рел, - сказала она, - мужчина тут лишний. Вставайте и уходите
в другую комнату.
   - Я не двинусь отсюда ни на шаг, - заявил Тиррел. - Я не оставлю ее ни на
миг, пока она или я еще живы.
   - Это недолго будет продолжаться, мистер Тиррел, если вы не прислушаетесь
к голосу рассудка.
   Тиррел встал, словно до него дошло кое-что  из  ее  слов,  но  стоял,  не
двигаясь с места.
   - Ну, ну, - сказала  сострадательная  хозяйка,  -  нечего  вам  стоять  и
смотреть на зрелище, от которого перевернется сердце и почерствее вашего. Вы
сами должны понять, что нельзя вам здесь оставаться, а мы хорошо позаботимся
о мисс Кларе, и я каждые полчаса буду извещать вас, как она себя чувствует.
   Тиррел не мог отрицать ее правоты и потому позволил увести себя в  другую
комнату, оставив мисс Моубрей на руках хозяйки и ее помощниц. В  смертельной
тревоге отсчитывал он время не столько по часам, сколько по тому, как  часто
верная своему обещанию миссис Додз появлялась возвестить ему: сперва  -  что
Кларе не лучше, затем - что ей хуже, потом - что она, по всей видимости,  не
доживет до утра. Доброй  хозяйке  пришлось  прибегнуть  ко  всем  мольбам  и
уговорам, на какие она  только  была  способна,  чтобы  удерживать  Тиррела,
обычно  спокойного  и  хладнокровного,   но   приходившего   в   безудержное
неистовство, когда в нем начинали  говорить  страсти:  он  непременно  хотел
ворваться в комнату больной и собственными глазами убедиться, как  чувствует
себя его возлюбленная. Наконец наступил долгий промежуток - несколько часов,
- настолько  долгий,  что  Тиррел  начал  обретать  радостную  надежду:  ему
казалось, что Клара спит и сон может восстановить  ее  душевные  и  телесные
силы. Миссис Додз, решил он, не входит к нему, чтобы не потревожить  забытье
больной. И, словно движимый теми  же  чувствами,  какие  он  приписывал  ей,
Тиррел перестал  расхаживать  от  волнения  взад  и  вперед  по  комнате  и,
бросившись на стул, старался  не  пошевелить  даже  мизинцем  и  задерживал,
сколько мог, дыхание, как будто он сидел у изголовья больной.
   Было уже довольно позднее утро, когда хозяйка снова вошла к нему с  лицом
серьезным и озабоченным.
   - Мистер Тиррел, - сказала она, - вы христианин.
   - Тес, тес, ради бога! - прошептал он. - Вы потревожите мисс Моубрей.
   - Ее, бедняжку, уже ничто не потревожит, - сказала миссис Додз. - Но  те,
кто довел ее до этого, должны получить по заслугам.
   - Да, должны, должны, - произнес Тиррел, ударяя себя кулаком по лбу, -  и
я отомщу за нее всем и каждому! Можно мне увидеть ее?
   - Лучше не надо, - ответила добрая женщина, но он  пронесся  мимо  нее  и
ворвался в комнату.
   - Она мертва? Не осталось ни искры жизни?  -  вскричал  он,  обращаясь  к
местному врачу, достойному человеку, которого вызвали  ночью  из  Марчторна.
Медик покачал головой. Тиррел бросился  к  кровати  и  собственными  глазами
убедился,  что  существо,  чьи  горести  он  и  вызвал   и   разделил,   уже
нечувствительно ко всем земным страданиям.  С  воплем  отчаяния  схватил  он
бледную руку умершей, орошал ее  слезами,  покрывал  поцелуями  и  некоторое
время  вел  себя  как  человек,  лишившийся  рассудка.   Под   конец,   вняв
беспрерывным уговорам и просьбам присутствующих, он дал увести себя в другую
комнату, куда за ним последовал врач, желая хоть немного облегчить его  горе
теми скорбными утешениями, которые еще были в данном случае возможны.
   - Раз вы принимаете так близко к сердцу участь этой девушки, - сказал он,
- для вас, может быть, будет утешением, хотя и грустным,  если  вы  узнаете,
что причиной смерти явилось давление,  на  мозг,  вероятно  сопровождавшееся
кровоизлиянием. По симптомам, которые я наблюдал, могу смело  сказать,  что,
если бы даже удалось спасти жизнь больной, рассудок не возвратился бы к  ней
никогда. В подобном случае, сэр,  даже  самые  любящие  родственники  должны
признать, что смерть - благо по сравнению с таким существованием.
   - Благо? - переспросил Тиррел. - Почему же мне в нем отказано? Знаю, знаю
почему! Я должен жить, пока не отомщу.
   Он вскочил со стула и быстро сбежал вниз по лестнице. Но у  самых  дверей
гостиницы его остановил Тачвуд, который  только  что  с  самым  тревожным  и
мрачным выражением лица вышел из подъехавшего экипажа.
   - Куда это вы? Куда? - спросил он, хватая Тиррела  за  плечо  и  с  силой
останавливая его.
   - Мстить!  Мстить!  -  вскричал  Тиррел.  -  Прочь  с  дороги,  не  то  -
берегитесь!
   - Отмщение принадлежит богу, - произнес старик, - и он поразил виновного.
Сюда, сюда, - продолжал он, таща Тиррела в дом. - Знайте, - сказал  он,  как
только привел или, вернее, втолкнул его в комнату, - что Моубрей  Сент-Ронан
полчаса назад дрался на поединке с Балмером и убил его на месте.
   - Убил? Кого? - переспросил пораженный Тиррел.
   - Вэлентайна Балмера, названого графа Этерингтона.
   - Вы принесли весть о смерти в дом, который посетила смерть. И мне теперь
не для чего жить, - ответил Тиррел.

Глава 39

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

   Вот и конец, затем что
   Продолженье - Унылая, бесцветная тоска.
   Художника манят ущелья, скалы,
   Равно как приключения и козни
   Но кто болото станет рисовать,
   Пустынное, туманное, глухое?
   Старинная пьеса

   Когда Моубрей переезжал речку, как об этом уже говорилось, он находился в
том  смятенном,  неустойчивом  умонастроении,  когда  человек   жадно   ищет
какого-нибудь внешнего повода,  чтобы  излить  накопившуюся  в  нем  ярость,
клокочущую, как лава перед извержением вулкана. Внезапно  до  него  долетели
один-два выстрела, голоса и смех, и тут он вспомнил, что как раз в это время
обещался быть в этом  уединенном  месте  для  решения  одного  спора  насчет
стрельбы из пистолета. Кроме него,  участниками  в  деле  должны  были  быть
названый лорд Этерингтон, Джекил и капитан Мак-Терк, для  которого  подобное
времяпрепровождение было особенно приятным. Моубрею тотчас же пришло на  ум,
что это самый подходящий случай для  мщения  человеку,  которого  он  считал
виновником  бедствий,  постигших  его  сестру.  В  нынешнем  своем  душевном
состоянии он не способен был преодолеть такое искушение и потому,  дав  коню
шпоры,  помчался  через  рощицу  к  небольшой  просеке,  где  нашел   других
участников состязания: те, не рассчитывая больше на него, приступили  уже  к
потехе. Появление его они приветствовали радостными криками.
   - А вот и Моубрей! Ей-богу, вода с него струится, как из лейки, - объявил
капитан Мак-Терк.
   - Ну, сейчас он мне не страшен, - сказал Этерингтон  (мы  все-таки  можем
называть его так), - он ехал слишком быстро, чтобы целиться твердой рукой.
   - Это мы еще посмотрим, милорд Этерингтон или, вернее,  мистер  Вэлентайн
Балмер, - сказал Моубрей, спрыгивая с коня  и  небрежно  бросая  поводья  на
ветку дерева.
   - Что это значит, мистер Моубрей? - спросил Этерингтон, выпрямляясь, в то
время как Джекил и капитан Мак-Терк недоуменно переглянулись.
   - Это значит, сэр, что вы - негодяй и обманщик, присвоивший себе имя,  на
которое не имеете права, - ответил Моубрей.
   -  Это,  мистер  Моубрей,  оскорбление,  за  которое  мы  с  вами  должны
рассчитаться, не сходя с места.
   - Да если бы вы и пожелали уйти отсюда, вам пришлось бы  унести  с  собой
кое-что потяжелее слов, - ответил Моубрей.
   - Довольно, довольно, милостивый государь. Незачем  пришпоривать  лошадь,
которая и не думает упираться. Джекил, вы окажете мне любезность  быть  моим
секундантом?
   - Конечно, милорд, - сказал Джекил.
   - А так как, видимо, нет надежды покончить дело соглашением,  -  произнес
миролюбивый капитан Мак-Терк,  -  я,  да  поможет  мне  бог,  счастлив  буду
поддержать моего достойного друга Моубрея Сент-Ронана своим  присутствием  и
добрым советом. Какая удача, что мы здесь при необходимом оружии! Такое дело
было бы крайне нежелательно откладывать и решать где-нибудь без свидетелей.
   - Но я хотел бы сперва узнать, - сказал Джекил, -  из-за  чего  произошла
внезапная вспышка.
   - Из-за ничего, - ответил Этерингтон, -  мистер  Моубрей,  видимо,  попал
пальцем в небо. Он всегда знал, что его сестрица разыгрывает умалишенную,  а
сейчас, я полагаю, услышал от кого-нибудь, что в свое время она разыграла..,
дурочку.
   - Ну, будет! - вскричал капитан Мак-Терк. - Давайте-ка, милейший капитан,
заряжать пистолеты и отмерять  расстояние,  ибо,  клянусь  душой,  если  эти
господа станут угощать друг друга такими  конфетками,  они  пожалуй  захотят
стреляться через носовой платок, шорт побери!
   При таких дружелюбных намерениях секунданты очень скоро отмерили  должное
расстояние. Оба соперника были известны как превосходные стрелки, и  капитан
даже предложил Джекилу побиться с ним об заклад  на  пинту  гленливата,  что
первые же два выстрела уложат обоих. И он оказался почти  прав:  пуля  лорда
Этерингтона скользнула по виску Моубрея в тот самый миг, когда пуля  Моубрея
пронзила его сердце. Он подпрыгнул на ярд от земли и пал мертвым. Моубрей же
стоял неподвижно, словно окаменев опущенная рука его  свисала  вдоль  тела,
пальцы сжимали орудие смерти, дуло которого еще  дымилось.  Джекил  подбежал
поднять своего друга, а капитан Мак-Терк, надев очки, стал на  одно  колено,
чтобы посмотреть ему прямо в лицо.
   - Жаль, что нет здесь доктора Квеклебена, - произнес он, протирая очки  и
пряча их в шагреневый  футляр.  -  Впрочем,  он  нужен  был  бы  только  для
проформы: бедняга мертв, как гвоздь. Моубрей, мой мальчик, - обратился он  к
сент-ронанскому лэрду, беря его под руку, - нам с вами надо как можно скорее
отправляться, чтобы не вышло хуже. У меня тут мой пони, вы на своей лошади -
до  Марчторна  доберемся.  Капитан  Джекил,  желаю  вам  доброго  утра.  Вам
возвращаться пешком в  гостиницу,  не  возьмете  ли  мой  зонтик?  По-моему,
собирается дождь.
   Не проехав в сопровождении своего спутника и ста  ярдов.  Моубрей  бросил
поводья и заявил, что не поедет  дальше,  пока  не  узнает,  что  с  Кларой.
Капитан начал уже находить, что подопечный  у  него  слишком  несговорчивый,
когда мимо них проехал в своей почтовой карете  Тачвуд.  Узнав  Моубрея,  он
велел остановить и сообщил ему, что сестра его находится в Старом городке  и
что сведения эти он получил на водах, куда из деревни присылали  за  врачом,
которого, однако, не удалось привезти, ибо местный эскулап доктор  Квеклебен
был сегодня утром потихоньку обвенчан с миссис Блоуэр  мистером  Четтерли  и
новобрачные, как положено, уехали в свадебное путешествие.
   В обмен на эти новости капитан  Мак-Терк  сообщил  ему  об  участи  лорда
Этерингтона. Старик настоятельно посоветовал им немедленно бежать, и  тотчас
же снабдил их средствами, заверяя, что окружит несчастную девушку  всяческой
помощью и заботами. Моубрея ему удалось убедить в том, что если он не  уедет
куда-нибудь подальше, его с сестрой весьма скоро разлучит тюрьма. Моубрей  и
его  спутник  помчались  в  южном  направлении,  благополучно  добрались  до
Лондона, а оттуда вместе же отправились на полуостров, где в это  время  шли
самые жаркие бои.
   К повествованию нашему остается добавить немногое. Мистер Тачвуд еще жив,
строит  всевозможные  беспредметные  планы  и  продолжает  увеличивать  свое
состояние, не имея, по-видимому, никакого  наследника.  Старик  неоднократно
пытался  сделать  таковым  Тиррела,  навязывая   ему   при   этом   и   свое
покровительство.  Однако  эти  поползновения  лишь  окончательно   утвердили
последнего в решимости покинуть страну. С той поры о  нем  никто  ничего  не
слыхал, хотя ему стоит лишь  появиться,  чтобы  получить  титул  и  поместья
Этерингтонов. Многие считают, что он стал членом одной  из  общин  моравских
братьев, которым и ранее жертвовал значительные суммы денег.
   После отъезда Тиррела никто не решается  строить  догадок,  как  поступит
старик  Тачвуд  со  своими  деньгами.  Он  часто  говорит  о  пережитых   им
разочарованиях, но не хочет не то что понять, а даже допустить, что они были
до некоторой степени вызваны его же страстью  ко  всевозможным  хитростям  и
интригам. Многие полагают, что  в  конце  концов  наследником  его  окажется
Моубрей Сент-Ронан. В последнее время сей джентльмен развил в себе качество,
всегда вызывающее к человеку расположение у его  богатых  родственников:  он
стал исключительно бережливо относиться к тому, чем владеет.
   Капитан Мак-Терк, едва ему  снова  довелось  понюхать  пороху,  загорелся
таким воинственным пылом, что снова  перешел  из  запаса  на  действительную
службу и уговорил своего спутника  поступить  в  армию  добровольцем.  Позже
Моубрей получил офицерский чин, и тогда обнаружилось поразительное  различие
в поведении между молодым  сент-ронанским  лэрдом  и  лейтенантом  Моубреем.
Первый был, как мы знаем, расточителен, любил  веселую  и  беспутную  жизнь.
Второй жил исключительно на свое жалованье  и  при  этом  отказывал  себе  в
удобствах и даже в приличных условиях существования, если мог таким  образом
сберечь лишнюю гинею. Он бледнел от волнения,  если  в  редких  случаях  ему
приходилось играть в вист по шести пенсов за фишку. Эта расчетливость и даже
известная скупость мешают ему пользоваться у себя в полку той доброй славой,
на которую он имел бы право благодаря своей храбрости и ревностному  несению
службы. Тот  же  мелочный,  придирчивый  счет  фунтов,  шиллингов  и  пенсов
замечается у него и во взаимоотношениях с поверенным Миклемом - в  противном
случае  тот  собрал  бы  в  свою   пользу   значительно   большую   мзду   с
сент-ронанского поместья, которое сейчас на попечении опекунов  имение  уже
начинает процветать,  особенно  с  тех  пор,  как  некоторые  долги,  весьма
смахивающие на ростовщические, были  выплачены  мистером  Тачвудом,  который
удовлетворился гораздо более умеренным процентом.
   Вообще же в отношении поместья мистер Моубрей давал  такие  обстоятельные
указания - и о том, как увеличивать доход с него, и  о  том,  какие  участки
прикупать, - что старый Уинтерблоссом, с лукавым видом постукивая пальцем по
своей обтянутой сафьяном табакерке, - а это  всегда  предшествовало  у  него
какому-нибудь острому словцу, - любил говорить, что  Моубрей  дает  обратный
ход естественным природным превращениям и, побыв мотыльком, вновь обращается
в куколку. Впрочем, эта бережливость, представляющая собой довольно  обычную
разновидность скупости, основывается,  может  быть,  на  той  же  страсти  к
приобретательству, которая в свое время гнала его к игорному столу.
   Но в одном весьма примечательном отношении мистер  Моубрей  отказался  от
правил экономии, которыми руководствовался во  всем  остальном.  Выкупив  за
очень большие деньги тот участок, который он  ранее  продал  под  гостиницу,
жилые  дома,  магазины  и  т.п.  вокруг   Сеит-Ронанских   вод,   он   отдал
категорический приказ все это снести, и не допускает существования  в  своих
владениях каких-либо зданий общественного  пользования,  кроме  гостиницы  в
Старом городке, где непререкаемо царит миссис Додз, чей характер  отнюдь  не
улучшился от времени, а властность  не  уменьшилась  от  полного  отсутствия
конкуренции.
   Никто не мог бы с уверенностью сказать,  почему  же  мистер  Моубрей,  со
своей нынешней бережливостью, отказался от статьи, которая приносила бы  ему
значительный доход. Одни считали, что он слишком хорошо  помнил  свои  былые
безрассудства другие утверждали, что все эти строения связывались для  него
с горестной судьбой его сестры. Люди из простонародья уверяли, что в бальном
зале гостиницы появляется призрак лорда Этерингтона, а люди ученые  говорили
об ассоциации идей. Но все были согласны в том, что  сейчас  мистер  Моубрей
достаточно богат, чтобы потакать своим причудам, а в  данном  случае  такова
была его причуда.
   Места у целебного  источника  вернулись  к  своему  прежнему  запустению.
Светские львы и львицы  со  своими  многочисленными  приспешниками  в  синих
сюртуках и  еще  более  синих  чулках,  музыканты  и  танцоры,  художники  и
дилетанты, писатели и критики разлетелись во  все  стороны,  как  голуби  из
разрушенной голубятни, на  поиски  других  увеселительных  мест  и  навсегда
покинули Сент-Ронанские воды.

КОММЕНТАРИИ

   Вордсворт Уильям (1770 - 1850) - английский поэт-романтик,  представитель
"озерной школы". В эпиграфе - несколько измененная цитата  из  стихотворения
"Скачок оленя".
   "Эвелина" - вышедший в 1778  г,  роман  английской  писательницы  Фрэнсис
Берни (1752 - 1840).
   "Супружество" - изданный в 1818 г, роман английской  писательницы  Сьюзен
Ферриер  (1782  -  1854),  Эджуорт  Мария  (1767  -   1849)   -   английская
писательница, автор нравоучительных  романов  из  светской  жизни,  а  также
повестей, рисующих быт ирландской провинции. Ее творчество получило  высокую
оценку Вальтера Скотта, Остин Джейн (1775 - 1817) - английская писательница,
автор семейно-бытовых романов, написанных в реалистической манере.
   Чарлот Смит (1749 - 1806) - английская писательница.  Наиболее  известный
ее роман - "Старое поместье" (1793).
   Дрокенсер - драчун и забияка, персонаж из пьесы "Репетиция", поставленной
в 1671  г.,  авторами  которой  были  герцог  Бакингем  и  несколько  других
писателей.
   ..."на лету подстрелить  любую  глупость"  -  цитата  из  поэмы  "Опыт  о
человеке" (1734) английского поэта Александра Попа (1688 - 1744).
   К югу от Твида - то есть в Англии, так как по реке Твид проходит  граница
между Шотландией и Англией.
   Скелтон Джон (1460 - 1529) -  английский  поэт,  автор  аллегорических  и
сатирических произведений.
   Совы султана Махмуда. - Во время правления султана Махмуда (1785 -  1839)
в Турции царило разорение из-за неудачных войн и частых восстаний в стране.
   Каледония -  старинное  название  и  поэтическое  обозначение  Шотландии
римляне называли Каледонией всю северную часть Британии.
   Дэвид Макферсон (1746 -  1816)  -  историк  издавал  старые  шотландские
хроники имеется в  виду  его  книга  по  исторической  географии  Шотландии
(1796).
   Форт - река в Шотландии, вблизи устья которой стоит Эдинбург.
   "Памятники"  Перси.  -  Под  названием  "Памятники  старинной  английской
поэзии" поэт и ученый Томас Перси (1729 - 1811) издал в  1765  г,  антологию
средневековых английских и шотландских баллад, а также песен и стихотворений
XVI - XVII  вв.  сборник  имел  важное  значение  для  развития  английской
литературы.
   Пресвитериане  -   особое   течение   среди   протестантов,   близкое   к
кальвинистам.  Пресвитериане  держатся   более   демократической   церковной
организации, не признают  иерархии,  не  имеют  епископов.  Пресвитерианская
церковь  возникла  в  Шотландии  и   в   конце   XVI   в,   была   объявлена
государственной.
   Дом Дугласов - могущественный род шотландских феодалов, сыгравший большую
роль в жизни страны в средние века.
   Иаков II  (1633  -  1701)  -  последний  английский  король  из  династии
Стюартов, правивший с 1685 по 1688 г.  Он  стремился  установить  абсолютную
монархию с господством католической церкви и жестоко  подавлял  в  Шотландии
все попытки национального сопротивления.
   Данбарская битва. - В  1650  г,  в  городе  Данбаре  шотландское  войско,
собранное сыном казненного короля Карла I, было наголову разбито  английской
революционной армией под начальством Кромвеля.
   Кромвель Оливер (1599 - 1658) - выдающийся деятель английской  буржуазной
революции XVII в., полководец пуританской армии.
   Аллеи Рэмзи (1686 -  1758)  -  поэт  и  собиратель  шотландской  народной
поэзии. Уильям Уорти - персонаж одной из его баллад.
   ...после революции... - Имеется в  виду  переворот  1688  г.,  когда  был
свергнут Иаков II и при поддержке английской буржуазии престол  был  передан
новому королю, Вильгельму III, власть которого стала впредь ограниченной.
   Лэрд - в Шотландии название землевладельца, помещика.
   Королева Бесс - а