оторый принял ее довольно охотно. Судья, я
думаю,  сам  постарался уведомить об  этом сэра Гилдебранда,  чтобы дать ему
возможность переправить вас контрабандой в  Шотландию,  где приказ об аресте
теряет силу.  Но дядя понимает,  что его религия и  старые связи и  без того
бросают на  него  тень в  глазах правительства,  и  если теперь он  окажется
замешан в историю с грабежом,  власти отберут у него оружие, а может быть, и
лошадей (что  было  бы  худшим из  зол),  объявив его  якобитом,  папистом и
подозрительной личностью*.
     ______________
     *  В  начале  восемнадцатого столетия в  случае  каких-либо  волнений в
стране у католиков часто реквизировали лошадей, так как правительство всегда
считало католиков в любую минуту готовыми к мятежу. (Прим. автора.)

     - Вполне допускаю,  что  он,  чем терять своих гунтеров,  скорее выдаст
племянника.
     - Племянника, племянницу, сыновей, дочерей, если б имел их, - весь свай
род и племя,  -  сказала Диана. - А потому не полагайтесь на него ни на одну
минуту и спешите в дорогу, покуда приказу об аресте не дан ход.
     - Так я и поступлю, но поеду я прямо к сквайру Инглвуду. Где он живет?
     - Милях в  пяти отсюда,  в  ложбине за  рощей,  -  видите,  где башня с
часами?
     - Я буду там через десять минут, - сказал я и дал шпоры коню.
     - Я  поеду с  вами и покажу вам дорогу,  -  сказала Диана,  тоже пуская
рысью свою Фебу.
     - Ни в коем случае,  мисс Вернон, - возразил я. - Неудобно, - разрешите
мне дружескую откровенность,  -  неудобно и, пожалуй, неприлично было бы вам
отправиться со мною по такому делу.
     - Понимаю вас,  - сказала мисс Вернон, и легкая краска залила ее гордое
лицо, - вы высказались откровенно и, я полагаю, из добрых чувств, - добавила
она после краткой паузы.
     - Так и есть, мисс Вернон. Неужели вы думаете, я не ценю вашего участия
или не благодарен вам за него?  - сказал я более прочувствованно, чем хотел.
- Оно продиктовано истинной дружбой,  проявленной из лучших побуждений в час
нужды. Но я не могу, ради вас самой... во избежание кривотолков... я не могу
позволить, чтобы вы последовали голосу великодушия. Это дело слишком гласное
- почти то же самое, что идти открыто в суд.
     - Когда потребовалось бы не "почти",  а прямо идти в суд, вы думаете, я
не пошла бы,  если бы считала дело правым и желала бы защитить друга? За вас
никто не заступится,  вы чужой;  а здесь,  на окраинах королевства,  местные
суды  творят порой  самые нелепые дела.  Дядя  не  хочет впутываться;  Рэшли
сейчас нет,  а  если бы  он  и  был здесь,  нельзя знать,  чью он  принял бы
сторону;  остальные один другого глупее и  грубее.  Я  еду с вами и не боюсь
оказать вам услугу.  Я не светская леди,  меня не пугают до полусмерти своды
законов, грозные слова и огромные парики.
     - Но, дорогая мисс Вернон...
     - Но,  дорогой мистер Фрэнсис, запаситесь терпением и спокойствием и не
мешайте мне  идти  моей  дорогой:  когда  я  закусила удила,  меня  ничто не
остановит.
     Мне,   конечно,   льстило  участие  к  моей  судьбе  со  стороны  столь
прелестного создания,  но я в то же время боялся, что покажусь смешным, если
приведу вместо адвоката восемнадцатилетнюю девушку,  и меня тревожила мысль,
как бы ее побуждения не были ложно истолкованы.  Поэтому я всячески старался
сломить ее  решение сопровождать меня  к  сквайру Инглвуду.  Но  своевольная
Диана прямо сказала,  что  мои  уговоры напрасны,  что  она -  истая Вернон,
которую  никакие  соображения,  ни  даже  невозможность оказать существенную
помощь не побудят покинуть друга в беде;  доводы мои, быть может, хороши для
миловидной,    благовоспитанной,    благонравной   девицы    из    столичной
школы-пансиона,  но непригодны для нее, привыкшей сообразовываться только со
своим собственным мнением.
     Пока она это говорила,  мы  быстро приближались к  усадьбе Инглвуда,  и
Диана,  как  будто затем,  чтоб  отвлечь меня  от  дальнейшего спора,  стала
рисовать мне карикатурный портрет судьи и его секретаря.  Инглвуд был, по ее
словам,  "прощеный якобит",  то есть он, подобно большинству местных дворян,
долго  отказывался принести присягу  новому  государю,  но  недавно все-таки
принес и занял должность судьи.
     - Он  это сделал,  -  сказала Диана,  -  уступив настоятельным уговорам
своих собратьев-сквайров,  опасавшихся,  что ограда лесной потехи, охотничьи
законы того и гляди утратят свою силу за отсутствием блюстителя,  способного
их  внедрять,  ибо  ближайшим представителем судебной  власти  оставался мэр
города Ньюкасла, а тот, будучи более склонен к уничтожению жареной дичи, чем
к охране живой,  понятно,  ревностней отстаивал интересы браконьеров, нежели
охотников.  Поэтому  нортумберлендские сквайры,  признав необходимым,  чтобы
кто-либо  из  их  среды поступился своей якобитской совестью на  благо всего
общества,  возложил эту  задачу на  Инглвуда,  который никогда не  отличался
чрезмерной щепетильностью и  мог,  по  их  мнению,  без  особого  отвращения
мириться  с   любыми  политическими  взглядами.   Приобретая  таким  образом
подходящего  судью  (так  сказать,  тело  правосудия),  они  постарались,  -
продолжала мисс  Вернон,  -  снабдить его  также и  душой в  образе хорошего
секретаря, который направлял бы его действия и вдыхал в них жизнь.
     И  вот они нашли в Ньюкасле ловкого юриста,  по имени Джобсон,  который
(внесем  разнообразие в  метафору)  не  стесняется торговать правосудием под
вывеской сквайра Инглвуда; и так как его личные доходы зависят от количества
проходящих  через  его  руки  дел,   он  умудряется  выискивать  для  своего
принципала гораздо больше занятий по судейской части, чем хотел бы этого сам
честный сквайр;  на  десять миль вокруг ни  одна торговка яблоками не  может
произвести свой расчет с разносчиком, не представ пред лицо ленивого судьи и
его проворного секретаря,  мистера Джозефа Джобсона.  Но самые смешные сцены
происходят,  когда разбирается дело  с  политической окраской,  вроде нашего
сегодняшнего случая.  Мистер Джозеф Джобсон (имея к тому,  несомненно,  свои
особые,  очень веские причины) является ревностным поборником протестантской
религии   и   ярым   сторонником   новейших   государственных  и   церковных
установлений. А принципал его, сохраняя подсознательную приверженность к тем
политическим убеждениям,  которые он открыто исповедовал, пока не отступился
от   них  в   патриотических  целях  охраны  законов,   направленных  против
неправомочных истребителей болотной  птицы,  зайцев,  глухарей,  куропаток и
рябчиков,   чувствует  себя  крайне  неловко,  когда  судейское  рвение  его
помощника втягивает его в  процессы против недавних единоверцев;  и,  вместо
того чтобы поддержать это рвение,  он норовит противопоставить ему удвоенную
дозу снисходительности и потворства.  И его бездеятельность происходит вовсе
не от тупости.  Напротив,  для человека,  главные радости которого состоят в
еде  и  питье,  сквайр Инглвуд -  бодрый,  веселый и  живой старик.  Но  тем
забавней выглядит его  напускная вялость.  В  таких  случаях  Джобсон бывает
похож на заезженного рысака,  принужденного тянуть перегруженную телегу:  он
пыхтит,  сопит и  брызжет слюной,  силясь дать движение правосудию;  но хотя
колеса со  стоном и  скрипом и  вертятся понемногу,  слишком тяжелая поклажа
воза делает тщетными старания добросовестной лошадки и  не дает ей пуститься
быстрой рысью.  Мало того -  от злополучного коняги, как мне говорили, можно
услышать жалобу,  что  та  самая  колесница правосудия,  которую иногда  так
трудно  бывает  сдвинуть  с   места,   при  других  обстоятельствах,   когда
представляется случай  услужить старым  друзьям сквайра Инглвуда,  может  по
собственному почину быстро катиться под гору и тянуть за собою коня, сколько
бы тот ни упирался.  И  тогда мистер Джобсон заводит разговоры в том смысле,
что он-де донес бы на своего принципала министру внутренних дел,  если б  не
питал высокого уважения и дружеских чувств к мистеру Инглвуду и его семье.
     Когда  мисс  Вернон  закончила  свой  причудливый очерк,  нашим  взорам
представился Инглвуд-плейс,  красивое,  хотя  и  старомодное строение,  всем
своим видом говорившее о родовитости владельца.


                                 Глава VIII

                                          "По чести, - молвил адвокат, -
                                          Обида ваша просто клад!
                                          Из гордых гордому пристало бы
                                          Явиться в суд с подобной жалобой!"

                                                                      Батлер

     Во дворе принял у  нас лошадей ливрейный слуга сэра Гилдебранда,  и  мы
вошли в дом. Я был поражен, а моя прелестная спутница еще того больше, когда
в  прихожей мы  увидели Рэшли  Осбалдистона,  который тоже  не  скрыл своего
удивления при встрече с нами.
     - Рэшли,  - сказала мисс Вернон, не дав ему времени задать вопрос, - вы
услышали о деле мистера Фрэнсиса Осбалдистона и переговорили о нем с судьей?
     - Разумеется,  -  спокойно сказал Рэшли, - для того я сюда и приехал. Я
старался,  -  добавил  он  с  поклоном в  мою  сторону,  -  сослужить кузену
посильную службу. Но я огорчен, что вижу его здесь.
     - Как другу и  родственнику,  мистер Осбалдистон,  вам уместней было бы
огорчиться,  встретив меня  где-нибудь  еще  в  такой  час,  когда  позорное
обвинение требовало от меня спешно явиться сюда.
     - Правильно. Но, судя по тому, что мы услышали от отца, вам, полагал я,
неплохо бы  удалиться на время в  Шотландию,  покуда здесь полегоньку замнут
это дело...
     Я ответил с жаром,  что не вижу оснований для мер предосторожности и не
хочу ничего заминать; напротив, я сюда явился требовать опровержения гнусной
клеветы и решил разоблачить ее.
     - Мистер Фрэнсис Осбалдистон невиновен, Рэшли, - сказала мисс Вернон, -
он требует расследования по возведенному на него обвинению. И я намерена его
поддержать.
     - В самом деле,  прелестная кузина?  Но, мне думается, мистеру Фрэнсису
Осбалдистону мое присутствие окажет не меньшую помощь, чем ваше, и оно будет
более совместимо с приличием.
     - О, несомненно! Но ум хорошо, а два, как вы знаете, лучше.
     - В особенности такой ум, как ваш, моя прелестная Ди, - сказал Рэшли и,
подойдя,  взял ее  за  руку с  ласковой фамильярностью;  и  в  эту минуту он
показался мне во сто раз безобразнее, чем его создала природа.
     Но мисс Вернон отвела его в сторону.  Они совещались вполголоса, и она,
по-видимому,  настаивала на каком-то требовании,  на которое он не хотел или
не  мог  согласиться.  Никогда не  видал я  столь резкой противоположности в
выражении двух лиц.  Серьезность на лице мисс Вернон сменилась негодованием,
глаза и щеки ее пылали; она стиснула маленький свой кулачок и, постукивая об
пол крохотной ножкой, казалось, слушала с презрением и гневом оправдательные
доводы Рэшли,  которые, как я заключил по его любезно-снисходительному тону,
по его спокойной и почтительной улыбке, по наклону его тела скорее вбок, чем
вперед,  и  по  другим  внешним признакам,  собеседник слагал к  ее  стопам.
Наконец она отпрянула от него со словами: "Я так хочу".
     - Это  не  в  моей  власти.  Нет  никакой возможности...  Как  вам  это
нравится, мистер Осбалдистон? - обратился он ко мне.
     - С ума вы сошли? - перебила она его.
     - Как  вам это нравится!  -  продолжал он,  не  обратив внимания на  ее
слова.  -  Мисс  Вернон  уверена в  том,  что  мне  не  только известна ваша
невиновность (в  которой действительно никто не  может быть сильнее убежден,
чем я), но что я должен также знать, кто на самом деле совершил ограбление -
конечно,  если оно и  впрямь имело место.  Ну есть ли в  этом здравый смысл,
мистер Осбалдистон?
     - Ваше обращение к мистеру Осбалдистону недопустимо,  Рэшли,  - сказала
молодая леди,  - он не знает, как знаю я, насколько широко простирается ваша
осведомленность во всем и как она точна.
     - Скажу  как  джентльмен:   вы  мне  оказываете  больше  чести,  чем  я
заслуживаю.
     - Не чести, только справедливости, Рэшли, и только справедливости я жду
от вас.
     - Вы деспот,  Диана,  -  ответил он со вздохом, - своенравный деспот, и
управляете вашими  друзьями  железной  рукой.  Приходится подчиниться вашему
желанию.  Но вам не следовало бы оставаться здесь,  вы это знаете.  Лучше бы
вам уехать со мной.
     Потом,  отвернувшись от Дианы, которая стояла словно в нерешительности,
он подошел ко мне с самым дружественным видом и сказал:
     - Не  сомневайтесь в  моем участии к  вам,  мистер Осбалдистон.  Если я
покидаю вас  в  этот  час,  то  лишь  затем,  чтобы  действовать в  ваших же
интересах. Но вы должны оказать свое влияние и убедить нашу кузину вернуться
домой: ее присутствие вам не сослужит службы, а ей навредит.
     - Уверяю вас,  сэр,  -  был мой ответ, - я в этом убежден не менее, чем
вы.  Я  уговаривал мисс Вернон возвратиться со всею настоятельностью,  какую
она могла мне позволить.
     - Я все обдумала, - сказала, помолчав, мисс Вернон, - и я не уеду, пока
не  увижу  вас  освобожденным из  рук  филистимлян.  У  кузена Рэшли,  я  не
сомневаюсь,  добрые намерения, но мы с ним хорошо друг друга знаем. Рэшли, я
не поеду.  Я  знаю,  -  добавила она более мягким тоном,  -  если я останусь
здесь, это будет для вас лишним основанием действовать быстро и энергично.
     - Что ж,  оставайтесь,  безрассудная упрямица,  -  сказал Рэшли.  -  Вы
знаете слишком хорошо, на кого положились.
     Он поспешил удалиться из прихожей,  и  минутой позже мы услышали частый
стук копыт.
     - Слава Богу, ускакал! - сказала Диана. - А теперь идем, разыщем судью.
     - Не лучше ли позвать слугу?
     - О,  ни в  коем случае.  Я знаю,  как пройти в его берлогу.  Мы должны
нагрянуть неожиданно. Идите за мной.
     Я  послушно  последовал  за  нею.  Она  вбежала  по  ступенькам  темной
лестницы,  прошла сквозь полумрак коридора и вступила в приемную или нечто в
этом  роде,  сплошь  завешенную старыми картами,  архитектурными чертежами и
изображениями родословного древа.  Две  двустворчатые двери вели в  приемную
мистера Инглвуда, откуда доносилась обрывками старинная песенка, исполняемая
кем-то,  кто в свое время,  вероятно, неплохо певал за бутылкой вина веселые
куплеты:

                О, Скриптон-ин-Кравен
                Не тихая гавань, -
                Он сведался с бурей суровой.
                Кто красотке в ответ
                Скажет глупое "нет",
                Пусть галстук наденет пеньковый!

     - Вот те и на!  -  сказала мисс Вернон.  -  Веселый судья,  видно,  уже
отобедал. Я не думала, что так поздно.
     Она  не  ошиблась.  Так  как  судебные разбирательства разожгли у  него
аппетит,  мистер Инглвуд назначил обед раньше положенного времени и  сел  за
стол в двенадцать,  а не в час,  как было принято в то время по всей Англии.
Разнообразные  происшествия  этого  утра  задержали  нас,  и  мы  прибыли  в
Инглвуд-плейс несколько позже этого часа,  самого важного,  по мнению судьи,
из всех двадцати четырех, и он не преминул использовать свободное время.
     - Постойте здесь,  -  сказала Диана.  -  Я  знаю  дом  и  пойду  позову
кого-нибудь из  слуг:  если  вы  войдете неожиданно,  старик,  чего доброго,
подавится с перепугу.
     И она убежала, оставив меня в нерешительности - двинуться ли мне вперед
или отступить. Я не мог не слышать урывками того, что говорилось в столовой,
в  частности неловкие  отказы  гостя  петь,  произносимые скрипучим голосом,
который показался мне не совсем незнакомым.
     - Не хотите петь,  сэр?  Матерь Божья!  Но вы должны.  Как!  Вы у  меня
выхлестали бокал  мадеры -  полный бокал  из  кокосового ореха в  серебряной
оправе, а теперь говорите, что не можете петь! Сэр, от моей мадеры запела бы
и кошка, даже заговорила бы. Живо! Заводите веселый куплет - или выметайтесь
за порог.  Вы,  кажется,  вообразили,  что вправе занять все мое драгоценное
время своими проклятыми кляузами, а потом заявить, что не можете петь?
     - Ваше  превосходительство совершенно правы,  -  сказал  другой  голос,
который,  судя  по  звучавшей  в  нем  дерзкой  и  самодовольной нотке,  мог
принадлежать секретарю,  - истец должен подчиниться решению суда: на его лбу
рукою судьи начертано: "Canet"*.
     ______________
     * Пусть поет (лат.).

     - Значит,  баста, - сказал судья, - или, клянусь святым Кристофером, вы
у  меня  выпьете полный бокал соленой воды,  как  предусмотрено на  подобный
случай особой статьей закона.
     Сдавшись на уговоры и  угрозы,  мой бывший попутчик -  я  больше не мог
сомневаться,  что он и был истец,  - поднялся и голосом преступника, поющего
на эшафоте свой последний псалом, затянул скорбную песню. Я услышал:

                О добрые люди - вниманья на час!
                Прошу вас послушать правдивый рассказ
                О разбойнике грозном, который
                Грабил путников всех без разбору
                И свистал: фудль-ду, фа-людль-лю!

                И этот висельник лихой,
                Со шпагой в руке, с пистолетом - в другой,
                Меж Брендфордом и Кенсингтоном однажды
                К честным шести подошел отважно,
                Засвистал: фудль-ду, фа-людль-лю!

                А честные в Брендфорде плотно поели
                Да выпили каждый по пинте эля.
                Со словом, какое повторит не всякий,
                Вор кричит: "Кошелек или жизнь, собаки!"
                И свистит: фудль-ду, фа-людль-лю!

     Едва  ли  честные путники,  о  чьем  несчастье повествует эта  жалобная
песня,  больше  испугались при  виде  дерзкого  вора,  чем  певец  при  моем
появлении:  ибо,  наскучив ждать, пока обо мне кто-нибудь доложит, и полагая
не совсем для себя удобным стоять и подслушивать у дверей, я вошел в комнату
и  предстал пред ним  как раз в  то  мгновение,  когда мой приятель,  мистер
Моррис (так он, кажется, прозывался) приступил к пятой строфе своей скорбной
баллады. Голос его задрожал и оборвался на высокой ноте, с которой начинался
мотив,  когда  исполнитель увидел прямо  перед  собой человека,  которого он
считал чуть не  столь же подозрительным,  как и  героя своей баллады,  и  он
замолчал, разинув рот, точно я держал перед ним в руке голову Горгоны.
     Мистер  Инглвуд,  смеживший было  веки  под  усыпляющее журчание песни,
заерзал на стуле,  когда она внезапно оборвалась,  и  в недоумении глядел на
незнакомца,  неожиданно  присоединившегося к  их  обществу,  покуда  дремало
бдительное око  судьи.  Секретарь -  или  тот,  кого я  принимал за  него по
наружности,  - также утратил спокойствие; он сидел напротив мистера Морриса,
и ужас честного джентльмена передался ему, хоть он и не знал, в чем дело.
     Я прервал молчание, водворившееся при моем появлении:
     - Мистер Инглвуд,  меня зовут Фрэнсис Осбалдистон.  Мне стало известно,
что  какой-то  негодяй возбудил против меня  обвинение в  связи  с  потерей,
которую он якобы понес.
     - Сэр,  - сказал сварливо судья, - в такие дела я после обеда не вхожу.
Всему свое время,  и  мировому судье так  же  нужно поесть,  как  и  всякому
другому человеку.
     Гладкое лицо мистера Инглвуда и  впрямь показывало,  что  он  отнюдь не
изнуряет себя постами ни в судейском рвении, ни в религиозном.
     - Прошу извинения,  сэр,  что являюсь в неурочный час, но затронуто мое
доброе имя, а так как вы, по-видимому, уже отобедали...
     - Отобедал,  сэр, но это еще не все, - возразил судья. - Наравне с едой
необходимо хорошее пищеварение,  и я заявляю,  что пища не пойдет мне впрок,
если мне  после плотного обеда не  дадут мирно посидеть часа два за  веселой
беседой и бутылкой вина.
     - Извините,  ваша  честь,  -  сказал мистер Джобсон,  успевший за  этот
короткий срок,  пока  длилс