строить прикрытие впереди второй баррикады, которое позволило бы
им удержать за собой хотя бы ее, если не удастся захватить замок приступом.
     Лорд  Эвендел  не  мог дольше сдерживать свое нетерпение. С несколькими
солдатами,  составлявшими  резерв и находившимися во внутреннем дворе замка,
он,   хотя   его   рука  висела  на  перевязи,  бросился  вперед,  навстречу
повстанцам,  всем  своим  видом  и  словами  команды побуждая бойцов оказать
помощь  товарищам. Борьба достигла теперь крайнего ожесточения. Узкая дорога
была   забита   повстанцами,  рвавшимися  вперед,  чтобы  поддержать  своих,
бившихся  впереди  во  главе  с  Берли.  Солдаты,  воодушевляемые  голосом и
присутствием   лорда   Эвендела,   дрались   с   неукротимой   яростью.   Их
малочисленность  несколько  возмещалась  большей  опытностью,  а  также  тем
обстоятельством,  что  они  располагались  выше  противника, - преимущество,
которое  они  отчаянно  защищали,  обороняясь  пиками,  алебардами,  ударами
ружейных  прикладов и палашей. Те, что оставались на стенах замка, старались
помочь  товарищам,  открывая огонь по противнику всякий раз, когда они могли
сделать  это,  не  рискуя  задеть  своих. Те из стрелков, которые отличались
особою   меткостью,   рассыпавшись   на  холме,  вели  прицельный  огонь  по
защитникам,  едва  кто-нибудь  из  них  показывался в просвете между зубцами
стен.  Замок  был  окутан  густыми  клубами  дыма,  скалы оглашались криками
сражающихся.  В этот решительный момент боя одно необыкновенное происшествие
едва не отдало Тиллитудлем в руки штурмующих.
     Кадди  Хедриг, наступавший вместе с отрядом Мортона, был отлично знаком
с  каждой скалой и каждым кустом в окрестностях замка, так как не раз вместе
с  Дженни Деннисон собирал тут орехи. Благодаря знанию местности он опередил
многих  своих  товарищей, подвергаясь меньшей опасности, чем они, и оказался
с  тремя  или  четырьмя  последовавшими за ним стрелками значительно ближе к
замку,  чем  все  остальные.  Кадди  был  достаточно  храбрый парень, однако
никоим  образом  не  принадлежал  к  числу  тех,  кто  любит  опасность ради
опасности  или  ради  сопровождающей  ее славы. Поэтому, продвигаясь вперед,
он,  как  говорится,  не  лез  на  рожон,  то  есть  не подставлял себя огню
неприятеля.  Напротив,  он  постарался отойти подальше от боевых действий и,
скосив  линию  подъема  несколько  влево, двигался в этом направлении до тех
пор,  пока не вышел к заднему фасаду замка, где царила тишина и спокойствие,
так  как  повстанцы  штурмовали укрепление с фронта. Рассчитывая на крутизну
пропасти,  разверзавшейся  возле  стен, защитники не обратили на эту сторону
никакого  внимания.  Но  здесь  было  все  же  одно  известное  Кадди  окно,
принадлежавшее  известной  кладовой  и  находившееся  на  уровне  известного
тисового  дерева,  росшего  в  глубокой  расщелине  скалы. Это была та самая
лазейка,  через  которую  Дженни Деннисон выпустила из замка Гусенка Джибби,
когда  он  был  послан  в  Чарнвуд  с письмом от Эдит к майору Беллендену. В
былое  время  этим  путем, вероятно, пользовались и для всяких других тайных
дел.  Опираясь  на карабин и поглядывая на окно, Кадди обернулся к одному из
своих товарищей и сказал:
     - Это  место я хорошо знаю; не раз помогал я Дженни Деннисон спускаться
через  это  окошко,  а  то  и сам, бывало, лазил сюда вечерком побаловаться,
когда кончу пахать.
     - А  что  мешает  нам  забраться  туда  сейчас?  -  спросил  Кадди  его
собеседник, смышленый и предприимчивый парень.
     - Ничего  не мешает, если это все, что нам надо, - ответил Кадди. - Ну,
а потом что бы мы стали делать?
     - Захватили  бы  замок, вот что; нас пятеро или шестеро, а тут никого -
все солдаты на укреплениях у ворот.
     - Раз  так, то давайте, - сказал Кадди, - но только чур, чтобы ни одним
пальцем  не  трогать  ни леди Маргарет, ни мисс Эдит, ни старого майора, ни,
Боже  упаси,  Дженни  Деннисон,  ни одной души, кроме солдат, а тех - хотите
казните, хотите милуйте, меня это не касается.
     - Ладно,  -  ответил стрелок, - нам бы только туда попасть, а уж там мы
столкуемся.
     Осторожно,  словно  он  ступал  по  чему-то  хрупкому, Кадди без особой
охоты  начал  подниматься  по  знакомой  тропинке; он немного побаивался, не
зная,  как  его  встретят,  а  кроме  того,  его  мучила совесть, настойчиво
нашептывая,  что  он собирается недостойным образом отплатить за все милости
и  покровительство,  которые  когда-то ему оказывала владелица Тиллитудлема.
Тем  не  менее  он  влез  на дерево, а за ним один за другим и его товарищи.
Небольшое  окно  было  когда-то  забрано  железной решеткой, но ее уже давно
разрушило  время  или  вынули  слуги,  чтобы в случае надобности располагать
удобным  проходом. Поэтому проникнуть в окно было делом несложным, если бы в
этот  момент  в  кладовой никого не было. Это-то и хотел выяснить осторожный
Кадди,  прежде  чем  сделать  последний,  и  рискованный, шаг. Пока товарищи
подгоняли  и  бранили  его, а сам он медлил и вытягивал шею, чтобы заглянуть
внутрь,  голова  его  попалась  в поле зрения Дженни Деннисон, забравшейся в
кладовую,  как  в  наиболее  безопасное место, и дожидавшейся в этом убежище
исхода  борьбы. Увидев эту ужасную голову и испустив пронзительный крик, она
бросилась  в смежную с кладовой кухню и, вне себя от страха, схватила горшок
с  капустной  похлебкой, который до начала боя собственными руками подвесила
над   огнем,   пообещав   Тому   Хеллидею   приготовить  для  него  завтрак.
Вооружившись  этим  горшком, Дженни возвратилась к окну кладовой и, возопив:
"Режут,   режут!   Караул!  Помогите!  Замок  взят!  Берегитесь!  Вот  тебе,
получай!"  -  с  диким  воплем опрокинула на бедного Кадди содержимое своего
кипящего  горшка.  И хотя в другое время и при других обстоятельствах блюдо,
приготовленное  руками  Дженни,  несомненно было бы для него лакомым яством,
на  этот  раз  оно  могло  бы  навсегда  избавить  его  от солдатчины, что и
случилось  бы, если бы в тот момент, когда Дженни плеснула в него похлебкою,
он  посмотрел  вверх.  К  счастью,  наш  вояка,  услышав  вопли перепуганной
Дженни,  не  помышлял  ни  о  чем  другом,  кроме поспешного отступления, и,
препираясь  с  товарищами,  мешавшими  ему  в этом, опустил глаза; к тому же
стальная  каска  и  куртка  из  буйволовой  кожи,  в  прошлом принадлежавшие
Босуэлу  и  отличавшиеся  прочностью,  защитили его от большей части кипящей
похлебки.  Впрочем, на его долю пришлось все же достаточно; пораженный болью
и  испугом,  он  стремительно спрыгнул с дерева, опрокинув своих товарищей и
подвергнув  явной опасности их руки и ноги, и, не слушая доводов, уговоров и
приказаний,  во  весь  дух  пустился по наиболее безопасной дороге к главным
силам  повстанческой армии, и ни угрозы, ни убеждения не смогли бы заставить
его повторить атаку.
     Что  касается  Дженни,  то,  облив  голову одного из своих воздыхателей
яством,  только  что  приготовленным ее пухлыми ручками для желудка другого,
она  не  почила  на  лаврах, а продолжала трубить сигналы тревоги, носясь по
замку  и  перечисляя истошным голосом все те преступления, которые законники
зовут  уголовными,  а  именно:  убийство,  поджог,  похищение  и грабеж. Эти
ужасные  крики  вызвали  такую  тревогу  и  такое смятение внутри замка, что
майор  Белленден  и  лорд  Эвендел, опасаясь нападения с незащищенного тыла,
сочли  за  лучшее  отвести сражавшихся у ворот и, оставив в руках повстанцев
внешние  укрепления,  сосредоточили  силы  защитников в самом замке. Солдаты
отступили  в  полном  порядке,  не  тревожимые  повстанцами, так как паника,
поднятая  Кадди  и  его  товарищами, вызвала среди осаждающих почти такой же
переполох, как крики Дженни у осажденных.
     Ни  те,  ни  другие  до  конца дня не делали больше попыток возобновить
бой.  Потери  повстанцев были очень значительны. Исходя из тех трудностей, с
которыми  они столкнулись при овладении внешними, находившимися за пределами
замка,  позициями,  они  поняли,  что  захват  его  приступом  -  дело почти
безнадежное.  С другой стороны, положение осажденных было достаточно тяжелым
и  не предвещало ничего хорошего. В бою они потеряли двух или трех убитыми и
нескольких  человек  ранеными,  и  хотя  их  потери  были  в  количественном
отношении  значительно меньше, чем у врага, оставившего на месте десятка два
убитых,  все  же,  принимая во внимание малочисленность гарнизона, эта убыль
была  для  них очень чувствительной; вместе с тем отчаянные атаки мятежников
со  всей  очевидностью  показали,  что их вожди решили во что бы то ни стало
овладеть  крепостью  и  что  боевой  пыл их подчиненных вполне соответствует
этим  намерениям. Впрочем, наиболее страшным врагом гарнизона был угрожавший
ему   голод,   неизбежный   и   неотвратимый   в  случае  правильной  осады.
Распоряжения   майора   о  доставке  продовольствия  были  выполнены  весьма
нерадиво;   к  тому  же  драгуны,  несмотря  на  предупреждения  и  запреты,
истребляли  провиант  без  зазрения совести. Поэтому майор с тяжелым сердцем
приказал  тщательно  охранять  окно,  едва не открывшее мятежникам доступа в
замок,  равно  как и все другие, которые могли быть использованы противником
для диверсии.


                                 Глава XXVI

                                                       Король созвал
                                    Цвет войска всей земли, ему подвластной.

                                                         "Генрих IV", ч. II.

     Вечером  того  дня,  когда  происходили  описанные  в  предыдущей главе
события,  вожди  пресвитерианского  войска собрались на серьезное совещание.
Они  не  могли  не заметить, что их подчиненные несколько приуныли в связи с
довольно  значительными потерями, вырвавшими из их рядов, как всегда в таких
случаях,  наиболее  решительных  и отважных. Можно было опасаться, что, если
они  растратят  свои силы и пыл на захват такой второстепенной крепости, как
Тиллитудлем,  их  войско  постепенно растает и они упустят все преимущества,
которыми    располагают    благодаря   замешательству   правительства.   Эти
соображения  склонили  их  принять  план,  согласно  которому  основные силы
должны  были  выступить  по  направлению  к Глазго, чтобы вытеснить из этого
города  солдат  королевской армии. Совет поручил осуществление этого замысла
Мортону  и  некоторым  другим  и назначил Берли командиром отряда из пятисот
отборных  бойцов,  которым  предстояло  остаться  под  стенами  замка, чтобы
обложить   его   правильною   осадою.  Мортон  был  крайне  недоволен  своим
назначением.
     - Я  имею веские причины личного свойства, - заявил он в совете, - быть
поблизости от Тиллитудлема.
     К  этому  он  добавил, что если бы руководство осадой было возложено на
него,  то  он,  несомненно, сумел бы добиться разумного соглашения, которое,
не  являясь  слишком суровым для осажденных, вместе с тем полностью отвечало
бы цели, поставленной осаждающими.
     Берли  сразу  догадался,  почему  его молодой сотоварищ не хочет идти с
главными  силами.  Изучая  людей,  с  которыми  имел дело, он воспользовался
простотой  Кадди  и  восторженной  болтливостью старой Моз, чтобы выведать у
них  немаловажные  сведения  об  отношениях  между  Мортоном  и  владельцами
Тиллитудлема.  Поэтому,  когда  Паундтекст  встал,  чтобы  вкратце,  как  он
заявил,  высказаться  по важному делу, Берли, предвидя, что это высказывание
"вкратце"  займет  не  менее  часа,  отвел  Мортона  в  сторону, чтобы их не
слышали остальные члены совета, и сказал ему следующее:
     - Генри  Мортон,  ты  поступаешь  неправедно;  ведь  ты жертвуешь нашим
священным  делом  ради дружбы с необрезанным филистимлянином и ради влечения
к моавитянке.
     - Я  не  понимаю,  что  это  значит,  мистер Белфур, и не одобряю ваших
намеков,  -  возмущенно  ответил Мортон. - Мне не понятны к тому же причины,
побуждающие  вас  так  зло  нападать  на меня или пользоваться столь резкими
выражениями.
     - И  все  же  это - правда, - продолжал Белфур, - согласись, что в этом
дьявольском  замке находятся те, печься о которых, словно мать о своих малых
чадах,  ты  считаешь  для  себя  более важным, чем поднять знамя шотландской
церкви над выями злейших врагов ее.
     - Если  вы  думаете,  что  я охотно предпочел бы покончить с войной, не
добиваясь  кровавой победы, и что я стремлюсь к этому гораздо больше, нежели
к личной славе и власти, вы совершенно правы, - ответил Мортон.
     - И  не  совсем не прав, - проговорил Берли, - полагая, что ты столь же
миролюбиво настроен и по отношению к твоим друзьям в Тиллитудлеме.
     - Разумеется,  -  отвечал  Мортон,  -  я  слишком  многим обязан майору
Беллендену,  чтобы  не  оказать  ему  помощи  в  той  мере,  в  какой это не
затрагивает  интересов  великого  дела,  которому я себя отдал. Я никогда не
скрывал своего уважения к этому человеку.
     - Я  об  этом осведомлен, - заметил Берли. - Впрочем, если бы ты и таил
свои  мысли,  я  все  равно  разгадал бы их. А теперь послушай, что я скажу.
Этот  Майлс  Белленден  располагает  всем  необходимым,  по крайней мере, на
месяц.
     - Это не так; мы знаем, что его запасов хватит едва ли на неделю.
     - Но  у  меня  есть  бесспорные доказательства, - возразил Берли, - что
этот   коварный  седовласый  язычник  умышленно  распространял  в  гарнизоне
разговоры   такого   рода,   чтобы  предупредить  ропот  солдат  в  связи  с
уменьшением  их  дневного пайка, и для того, чтобы задержать наше войско под
стенами  замка,  пока  не будет отточен меч, которым они собираются поразить
нас насмерть.
     - Почему же вы не сообщили об этом в военном совете? - спросил Мортон.
     - А  зачем?  -  сказал  Белфур.  - К чему открывать эту истину Тимпану,
Мак-Брайеру,  Паундтексту  или  Лонгкейлу? Тебе отлично известно, что все, о
чем   бы   они   ни  узнали,  на  первом  же  собрании  наших  людей  устами
проповедников  разглашается  среди  войска. А наши люди и без того приуныли,
считая,  что  им придется просидеть у замка неделю. Что бы они сказали, если
бы им велели готовиться к месячной осаде?
     - Но  почему  вы скрывали это обстоятельство и от меня? И почему теперь
о  нем  говорите? И, кроме того, каковы те доказательства, которыми вы якобы
располагаете? - спросил Мортон.
     - Доказательств  более  чем достаточно, - ответил Берли. Он вынул целую
пачку  предписаний,  направленных  майором  Белленденом  к  разным  лицам, с
расписками  на  обороте, подтверждавшими получение от них скота, зерна, муки
и   т.д.   Совокупность   полученного   майором   продовольствия  заставляла
предполагать,  что  гарнизон  хорошо обеспечен и что в ближайшем будущем ему
не  угрожают  лишения.  Впрочем,  Берли  утаил  от  Мортона одну чрезвычайно
существенную  подробность,  о которой сам, однако, был отлично осведомлен, а
именно,  что  большая  часть  перечисленных в расписках съестных припасов не
была  доставлена  в  замок  из-за  жадности  посланных  для их сбора драгун,
охотно  распродававших  каждому, кто пожелает, то, что им удалось отобрать у
другого,  бесстыдно злоупотребляя требованиями майора, - совсем как сэр Джон
Фальстаф, торговавший рекрутами короля.
     - А   теперь,   -   продолжал  Белфур,  заметив,  что  произвел  нужное
впечатление,  -  мне остается сказать, что упомянутое тобой обстоятельство я
скрывал  от тебя не дольше, чем от себя самого, так как эти бумаги попали ко
мне  только  нынешним  утром.  Сообщаю тебе об этом, чтобы ты с ликованием в
сердце  выступил  в путь и охотно делал то великое дело, которое ждет тебя в
Глазго,  зная,  что  твоим  друзьям  в  стане  язычников  не угрожает ничего
страшного,  раз  в крепости есть продовольствие, а моих сил хватит только на
то, чтобы препятствовать вылазкам, но не больше.
     - Но   почему,  -  продолжал  Мортон,  никак  не  желавший  сдаться  на
убеждения  Белфура,  - почему вы не хотите оставить меня с меньшим отрядом и
отправиться  с главными силами в Глазго? Ведь это несравненно более почетное
назначение.
     - Именно  поэтому,  молодой  человек,  - ответил Берли, - я и хлопотал,
чтобы  его  получил  сын  Сайлеса  Мортона.  Я старею; для этой седой головы
довольно  и того почета, который я успел снискать среди опасностей. Я говорю
не  о  пустой  тщете,  которую  люди зовут земной славою, я говорю о почете,
окружающем  тех, кто старательно делает свое дело. Но твое жизненное поприще
только  начинается.  Ты  обязан  оправдать  высокое  доверие,  которое  тебе
оказали   после   моего  поручительства  в  том,  что  ты,  безусловно,  его
заслуживаешь.  Под  Лоудон-хиллом  ты  был  узником  Клеверхауза;  во  время
последнего  приступа  на твою долю выпало сражаться из-за укрытия, тогда как
я  вел  лобовую  атаку, и моя задача была много опаснее, чем твоя. И если ты
останешься  под  этими  стенами,  когда  в другом месте нужно действовать со
всею  решительностью,  люди,  поверь  мне,  начнут говорить, что сын Сайлеса
Мортона сошел со стези своего доблестного отца.
     На  последние слова Берли Мортону, как солдату и дворянину, нечего было
ответить,  и  он  поспешно  согласился  принять предложенное ему назначение.
Впрочем,  он  не  мог  отделаться от недоверия, которое невольно испытывал к
человеку, снабдившему его этими сведениями.
     - Мистер  Белфур, - сказал он, - между нами должна быть полная ясность.
Вы  сочли  нужным  обратить  самое пристальное внимание на мои личные дела и
привязанности;  убедительно  прошу  вас  поверить, что в них мне свойственно
такое  же постоянство, как и в моих политических убеждениях. Возможно, что в
мое  отсутствие  в  вашей  власти  будет  внести  успокоение в мою душу или,
напротив,  оскорбить  мои  лучшие чувства. Имейте в виду, что, как бы это ни
отразилось  на  нашем  деле,  моя вечная благодарность или упорная ненависть
будут   ответом   на  ваш  образ  действий.  Несмотря  на  мою  молодость  и
неопытность,  я,  несомненно,  смогу  отыскать друзей, которые мне обеспечат
возможность выразить вам мои чувства и в том и в другом случае.
     - Если  в  это  заявление  вы  вкладываете угрозу, - холодно и надменно
ответил  Берли,  -  то  было  бы лучше, если бы вы обошлись без него. Я умею
ценить  расположение  друзей  и презираю до глубины души угрозы врагов. Но я
не  хочу  ссориться  с  вами. Что бы здесь ни случилось в ваше отсутствие, я
буду  руководствоваться  вашими  пожеланиями,  насколько  позволит мне долг,
которому я обязан подчиняться прежде всего.
     Мортон вынужден был удовольствоваться этим уклончивым обещанием.
     "Если  нас  разобьют,  - думал он, - то это спасет защитников крепости,
прежде  чем они будут вынуждены капитулировать; если победим мы, то, судя по
численности   сторонников   умеренной   партии,   в   вопросе   о  том,  как
воспользоваться  плодами  победы,  со  мною будут считаться не меньше, чем с
Белфуром Берли".
     И  он  пошел  за  Белфуром  в военный совет, где Тимпан заканчивал свою
речь,  разъясняя  практическое  применение всего сказанного им раньше. Когда
он  наконец  сел,  Мортон  заявил  о  своем согласии идти с главными силами,
чтобы  выбить  правительственные войска из Глазго. Были произведены и другие
назначения  на  командные  должности;  затем  последовали пылкие увещания со
стороны  присутствовавших  на  заседании  проповедников,  обращенные к вновь
назначенным.  На  следующее  утро, едва начало рассветать, войско повстанцев
покинуло лагерь и выступило по направлению к Глазго.
     Мы  отнюдь  не намерены входить в подробности и останавливаться на всех
событиях,  описание  которых можно найти в любом историческом сочинении того
времени.   Достаточно   сообщить,  что  Клеверхауз  и  лорд  Росс,  узнав  о
наступлении  превосходящих  сил  неприятеля,  окопались  или, лучше сказать,
забаррикадировались  в  центре  города,  в  район