄ ­бЄЁ© Ї а®е®¤. џ Ї®¤­п« бў®© д« Ј Ё
ў ®вўҐв ­  бг¤­Ґ ў§ўЁ«®бм §ўҐ§¤­®-Ї®«®б в®Ґ Ї®«®в­ЁйҐ. ’Ґ¬ ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ўҐвҐа
гбЇ®Є®Ё«бп, Ё ¬Ґбв­лҐ ¦ЁвҐ«Ё ­ Їа ўЁ«Ёбм Є Ў®«м讬㠯 а®е®¤г, ў§лў п ®
Ї®¬®йЁ. ‚᪮ॠ®­Ё Ї®¤Ї«л«Ё Є "‘ЇаҐо" Ё Їлв «Ёбм зв®-­ЁЎг¤м г ¬Ґ­п
ўлЇа®бЁвм, в Є Є Є, Ї® Ёе б«®ў ¬, ­  Ў®«м讬 Ї а®е®¤Ґ Ё¬ ­ЁзҐЈ® ­Ґ ¤ «Ё.
‚¬ҐбвҐ б ­Ё¬Ё Ї®¤Ї«л« —Ґа­л© ЏҐ¤а®. Ћ­ ®Ўа ¤®ў «бп ¬­Ґ Ў®«миҐ, 祬 த­®¬г
Ўа вг, ¤ ¦Ґ Їа®бЁ« ®¤®«¦Ёвм аг¦мҐ, зв®Ўл § бв५Ёвм ¬­Ґ Јў ­ е® [ѓў ­ е® -
த « ¬л.] ў Ї®¤ а®Є. џ § ўҐаЁ« ҐЈ®, зв® Ґб«Ё Ўл ®бв «бп ҐйҐ ­  ®¤Ё­ ¤Ґ­м,
в® ®¤®«¦Ё« Ўл аг¦мҐ, ­® ­Ґ б®ЎЁа обм §¤Ґбм § ¤Ґа¦Ёў вмбп.

‡ в® п Ї®¤ аЁ« Ґ¬г ­®¦, Є®в®ал¬ Ї®«м§говбп Ў®­¤ аЁ, Ё ҐйҐ Є®Ґ-Є Є®©
Ё­бва㬥­в, ЇаЁЈ®¤­л© ¤«п Ї®бва®©ЄЁ «®¤®Є, Ё вгв ¦Ґ ЇаҐ¤«®¦Ё« Ґ¬г гЎа вмбп
ў®бў®пбЁ.

Џ®¤ ЇаЁЄалвЁҐ¬ ⥬­®вл п Ї®¤Ї«л« Є Ї а®е®¤г, Є®в®ал© ­ §лў «бп "Љ®«®¬ЎЁ " Ё
Ј¤Ґ Є ЇЁв ­®¬ Ўл« ѓҐ­¤Ґаб®­. Џ а®е®¤ 襫 Ё§ Ќмо-‰®аЄ  ў ‘ ­-”а ­жЁбЄ®.
ЋвЇа ўЁўиЁбм ­  Ї а®е®¤, п § еў вЁ« б б®Ў®© ўбҐ ¬®Ґ ®аг¦ЁҐ ­  в®в б«гз ©,
Ґб«Ё ¬­Ґ ЇаЁ¤Ґвбп б Ў®Ґ¬ Їа®ЎЁў вмбп ®Ўа в­®. ‘в аиЁ© Ї®¬®й­ЁЄ Є ЇЁв ­ 
¬ЁбвҐа ѓ ­­ЁЎ « ®Є § «бп ¬®Ё¬ ¤ ў­Ёи­Ё¬ ЇаЁп⥫Ґ¬, Ё ¬л ўбЇ®¬Ё­ «Ё ® Ўл«ле
¤­пе, Їа®ўҐ¤Ґ­­ле ў Њ ­Ё«Ґ, Є®Ј¤  ®­ Ўл« Є ЇЁв ­®¬ "ћ¦­®Ј® ЉаҐбв ",   п -
"‘ҐўҐа­®Ј® ‘Ёп­Ёп". ЋЎ  бг¤­  Ўл«Ё в Є ¦Ґ ЇаҐЄа б­л, Є Є Ёе ­ §ў ­Ёп.

Ќ  "Љ®«®¬ЎЁ " Ўл« ®Ја®¬­л© § Ї б ᢥ¦Ёе Їа®¤гЄв®ў, Ё Є ЇЁв ­ ®в¤ «
Є®Ґ-Є ЄЁҐ а бЇ®а殮­Ёп ЎгдҐвзЁЄг. Џ®¬­о, Є Є нв®в Їа®б⮤ги­л© ¬®«®¤®©
祫®ўҐЄ бЇа®бЁ«, б®Ј« игбм «Ё п, Ї®¬Ё¬® Їа®зЁе Їа®¤гЄв®ў, ў§пвм § Ї б
Є®­бҐаўЁа®ў ­­®Ј® ¬®«®Є  Ё бла . Љ®Ј¤  п ЇаҐ¤«®¦Ё« ў§пвм ў гЇ« вг § 
Їа®¤гЄвл Ї®«г祭­л© ¬­®о ў Њ®­вҐўЁ¤Ґ® §®«®в®© ЇҐб®Є, Є ЇЁв ­ § алз «
Ї®¤®Ў­® «мўг Ё Ї®вॡ®ў «, зв®Ўл п гЎа « Ї®¤ «миҐ бў®Ё 業­®бвЁ. џ Ї®«гзЁ«
¬ ббг ®в«Ёз­®© Їа®ўЁ§ЁЁ.

‚Ґа­гўиЁбм ­  "‘ЇаҐ©", п § бв « ўбҐ ў ®в«Ёз­®¬ Ї®ап¤ЄҐ Ё ­ з « Ј®в®ўЁвмбп Є
а ­­Ґ¬г гв७­Ґ¬г ®вЇ«лвЁо. ‘ Є ЇЁв ­®¬ Ї а®е®¤  п гб«®ўЁ«бп, зв® Ґб«Ё ®­
Ўг¤Ґв Ј®в®ў а ­миҐ ¬Ґ­п, в® Їа®бЁЈ­ «Ёв Јг¤Є®¬. Ќ®змо п «оЎ®ў «бп ­ 
§ «Ёвл© н«ҐЄваЁзҐбЄЁ¬Ё ®Ј­п¬Ё Ї а®е®¤, в Є १Є® ®в«Ёз ўиЁ©бп ®в в㧥¬­®©
«®¤ЄЁ б а §ўҐ¤Ґ­­л¬ ­  ­Ґ© Є®бв஬.

“в஬ "‘ЇаҐ©" Ўл« Ј®в®ў ЇҐаўл¬, ­® "Љ®«®¬ЎЁ " ўбЄ®аҐ Ї®б«Ґ¤®ў «  §  ¬­®©,
®Ў®Ј­ «  Ё ®вб «ов®ў « .

‘Їгбвп ¤ў -ваЁ ¬Ґбпж  п Їа®зЁв « ў Є «Ёд®а­Ё©бЄ®© Ј §ҐвҐ: "Љ®«®¬ЎЁ "
б«Ґ¤гҐв бзЁв вм Ї®ЈЁЎиҐ©" - Ё¤п ў Џ ­ ¬г, "Љ®«®¬ЎЁ " а §ЎЁ« бм ® бЄ «л
ў®§«Ґ Є «Ёд®а­Ё©бЄЁе ЎҐаҐЈ®ў.

’Ґ¬ ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ "‘ЇаҐ©" Ў®а®«бп б ўҐв஬ Ё вҐзҐ­Ёп¬Ё, бв®«м ®Ўлз­л¬Ё ¤«п нв®Ј®
Їа®«Ёў . €¬Ґ­­® §¤Ґбм ўбваҐз овбп  в« ­вЁзҐбЄЁ© Ё вЁе®®ЄҐ ­бЄЁ© ЇаЁ«Ёўл,
®Ўа §гп ў®¤®ў®а®вл Ё ®Ја®¬­лҐ ў®«­л, Є®в®алҐ ў б®зҐв ­ЁЁ б Ї®алў ¬Ё ўҐва 
бв®«м ®Ї б­л ¤«п Є ­®н Ё ¤агЈЁе еагЇЄЁе б㤥­л襪.

‚ ­ҐбЄ®«мЄЁе ¬Ё«пе ®вбо¤ , ­  ЎҐаҐЈг, «Ґ¦ « ¤­®¬ ўўҐае Ў®«ми®© Ї а®е®¤.
Џа®е®¤п ў н⮬ ¬ҐбвҐ, "‘ЇаҐ©" Ї®Ї « ў Ї®«®бг б« Ў®Ј® ўҐва , Є®в®ал©
ᬥ­Ё«бп, Є Є нв® ­Ё ­Ґ®Ўлз­® ¤«п §¤Ґи­Ёе ¬Ґбв, Ї®«­л¬ § вЁи쥬. ‚­Ґ§ Ї­®
б® ўбҐе бв®а®­ § ¬Ґ«мЄ «Ё бЁЈ­ «м­лҐ Є®бвал, Ё ®Є®«® ¤ў ¤ж вЁ Є ­®н
гбв६Ё«Ёбм Є "‘ЇаҐо". Ќ  а ббв®п­ЁЁ б«лиЁ¬®бвЁ Ј®«®б  а §¤ «Ёбм ЄаЁЄЁ ­ 
ᬥ蠭­®¬ б ¬Ґбв­л¬ ¦ аЈ®­®¬ ЁбЇ ­бЄ®¬ п§лЄҐ: "Amigo, yammerschooner!
Anclas aqui! Bueno puerto aqui" [„агЈ, пЄ®а­ п бв®п­Є ! е®а®и п Ї®ав®ў п
бв®п­Є ! (ЁбЇ.).]. џ ­Ґ Ї®¬ли«п« Ўа®бЁвм пЄ®ам ў Ёе "е®а®иҐ¬ Ї®авг",  
Ї®¤­п« д« Ј Ё ўлбв५Ё« Ё§ аг¦мп, зв® ®­Ё ¬®Ј«Ё а бб¬ ваЁў вм Є Є
ЇаЁўҐвб⢥­­л© б «ов Ё«Ё Є Є ЇаЁЈ« иҐ­ЁҐ Є Ў®о. Ќ® Є ­®н Ї®бва®Ё«Ёбм
Ї®«гЄагЈ®¬ ­  а ббв®п­ЁЁ 80 пमў. Ћ­Ё § ­п«Ё ®Ў®а®­ЁвҐ«м­го Ї®§ЁжЁо, Ё ¬®п
Ї®ЇлвЄ  ЇаЁЎ«Ё§Ёвмбп ®§­ з «  Ўл ᬥа⥫м­го ®Ї б­®бвм.

‘।Ё нв®Ј® "¬®бЄЁв­®Ј® д«®в " ­ е®¤Ё« бм Є®а ЎҐ«м­ п и«оЇЄ , Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
пў«пўи пбп ва®дҐҐ¬ б Ї®ЈЁЎиҐЈ® Є®а Ў«п. �ҐбвҐа® ¬г¦зЁ­ ЈаҐЎ«Ё ®Ў«®¬Є ¬Ё
ўҐбҐ«: ¤ў®Ґ ЈаҐЎж®ў, бв®пўиЁе ў Ї®«­л© а®бв, ®в«Ёз «Ёбм ®в Їа®зЁе ⥬, зв®
­  ­Ёе Ўл«Ё ўлб®ЄЁҐ б Ї®ЈЁ. Џ®б«Ґ¤­ҐҐ ®Ўбв®п⥫мбвў® гбЁ«Ё«® ¬®Ґ Ї®¤®§аҐ­ЁҐ
®Ў ®Ја Ў«Ґ­ЁЁ Ё¬Ё Є Є®Ј®-в® бг¤­  Ё ў¤®Ў ў®Є Ј®ў®аЁ«® ® ⮬, зв® ЈаҐЎжл,
ЎҐ§гбЇҐи­® Ї®Ўлў ў ­  гблЇ ­­®© Јў®§¤п¬Ё Ї «гЎҐ "‘ЇаҐп", ⥯Ґам аҐиЁ«Ё
Ї®бҐвЁвм ҐҐ ўв®аЁз­®. ЌҐг¬Ґ«® ®аг¤гп ўҐб« ¬Ё, ®­Ё Їа®и«Ё ў¤®«м Їа®«Ёў  ­ 
а ббв®п­ЁЁ б®в­Ё пमў ®в "‘ЇаҐп" Ё ¤Ґ« «Ё ўЁ¤, зв® ¤Ґа¦ в Єгаб ў Ўгевг
”®авҐбЄмо. Ќ® п ба §г а §Ј ¤ « Ёе бва вҐЈЁзҐбЄЁ© § ¬лᥫ Ё ў­Ё¬ вҐ«м­®
­ Ў«о¤ « §  ¬ «Ґ­мЄЁ¬ ®бва®ў®¬, «Ґ¦ ўиЁ¬ ¬Ґ¦¤г "‘ЇаҐҐ¬" Ё бЄалўиҐ©бп §  ­Ё¬
Є®а ЎҐ«м­®© и«оЇЄ®©. ‘Ё«м­л© ЇаЁ«Ёў вп­г« ¬®Ґ бг¤­® Є ®бва®ўг, ў®§«Ґ
Є®в®а®Ј® п аЁбЄ®ў « а §ЎЁвмбп ® бЄ «л Ё§-§  ®вбгвбвўЁп пЄ®а­®© бв®п­ЄЁ, Ј¤Ґ
¬®Ё пЄ®а­лҐ Є ­ вл ®Є § «Ёбм Ўл ¤®бв в®з­® ¤«Ё­­л¬Ё, зв®Ўл ¤®бв вм ¤® ¤­ .
—ҐаҐ§ Є®а®вЄ®Ґ ўаҐ¬п п § ¬ҐвЁ« Є ЄЁҐ-в® Ї®¤®§аЁвҐ«м­лҐ ¤ўЁ¦Ґ­Ёп ў ва ўҐ ­ 
®бва®ўҐ, ­®бп饬 ­ §ў ­ЁҐ Ѓ®­­Ґв-Ђ©«Ґ­¤ Ё ў®§ўли о饬бп ­  136 дгв®ў ­ ¤
га®ў­Ґ¬ ¬®ап. џ ᤥ« « ­ҐбЄ®«мЄ® ўлбв५®ў ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ ®бва®ў : в ¬ ­ЁЄв®
­Ґ 襢Ґ«Ё«бп.


                     ‚Ґбм ¤Ґ­м п а Ў®в «, бЇ б п Јаг§.

Љ®Ј¤  вҐзҐ­ЁҐ Їа®­Ґб«® "‘ЇаҐ©" ¬Ё¬® ®бва®ў " п гўЁ¤Ґ« Є®а ЎҐ«м­го и«оЇЄг,
Єа б­®аҐзЁў® бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў ўиго ® Є®ў а­ле ­ ¬ҐаҐ­Ёпе бЁ¤ҐўиЁе ў ­Ґ©
«о¤Ґ©. ЌҐ®¦Ё¤ ­­®- ­ «ҐвҐўиЁ© ўҐвҐа а §¬Ґв « Є ­®н ў а §­лҐ бв®а®­л,  
"‘ЇаҐ©" Ў« Ј®Ї®«гз­® гбв६Ё«бп ўЇҐаҐ¤.

Ќ  б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м "‘ЇаҐ©", ЇаҐ®¤®«Ґў п ўҐвҐа Ё вҐзҐ­ЁҐ, ўв®аЁз­® бв « ­ 
пЄ®ам ў Ўге⥠Ѓ®а¤¦Ё .

…б«Ё Ўл 㬥«, п ®ЇЁб « Ўл нвг «г­­го ­®зм, Є®в®а®© «оЎ®ў «бп. ‘­ з «  ­ҐЎ®
Ўл«® § Єалв® Ја®¬ ¤®© ®Ў« Є®ў,   Ї®в®¬ ®­Ё а ббҐп«Ёбм Ё бв «® ᢥ⫮ Ї®звЁ
Є Є ¤­Ґ¬. ЋЈа®¬­ п Ј®а  ®ва ¦ « бм, б«®ў­® ў §ҐаЄ «Ґ, ў ў®¤­®© Ј« ¤Ё
Їа®«Ёў ,   "‘ЇаҐ©" б «Ґ¦ ўиҐ© ­  ў®¤Ґ ⥭мо Є § «бп ¤ўг¬п бг¤ ¬Ё. Џ®бв ўЁў
"‘ЇаҐ©" ­  пЄ®ам, п бЇгбвЁ« ­  ў®¤г Ї«®бЄ®¤®­Єг Ё, § еў вЁў аг¦мҐ Ё в®Ї®а,
бкҐе « ­  ЎҐаҐЈ, Ј¤Ґ ­ Ї®«­Ё« Ў®зЄг ЇаҐб­®© ў®¤®©. ЌЁЈ¤Ґ ­Ґ Ўл«® ­ЁЄ ЄЁе
ЇаЁ§­ Є®ў ЇаЁбгвбвўЁп 祫®ўҐЄ , Ё, гЎҐ¤ЁўиЁбм ў н⮬, п Ўа®¤Ё« Ў®«ҐҐ з б 
ў¤®«м ЎҐаҐЈ . ‹г­­л© ЇҐ©§ ¦ Є Є Ўл Ї®¤зҐаЄЁў « § Ўа®иҐ­­®бвм ¬Ґбв , Ё,
¤®©¤п ¤® ®¤Ё­®Є®© ¬®ЈЁ«л, п аҐиЁ« ¤ «миҐ ­Ґ 室Ёвм. Ќ  ®Ўа в­®¬ ЇгвЁ п
®Ў­ аг¦Ё« ¬Ґбв®, Ј¤Ґ ¬­®ЈЁҐ ¬®апЄЁ, Є Є ­  ѓ®«Ј®дҐ, гбв ­®ўЁ«Ё ЄаҐбвл б
­ Ё¬Ґ­®ў ­ЁҐ¬ б㤮ў, б«г¦ЁўиЁҐ ЎҐаҐЈ®ўл¬Ё §­ Є ¬Ё. ‹оЎ®Їлв­®, зв® ®¤Ё­ Ё§
ЄаҐбв®ў Ўл« Ї®бв ў«Ґ­, Ї а®е®¤®¬ "Љ®«Ё¬ЎЁп" - ®¤­®вЁЇ­л¬ б Ї®ўбваҐз ўиҐ©бп
¬­Ґ гв஬ "Љ®«®¬ЎЁҐ©".

џ а §®Ўа « ­ҐбЄ®«мЄ® ­ §ў ­Ё© б㤮ў Ё ­ҐЄ®в®алҐ Ё§ ­Ёе § ЇЁб « ў бў®©
¤­Ґў­ЁЄ; ®бв «м­лҐ ­ ¤ЇЁбЁ 㦥 ­Ґ«м§п Ўл«® Їа®зҐбвм. Њ­®ЈЁҐ ЄаҐбвл бЈ­Ё«Ё Ё
гЇ «Ё; ¬­®ЈЁе Ё§ вҐе, Єв® гбв ­®ўЁ« ЄаҐбвл, п Є®Ј¤ -в® §­ «,   ­ҐЄ®в®але
§­ о Ё Ї®­л­Ґ. ЉагЈ®¬ ж аЁ« ¤ге Є Є®Ј®-в® ®вз п­Ёп, Ё п Ї®бЇҐиЁ« ­ 
"‘ЇаҐ©", зв®Ўл § Ўлвмбп ў нЄбЇҐ¤ЁжЁ®­­ле е«®Ї®в е.

ђ ­­Ё¬ гв஬ б«Ґ¤го饣® ¤­п п ®вЇ«л« Ё§ Ўгевл Ѓ®а¤¦Ё  Ё ­  ва ўҐа§Ґ ¬лб 
Љг®¤ ўбв « ­  пЄ®ам ­  Ј«гЎЁ­Ґ 20 б ¦Ґ­. ’ҐзҐ­ЁҐ ў н⮬ ¬Ґб⥠Ўл«® ¤® ваҐе
㧫®ў. ‚ҐзҐа®¬ п ЇҐаҐ¤ўЁ­г«бп Є Ўге⥠‹  ­Ј а, ­ е®¤ЁўиҐ©бп ўбҐЈ® ў
­ҐбЄ®«мЄЁе ¬Ё«пе,   ­ гва® ®Ў­ аг¦Ё« ®Ў«®¬ЄЁ Є®а Ў«ҐЄаг襭Ёп Ё а §­л© Јаг§,
ўлЎа®иҐ­­л© ЇаЁЎ®Ґ¬ ­  ЎҐаҐЈ. ‚Ґбм ¤Ґ­м п а Ў®в «, бЇ б п Јаг§ Ё Ї®¤л¬ п
ҐЈ® ­  "‘ЇаҐ©". ‚ ®б­®ў­®¬ ®­ б®бв®п« Ё§ Ў®зҐЄ б б «®¬ Ё ®в¤Ґ«м­ле ЄгбЄ®ў
б « , ўлў «ЁўиЁебп Ё§ а §ЎЁвле Ў®зҐЄ. ЋЎ­ аг¦Ёў Ў®зЄг ўЁ­ , § Їгв ўигобп ў
ў®¤®а®б«пе, п Ї®§ Ў®вЁ«бп ® ҐҐ ¤®бв ўЄҐ ­  "‘ЇаҐ©". ‘Ї бҐ­­л© Јаг§ п Ї®¤­п«
­  Ї «гЎг ЇаЁ Ї®¬®йЁ Ј дҐ«м-Ј а¤Ґ«Ё, ЇаЁЄаҐЇ«Ґ­­®© Є Ўа иЇЁ«о. ‚Ґб
­ҐЄ®в®але Ў®зҐЄ ЇҐаўли « 800 дг­в®ў.

‹о¤Ґ© ў а ©®­Ґ Ўгевл ‹ ­Ј а ­Ґ Ўл«®. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ®­Ё ­Ґ гбЇҐ«Ё
Ї®Ўлў вм §¤Ґбм Ї®б«Ґ ив®а¬ , ўлЎа®бЁўиҐЈ® ­  ЎҐаҐЈ ®бв вЄЁ Є®а Ў«ҐЄаг襭Ёп.
„г¬ о, зв® нв® Ўл« в®в б ¬л© ив®а¬ б 3 Ї® 8 ¬ ав , Є®в®ал© ®вЎа®бЁ« "‘ЇаҐ©"
Є ¬лбг ѓ®а­. ‘®в­Ё в®­­ ў®¤®а®б«Ґ© Ўл«Ё б Є®а­Ґ¬ ўлаў ­л Ё§ ¬®абЄЁе Ј«гЎЁ­
Ё ®Ўа §®ў «Ё е®«¬ ­  ЎҐаҐЈг. џ Ё§¬ҐаЁ« ¤«Ё­г ў®¤®а®б«Ґ©, Є®в®алҐ ­ иҐ«
­ҐЇ®ўаҐ¦¤Ґ­­л¬Ё - б Є®а­п¬Ё Ё «Ёбвмп¬Ё ¤«Ё­  Ёе б®бв ў«п«  131 дгв.

‚ҐзҐа®¬ п ­ Ї®«­Ё« Ў®зЄг ЇаҐб­®© ў®¤®©,   ­  б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м ЇаЁ
Ў« Ј®ЇаЁпв­®© Ї®Ј®¤Ґ Ї®иҐ« ¤ «миҐ. „ «ҐЄ® ¬­Ґ г©вЁ ­Ґ г¤ «®бм, в Є Є Є ў
®¤­®© Ё§ Ўгев п гўЁ¤Ґ« ¬­®Ј® Ў®зҐЄ б б «®¬. ЏаЁи«®бм ®в¤ вм пЄ®ам Ё
ЇаЁ­пвмбп §  Ї®Јаг§Єг.

ЌҐ«ҐЈЄ п нв® а Ў®в  - в бЄ вм Ї® Ј «Ґз­®¬г ЎҐаҐЈг Ў®зЄЁ б б «®¬, ®б®ЎҐ­­®
Є®Ј¤  Ё¤Ґв ¤®¦¤м б® б­ҐЈ®¬! Ќ® п ваг¤Ё«бп ¤® вҐе Ї®а, Ї®Єг¤  "‘ЇаҐ©" ­Ґ Ўл«
­ Ја㦥­ ¤® ®вЄ § . џ - бв ал© ¬®апЄ в®аЈ®ў®Ј® д«®в  - ЇаҐ¤ўЄги «
㤮ў®«мбвўЁҐ ®в ЇаҐ¤бв®пйЁе Ў ал襩.

‚ Ї®«¤Ґ­м п ®вЇ«л« ¤ «миҐ. €§¬ § ­­л© ¦Ёа®¬ б Ј®«®ўл ¤® Їпв, п ЁбЇ зЄ «
бг¤­® ®в ЄЁ«п ¤® Є«®вЁЄ , ­® § в® ¬®п Є ов , вао¬ Ё Ї «гЎ  Ўл«Ё § Ја㦥­л
Ў®зЄ ¬Ё б б «®¬.

ѓ‹Ђ‚Ђ 10

‘­Ґ¦­ п Ўгап ­  ЇгвЁ Є Џ®ав-Ђ­Ј®бв®. ЌҐЁбЇа ў­л© иЄ®в Ї®¤ўҐаЈ Ґв "‘ЇаҐ "
®Ї б­®бвЁ. "‘ЇаҐЁ" бв ­®ўЁвбп ¬ЁиҐ­мо ¤«п бв५л, ¦ЁвҐ«п ЋЈ­Ґ­­®©. ‡Ґ¬«Ё.
Ћбва®ў Ђ«« ­  ќаЁЄ . ‘­®ў  ­  Їа®бв®а е. ’Ёе®Ј® ®ЄҐ ­ . ЏаЁЎлвЁҐ ­  ®бв஥
•г ­-”Ґа­ ­¤Ґб. Љ®а®«м, Є®в®ал©, ­Ґ Ўл« Є®а®«Ґ¬. ’ ¬, Ј¤Ґ ¦Ё« ђ®ЎЁ­§®­
Ља㧮.

‘­®ў  § ¤г« ив®а¬, ­® ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ ўҐва  Ўл«® Ў« Ј®ЇаЁпв­л¬, Ё ¬­Ґ
®бв ў «®бм Їа®©вЁ ўбҐЈ® «Ёим 26 ¬Ё«м, зв®Ўл ¤®бвЁзм Ј ў ­Ё ў Џ®ав-Ђ­Ј®бв® -
¤®ў®«м­® г­л«®Ј® ¬Ґбв , Ј¤Ґ п ¬®Ј Ўл ­ ©вЁ ­ ¤Ґ¦­®Ґ гЄалвЁҐ, ЇаЁўҐбвЁ ў
Ї®а冷Є в ЄҐ« ¦ Ё Їа ўЁ«м­® а §¬ҐбвЁвм Јаг§. џ ЇаЁЎ ўЁ« Ї агб®ў, зв®Ўл
¤®Ўа вмбп вг¤  ¤® ­ бвгЇ«Ґ­Ёп ⥬­®вл, Ё "‘ЇаҐ©" Ї®­Ґббп бв५®©, ўҐбм
®Ў«ҐЇ«Ґ­­л© Ї«®в­л¬ б«®Ґ¬ б­ҐЈ , ᤥ« ўиЁ¬ ҐЈ® Ї®е®¦Ё¬ ­  ЎҐ«®б­Ґ¦­го
§Ё¬­оо ЇвЁжг. Љ®Ј¤  ЇгаЈ  ®б« ЎҐў « , п ўЁ¤Ґ« ¬лб, Ї®§ ¤Ё Є®в®а®Ј®
­ е®¤Ё« бм ¬®п Ј ў ­м, Ё п ¤Ґа¦ « ­  ­ҐҐ, Ї®Є  Ї®алў б Ї®¤ўҐва  ­Ґ
ЇҐаҐЎа®бЁ« ­  ¤агЈ®© Ў®ав Ё ­Ґ а §®аў « Ја®в. ЌҐ Їа®и«® Ё ᥪ㭤л, Є Є п
®згвЁ«бп ­  Ја ­Ё Є в бва®дл. — бвм Ја®в  Ўл«  ®в®аў ­  ­ зЁбв®,   ЈЁЄ
б®аў ­ б ¬Ґбв , Ё ўбҐ нв® Їа®Ё§®и«® ­Ґ§ ¤®«Ј® ¤® ­ бвгЇ«Ґ­Ёп ⥬­®вл.
ђ Ў®в п ¤® ᥤ쬮Ј® Ї®в , п бв а «бп § бўҐв«® ЇаЁўҐбвЁ ўбҐ ў Ї®а冷Є, ў®©вЁ
ў Ј ў ­м Ё ­Ґ ¤ вм ўҐваг ®вЎа®бЁвм бг¤­® ў бв®а®­г. Њ­Ґ ­ЁЄ Є ­Ґ г¤ ў «®бм
гЄаҐЇЁвм ЈЁЄ ў ЎгЈҐ«Ґ, ­® п 㦥 ­ е®¤Ё«бп 㠢室  ў Ј ў ­м, Ё "‘ЇаҐ©", Є Є
ЇвЁж  б ЇҐаҐЎЁвл¬ Єал«®¬, аў ­г«бп ўЇҐаҐ¤ Ё ®згвЁ«бп ў­гваЁ Ј ў ­Ё.
ЏаЁзЁ­®©  ў аЁЁ, ў® ўаҐ¬п Є®в®а®© бг¤­г гЈа®¦ «  ЈЁЎҐ«м, Ўл« иЄ®в,
ᤥ« ­­л© Ё§ ­Ґ¤®Ўа®Є зҐб⢥­­®Ј® ЇаҐ¤ вҐ«мбЄ®Ј® бЁ§ «п, ¤®бв®Ё­бвў 
Є®в®а®Ј® ®жҐ­Ґ­л ¬­®ЈЁ¬Ё ¬®апЄ ¬Ё а §«Ёз­л¬Ё ЄаҐЇЄЁ¬Ё б«®ўҐзЄ ¬Ё.

џ ­Ґ бв « ўў®¤Ёвм "‘ЇаҐ©" Ј«гЎ®Є® ў Ј ў ­м Џ®ав-Ђ­Ј®бв®,   㤮ў®«мбвў®ў «бп
бв®п­Є®© ў ­ҐЎ®«ми®© ЎгевҐ, Ј¤Ґ Јаг­в Ї®а®б ў®¤®а®б«п¬Ё Ё бЇа ў  Ё¬Ґ«®бм
ЇаЁЄалвЁҐ ў ўЁ¤Ґ ®ЎалўЁбв®Ј® гвҐб . ќв  Ўгев®зЄ  Ўл«  ¤®бв в®з­® гЄа®¬­®©,
­® ¤«п Ї®«­®© 㢥७­®бвЁ п Ї®бв ўЁ« "‘ЇаҐ©" ­  ¤ў  пЄ®ап Ё ЇаЁўп§ «
Є ­ в®¬ Є ¤ҐаҐўмп¬, а®биЁ¬ ­  ЎҐаҐЈг. ЊҐбв® бв®п­ЄЁ Ўл«® § йЁйҐ­® ®в «оЎле
ўҐва®ў, Єа®¬Ґ ®в¤Ґ«м­ле Ї®алў®ў, ­ «Ґв ўиЁе б Ј®а, а бЇ®«®¦Ґ­­ле ­ 
Їа®вЁў®Ї®«®¦­®¬ ЎҐаҐЈг Ј ў ­Ё. ЋЄаг¦ ой п ¬Ґбв­®бвм Ўл«  бЁ«м­® Ј®аЁбв®©.
‡¤Ґбм п аҐиЁ« ЇаЁўҐбвЁ бг¤­® ў Ї®а冷Є, зв®Ўл ҐйҐ а § ­ Їа ўЁвмбп Є ¬лбг
ЏЁ« а Ё ¤ «ҐҐ Їап¬ЁЄ®¬ ў ’ЁеЁ© ®ЄҐ ­.

‚ Џ®ав-Ђ­Ј®бв® п Їа®бв®п« ­ҐбЄ®«мЄ® ¤­Ґ©, Ї®бўпвЁў Ёе а Ў®в ¬ ­  бг¤­Ґ.
‚Ґбм ¦Ёа п гЎа « б Ї «гЎл ў вао¬, ­ ўҐ« Ї®а冷Є ў Є о⥠Ё ᤥ« « Ў®«ми®©
§ Ї б ў®¤л Ё в®Ї«Ёў . Ља®¬Ґ в®Ј®, п ®в६®­вЁа®ў « Ї агб  Ё в ЄҐ« ¦,
гбв ­®ўЁ« ¤®Ў ў®з­го ¬ звг, Є®в®а п ЇаҐўа вЁ«  "‘ЇаҐ©" ў Ё®«, е®вп п
Їа®¤®«¦ « бзЁв вм ҐЈ® и«оЇ®¬ Ё а бб¬ ваЁў « ­®ўго ¬ звг Є Є ўаҐ¬Ґ­­®Ґ
б®®а㦥­ЁҐ.

Љ Є Ўл п ­Ё. Ўл« § ­пв а Ў®в®©, п ­Ё ­  ¬Ё­гвг ­Ґ § Ўлў « ® аг¦мҐ Ё ¤Ґа¦ «
ҐЈ® ­ Ј®в®ўҐ. џ ®в«Ёз­® Ї®¬­Ё«, зв® Є®Ј¤  ўЇҐаўлҐ Їа®е®¤Ё« Їа®«Ёў Ё
бв ­®ўЁ«бп ­  пЄ®ам, в® ­Ґў¤ «ҐЄҐ ®в нвЁе ¬Ґбв ўЁ¤Ґ« Є ­®н. Ќ  б«Ґ¤гойЁ©
¤Ґ­м, § ­Ё¬ пбм ЇаЁўҐ¤Ґ­ЁҐ¬ ў Ї®а冷Є Ї «гЎл, п гб«ли « Є Є®©-в® бва ­­л©
иЁЇпйЁ© §ўгЄ, а §¤ ўиЁ©бп ­Ґ¤ «ҐЄ® ®в ¬Ґ­п, § вҐ¬ ўбЇ«ҐбЄ ў®¤л Ё Ў®«миҐ
­ЁзҐЈ® ­Ґ Ўл«® § ¬Ґв­®. џ Ї®¤®§аҐў «, зв® нв® Ўл«  бв५ , Ё Є®Ј¤  зҐаҐ§
­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п Ї®б«ли «бп в Є®© ¦Ґ §ўгЄ, п Ї®б¬®в५ ­  Ја®в-¬ звг Ё
гўЁ¤Ґ«, зв® ў ­ҐҐ ўЇЁ« бм в९Ґйгй п бв५  - бў®Ґ®Ўа §­л©  ўв®Ја д
¬Ґбв­®Ј® ¦ЁвҐ«п. ‚Ї®«­Ґ ўҐа®пв­®, зв® бв५®Є 楫Ё«бп ў ¬Ґ­п, зв®Ўл
®ў« ¤Ґвм бг¤­®¬ Ё ҐЈ® Ја㧮¬. ’®Ј¤  п беў вЁ« ¬®Ґ бв а®Ґ аг¦мҐ бЁб⥬л
Њ авЁ­Ё-ѓҐ­аЁ Ё ўлбв५Ё«, Ї®б«Ґ 祣® ба §г ®Ў­ аг¦Ё« ваҐе ®ЎЁв вҐ«Ґ©
ЋЈ­Ґ­­®© ‡Ґ¬«Ё, Ўа®бЁўиЁебп ­ г⥪ зҐаҐ§ е®«¬л Ё§ Јгбвле § а®б«Ґ©, Ј¤Ґ ®­Ё
бЄалў «Ёбм. џ ўлбв५Ё« ­ҐбЄ®«мЄ® а § Ё 楫Ё«бп в Є, зв®Ўл Ї®Ї ¤ вм
­Ґ¤ «ҐЄ® ®в ­®Ј в㧥¬жҐў, зв® § бв ўЁ«® Ёе г¤Ёа вм ў® ўбо Їалвм. ‹оЎҐ§­®Ґ
¬®Ґ¬г бҐа¤жг аг¦мҐ а §Ўг¤Ё«® ®ЄаҐбв­лҐ ўҐаиЁ­л, Ё Є ¦¤®Ґ не® ўлбв५ 
§ бв ў«п«® в㧥¬жҐў г¤ «пвмбп бЄ зЄ ¬Ё, Ї®Єг¤  ®­Ё ­Ґ ®згвЁ«Ёбм ­ 
Ї®звЁвҐ«м­®¬ а ббв®п­ЁЁ Ё Ї®ЎҐ¦ «Ё б® бЄ®а®бвмо, Є Єго в®«мЄ® Ї®§ў®«п«Ё
­®ЈЁ. ’®Ј¤  п ҐйҐ Ў®«миҐ гбЁ«Ё« Ў¤ЁвҐ«м­®бвм Ё Ї®§ Ў®вЁ«бп, зв®Ўл ¬®Ґ аг¦мҐ
Ўл«® ў ®Ўа §ж®ў®¬ Ї®ап¤ЄҐ,   Ї ва®­л Ї®¤ агЄ®©. Ѓ®«миҐ ­ЁЄв® ­Ґ Ї®пў«п«бп,
­® ўбҐ ¦Ґ • Є ¦¤л© ўҐзҐа п а бблЇ « Ї® Ї «гЎҐ Јў®§¤Ё,   гв஬ вй вҐ«м­® Ёе
г¤ «п«.

’ Є Їа®е®¤Ё«Ё ¤­Ё Ё ЇаЁЎ«Ё¦ «®бм ўаҐ¬п, Є®Ј¤  Ї®Ј®¤  Ё Ї®Їгв­л© ўҐвҐа
¤®«¦­л Ўл«Ё Ї®¬®зм ¬­Ґ ўл©вЁ Ё§ Їа®«Ёў . Џ®б«Ґ иҐбвЁ ­Ґг¤ з­ле Ї®Їлв®Є п
аҐиЁ« ­Ґ в®а®ЇЁвмбп б ®вЇ«лвЁҐ¬, Ё Є®Ј¤  Ї®б«Ґ ®зҐаҐ¤­®© ­Ґг¤ зЁ ўҐа­г«бп ў
Џ®ав-Ђ­Ј®бв®, в® § бв « в ¬ ЇаЁиҐ¤иЁе ЁбЄ вм гЎҐ¦Ёй  зЁ«Ё©бЄго Є ­®­ҐаЄг
"Љ®­¤®а" Ё  аЈҐ­вЁ­бЄЁ© ЄаҐ©бҐа "Ђ§®Ї а¤®". Љ Є в®«мЄ® ЄаҐ©бҐа бв « ­ 
пЄ®ам, ҐЈ® Є®¬ ­¤Ёа Є ЇЁв ­ ‚ бЄ аҐ««  ЇаЁб« « и«оЇЄг ­  "‘ЇаҐ©" Ё
ЇаҐ¤«®¦Ё« ®вЎгЄбЁа®ў вм ¬Ґ­п ў Џг­в -ЂаҐ­ б, Ґб«Ё в®«мЄ® г ¬Ґ­п Ґбвм
¦Ґ« ­ЁҐ ®вЄ § вмбп ®в ¤ «м­Ґ©иҐЈ® ЇгвҐиҐбвўЁп Ё ўҐа­гвмбп ¤®¬®©. ’ Є®Ґ
ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ ¬Ґ­ҐҐ ўбҐЈ® ®вўҐз «® ¬®Ё¬ ­ ¬ҐаҐ­Ёп¬.

ЋдЁжҐал "Ђ§®Ї а¤®" бЄ § «Ё ¬­Ґ, зв®, Ї«лўп ўб«Ґ¤ §  "‘ЇаҐҐ¬" Ї® Їа®«Ёўг,
®­Ё ®Ў­ аг¦Ё«Ё —Ґа­®Ј® ЏҐ¤а® Ё г§­ «Ё, зв® ®­ ­ ­®бЁ« ¬­Ґ "ўЁ§Ёв".
"Ђ§®Ї а¤®" Ўл« Ё­®бва ­­л¬ ў®Ґ­­л¬ Є®а Ў«Ґ¬, Ё Є®¬ ­¤Ёа ­Ґ Ё¬Ґ« Їа ў 
 аҐбв®ў вм ¬Ґбв­®Ј® ¦ЁвҐ«п, ­® ўлбЄ §лў « ᮦ «Ґ­ЁҐ, зв® п ­Ґ § бв५Ё«
Їа®еў®бв  ЇаҐ¦¤Ґ, 祬 ®­ бвгЇЁ« ­  Ї «гЎг "‘ЇаҐп".

Ќ  нвЁе ¤ўге Є®а Ў«пе ¬­Ґ г¤ «®бм Ї®«гзЁвм ­ҐЄ®в®а®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ва®б®ў Ё
а §­®Ј® Ё¬гйҐбвў ,   ®дЁжҐал Ї®¤ аЁ«Ё ¬­Ґ ⥯«®Ґ ЎҐ«мҐ, ў Є®в®а®¬ п ®зҐ­м
­г¦¤ «бп. Џ®Ї®«­Ёў бў®Ґ ®б­ йҐ­ЁҐ Ё е®а®и® а §¬ҐбвЁў з१¬Ґа­л© ¤«п "‘ЇаҐп"
Јаг§, п ®в«Ёз­® Ї®¤Ј®в®ўЁ«бп Є ҐйҐ ®¤­®© беў вЄҐ б о¦­л¬ ®ЄҐ ­®¬,
­ҐЇа ўЁ«м­® ­ §лў Ґ¬л¬ ’ЁеЁ¬.

‚ ЇҐаў®© ­Ґ¤Ґ«Ґ  ЇаҐ«п Ї®¤г«Ё е а ЄвҐа­лҐ ¤«п ¬лб  ѓ®а­ ў ®бҐ­­Ґ-§Ё¬­Ё©
ЇҐаЁ®¤ оЈ®-ў®бв®з­лҐ ўҐвал. ђ §®Ј­ ў ўҐае­Ё© б«®© ®Ў« Є®ў, ®­Ё ЇаЁ­Ґб«Ё б
б®Ў®© е®а®иго Ї®Ј®¤г. …йҐ ­Ґ¬­®Ј® вҐаЇҐ­Ёп, Ё ¤®«¦­® Ўл«® ­ бвгЇЁвм ўаҐ¬п,
Є®Ј¤  б Ї®Їгв­л¬ ўҐв஬ ¬®¦­® Ўл«® ўл©вЁ ў Ї« ў ­ЁҐ.

‚ Џ®ав-Ђ­Ј®бв® п ўбваҐвЁ«бп б Їа®дҐбб®а®¬ „оᥭ®¬ - гз бв­ЁЄ®¬ 袥¤бЄ®©
­ гз­®© нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ, Ё§г砢襩 ћ¦­го Ђ¬ҐаЁЄг Ё ®бва®ў  ’Ёе®Ј® ®ЄҐ ­ .
Џа®дҐбб®