,  -  и  я  не  могу
удовлетворить твое желание: видение упорно отвращало от меня свое лицо.
   - Да будет так, - сказал лорд Ментейт. - И пусть оно останется в  тумане,
которым окутано твое предсказание. Это  не  помешает  мне  весело  пообедать
среди ваших пледов, кинжалов и юбок.
   - Может быть, оно и так, - отвечал Аллан, - и, может быть, ты  прав,  что
наслаждаешься минутами, которые для меня  отравлены  предчувствием  грядущих
бед. Но запомни, - продолжал он, - вот это оружие, то есть такое оружие, как
это, - Аллан дотронулся до рукоятки своего кинжала, - решит твою участь.
   - А пока что, - заметил лорд Ментейт, -  ты,  Аллан,  до  того  перепугал
Эннот Лайл, что вся кровь отхлынула у нее от лица. Оставим же этот разговор,
мой друг, и обратимся к тому, что мы оба понимаем одинаково хорошо, - пойдем
посмотрим, как идут наши военные приготовления.
   Они присоединились к обществу Ангюса Мак-Олея и его английских гостей,  и
в тотчас же начавшемся обсуждении военных планов Аллан проявил ясность  ума,
трезвость и точность мышления, казалось бы совершенно несовместимые  с  теми
мистическими настроениями, во власти которых он только что находился.

Глава 7

   Лишь Альбин во гневе палаш
   Обнажит -
   Строй неколебимых ее окружит
   Морея и Раналда смелые кланы -
   Шотландские пледы, береты,
   Тартаны...
   "Предостережение Лохиеля"

   Замок Дарнлинварах, где в это утро царило особое  оживление,  представлял
собой поистине блестящее зрелище.
   Предводители различных кланов, как полагалось  в  торжественных  случаях,
появлялись в сопровождении многочисленной свиты  и  отрядов  телохранителей;
они приветствовали владельца замка, а также друг друга, выказывая  при  этом
либо  чрезвычайную  радость,  либо  высокомерие  и  холодную  вежливость,  в
зависимости от того, в дружеских  или  враждебных  отношениях  находились  в
последнее время их кланы. Каждый предводитель, как бы мало ни было  значение
его клана, явно считал себя  вправе  ожидать  от  остальных  проявления  тех
знаков почтения, которые подобали самостоятельному и независимому  суверену;
с другой стороны, сильные и могущественные вожди, не ладившие между собой по
причине недавних распрей  или  исконной  вражды,  улещали  своих  маломощных
собратьев, дабы на всякий случай заручиться их помощью и поддержкой. Поэтому
сбор предводителей кланов в  замке  Дарнлинварах  весьма  напоминал  древние
ландтаги священной империи, где самый захудалый барон, все владения которого
ограничивались замком, торчащим на голой скале, и сотней-другой акров  земли
вокруг, притязал на ранг суверенного государя  и  на  соответствующее  этому
рангу место среди высших сановников страны.
   Свита каждого предводителя клана располагалась обычно отдельно от него, в
отведенном для нее помещении, однако вождь оставлял при  себе  своего  пажа,
который прислуживал  ему,  следуя  за  ним  как  тень  и  исполняя  малейшее
требование своего повелителя.
   Во дворе замка можно было наблюдать довольно своеобразную картину. Горцы,
съехавшиеся со всех концов Верхней Шотландии, с островов, из горных ущелий и
долин, поглядывали друг на друга издали, кто с любопытством, кто с затаенным
чувством  зависти,  а  кто  и  с  явным   недоброжелательством.   Но   самым
поразительным явлением на этом сборище, по  крайней  мере  для  непривычного
слуха южанина, было  состязание  волынщиков.  Каждый  из  этих  воинственных
менестрелей был глубоко убежден в превосходстве своего клана  и  чрезвычайно
гордился своим  искусством;  сначала  они  играли  бравурные  пиброхи,  стоя
впереди своих отрядов. Но затем, наподобие тетеревов, которые,  как  говорят
охотники, к концу лета  токуют,  то  есть  собираются  стаями,  привлеченные
ликующим клекотом своих собратьев. - все волынщики, распустив свои  пледы  и
клетчатые юбочки так же  победоносно,  как  птицы  распускают  свои  хвосты,
начинали понемногу приближаться друг к другу на такое расстояние, чтобы дать
возможность соперникам оценить их игру.
   Гордо и вызывающе глядя друг на друга, они  изо  всех  сил  дули  в  свои
визгливые инструменты и извлекали из них такие пронзительные  звуки  (причем
каждый  наигрывал  свой  излюбленный  мотив),  что  если   бы   какой-нибудь
музыкант-итальянец был похоронен даже за  десять  миль  от  этих  мест,  он,
наверное, восстал бы из гроба, чтобы убежать подальше.
   Между  тем  в  большом  зале  замка  происходило  тайное  совещание  всех
предводителей кланов. Среди них были  люди  весьма  знатные  и  влиятельные;
многих привлекла сюда искренняя преданность королю,  других  -  ненависть  к
жестокому  и  могущественному  Аргайлу,   который   занимал   первенствующее
положение в стране и все сильнее притеснял своих менее удачливых соседей.  И
в самом  деле,  маркиз,  человек  весьма  одаренный,  располагавший  большой
властью, имел, однако, столь существенные недостатки, что оттолкнул от  себя
большинство предводителей горных кланов.  Благочестие  его  носило  характер
мрачный и фанатичный; честолюбие не знало пределов; и многие из  подчиненных
ему вождей жаловались на его мелочность и скупость. Добавим  к  этому,  что,
хотя  он  был  уроженцем  гор,  из  старинного  рода,  до   и   после   него
прославившегося своей доблестью, Джилспай  Грумах   (этим прозвищем он обязан был своему косоглазию, и так  его
и величали на севере, где не знают ни титулов, ни званий) слыл скорее тонким
политиком, нежели храбрым воином. Он и  его  род  были  особенно  ненавистны
Мак-Доналдам и  Мак-Линам,  двум  многочисленным  кланам,  которые,  хоть  и
враждовали исстари между собой, объединились в общей ненависти  к  Кэмбелам,
или - как их все называли - к Сынам Диармида.
   Собравшиеся  вожди  некоторое  время   безмолвствовали,   ожидая,   чтобы
кто-нибудь начал первым. Наконец один из самых могущественных  Предводителей
заговорил:
   - Мы были приглашены сюда, Мак-Олей, для совещания  по  важным  вопросам,
касающимся короля и государства; и мы желаем  знать,  кто  возьмет  на  себя
обязанность изложить собранию суть дела.
   Мак-Олей, не отличавшийся красноречием,  высказал  пожелание,  чтобы  эту
обязанность взял на себя лорд Ментейт. Скромно, но вместе с  тем  с  большим
воодушевлением, молодой лорд начал свою речь, сказав, что он  предпочел  бы,
чтобы предложения,  которые  он  намерен  внести,  исходили  от  лица  более
известного и почтенного, нежели он. Но если  уж  на,  его  долю  выпала  эта
честь, он должен сообщить собранию, что  те,  кто  желает  сбросить  с  себя
постыдное ярмо, которое слепой фанатизм  стремится  надеть  им  на  шею,  не
должны терять ни минуты.
   - Сторонники ковенанта, - продолжал он, - уже дважды  вооружались  против
своего монарха и вынудили его удовлетворить все их требования, как  разумные
так и неразумные. И после того как их военачальники были осыпаны наградами и
почестями, после того как, вслед за милостивым  посещением  его  величеством
своего родного края перед отбытием в Англию, было всенародно  провозглашено,
что "довольный король возвращается от  довольного  народа",  -  после  всего
этого,  без  какой-либо  уважительной  причины,  а  лишь  из-за  догадок   и
подозрений, столь же оскорбительных для  короля,  сколь  неосновательных  по
существу, эти же самые  люди  выслали  сильную  армию  на  помощь  мятежному
английскому парламенту, хотя эти междоусобные распри так  же  мало  касаются
шотландцев, как войны в Германии. И хорошо еще, - продолжал лорд Ментейт,  -
что  поспешность,  с  какой  они  совершили  это   предательство,   помешала
узурпаторам, захватившим  в  свои  руки  управление  Шотландией,  разглядеть
опасность, которой они тем самым подвергали самих себя. Армия,  посланная  в
Англию под начальством Ливена, состоит из старых, испытанных ветеранов;  это
цвет того войска, которое было набрано в Шотландии во время  двух  последних
войн...
   Тут  капитан  Дальгетти   попытался   было   встать,   чтобы   разъяснить
присутствующим, какое количество опытных офицеров, искушенных  в  германских
войнах, должно было, по его точным сведениям,  находиться  в  войсках  графа
Ливена. Но Аллан Мак-Олей одной рукой удержал его на месте, приложив, в знак
молчания, указательный палец другой руки к  своим  губам,  и,  хоть  не  без
труда, но предотвратил вмешательство бравого воина. Капитан Дальгетти бросил
на своего соседа негодующий и полный  презрения  взгляд,  впрочем  нисколько
того не смутивший, и лорд Ментейт беспрепятственно продолжал свою речь.
   - Настал час, - сказал он,  -  наиболее  благоприятный  для  того,  чтобы
каждый честный, преданный королю шотландец мог доказать, что в  этой  измене
повинна только горсточка "своекорыстных и честолюбивых мятежников,  а  также
слепой фанатизм, проповедуемый с пятисот церковных кафедр и  бурным  потоком
разлившийся по всей Нижней Шотландии.
   Лорд Ментейт сообщил также, что он получил письма с  севера,  от  маркиза
Хантли, которые он охотно покажет каждому  из  присутствующих  вождей.  Этот
вельможа, столь же преданный королю,  сколь  могущественный,  готов  оказать
самое  горячее  содействие  общему  делу,  и  к  нему  готов  присоединиться
могущественный граф Сифорт. Подобные же заверения пришли от графа Эйрли и от
клана Огилви из Ангюсшира; нет сомнения в том, что все они, вместе с кланами
Хэйсов, Лейтов, Барветов и прочими преданными  королю  дворянами,  сядут  на
коней, и  силы  их  будут  более  чем  достаточны  для  устрашения  северных
мятежников, которые уже не раз имели случай испытать на себе их  доблесть  в
прошлых битвах.
   - К югу от залива Форт и реки Тэй, - продолжал Ментейт, - у короля немало
приверженцев; недовольные вынужденной  присягой,  принудительным  рекрутским
набором, непосильными налогами, несправедливо  назначаемыми  и  неравномерно
взимаемыми, изнемогая под  гнетом  деспотического  управления  парламента  и
инквизиторской власти  пресвитерианских  священнослужителей,  они  только  и
ждут, когда взовьется королевское знамя, чтобы взяться  за  оружие.  Дуглас,
Трекуэр, Роксбург, Юм -  все  они  преданы  делу  короля  и  сумеют  оказать
противодействие влиянию просвитериан на юге; а присутствующие среди нас двое
знатных  и  почтенных  англичан  могут  поручиться  за   поддержку   графств
Камберленд, Уэстморленд и  Нортумберленд.  Против  столь  многочисленного  и
доблестного  войска  южные  ковенантеры  могут  выставить  лишь  неотесанных
новобранцев: пастухов западных графств да пахарей и ремесленников с юга. Что
касается  западных  гор,  то  там  парламент  не  имеет   приверженцев,   за
исключением  одного  человека,  хорошо  всем  известного  и  одинаково  всем
ненавистного. Но кто же из присутствующих, при виде доблести,  могущества  и
знатности собравшихся здесь вождей, хотя на миг усомнится  в  том,  что  они
могут победить любое войско, которое выставит против них Джилспай Грумах?
   В  заключение  лорд  Ментейт  сообщил,  что  армия  обеспечена   крупными
денежными средствами и вооружением (при этих словах Дальгетти навострил уши;
что для обучения солдат,  которым  понадобится  преподать  военное  ремесло,
приглашены опытные военачальники, один из которых находится в  данное  время
среди присутствующих (тут капитан Дальгетти  приосанился  и  обвел  взглядом
собрание); что  многочисленный  отряд  вспомогательных  войск  из  Ирландии,
снаряженный графом Энтримом в Улстере, благополучно высадился на шотландском
берегу, с помощью войска Раналда  захватил  и  укрепил  замок  Мингарри,  и,
несмотря  на  попытку  Аргайла  преградить  ему  путь,   ускоренным   маршем
направляется сюда.
   - Теперь остается только одно, -  сказал  Ментейт,  -  чтобы  собравшиеся
здесь благородные вожди, отбросив все мелочные побуждения, объединились ради
общего дела. Разошлите огненные кресты по своим кланам,  соберите  все  свои
силы,  не  теряя  ни  минуты,  не  давая  неприятелю  ни  подготовиться,  ни
опомниться от страха, который охватит его при первых звуках ваших волынок. Я
сам, хоть и не могу причислить себя  к  наиболее  богатым  и  могущественным
дворянам Шотландии, чувствую себя обязанным отстоять честь своего древнего и
благородного рода, сражаясь за независимость древней и благородной нации,  и
готов пожертвовать жизнью и всем своим достоянием ради этого великого  дела.
И если те, кто могущественнее меня, проявят не  меньшую  преданность  нашему
делу, то я не сомневаюсь в том, что они заслужат благодарность своего короля
и признательность потомства.
   Громкие крики одобрения раздались в ответ на  речь  лорда  Ментейта;  это
свидетельствовало о том, что все  присутствующие  разделяют  высказанные  им
чувства; однако, когда шум утих, собравшиеся продолжали переглядываться, как
будто еще  что-то  оставалось  недосказанным.  Пошептавшись  с  соседями,  с
ответным словом  выступил  убеленный  сединами  старик,  преклонный  возраст
которого давал ему право на всеобщее уважение, хоть он и  не  принадлежал  к
могущественным предводителям кланов.
   - Тан ментейтский! - заговорил он. - Ты хорошо сказал, и нет среди нас ни
одного, в чьей груди не горели бы те же чувства. Но не только сила побеждает
в сражении; ум полководца, не менее  чем  рука  воина,  ведет  к  победе.  Я
спрашиваю тебя: кто же поднимет и будет держать знамя, вокруг  которого"  ты
призываешь нас объединиться? Уж не думаешь ли  ты,  что  мы  пошлем  воевать
наших сыновей и лучших людей из наших  кланов,  не  зная  заранее,  кому  мы
вверяем их жизнь? Неужели мы пошлем на убой тех, кого, по законам божеским и
человеческим, мы призваны охранять? Где королевский указ,  в  силу  которого
его вассалы призываются к оружию? Какими бы простаками и  невеждами  нас  ни
считали, мы все же имеем понятие о правилах ведения войны, а также о законах
нашей отчизны; и мы не намерены нарушать  мир  в  Шотландии  иначе,  как  по
особому повелению короля и под предводительством  военачальника,  достойного
вести в бой таких людей, какие ныне собрались здесь.
   - Где вы найдете такого  вождя,  -  сказал  предводитель  другого  клана,
вставая с места, - если не обратитесь к человеку, облеченному властью  самим
монархом,   владеющему   по   своему    рождению    наследственным    правом
предводительствовать войском любого клана  Верхней  Шотландии?  И  кто  этот
вождь, как не отпрыск славного рода Вих-Элистер Мора?
   - Я признаю, что нам нужен достойный предводитель, -  резко  прервал  его
другой вождь, - но не согласен с таким выводом. Если Вих-Элистер Мор желает,
чтобы его считали наместником короля, пусть докажет, что его  кровь  краснее
моей!
   Лорд Ментейт бросился между ними, уговаривая и заклиная их помнить о том,
что интересы Шотландии, ее свобода и дело короля - важнее личных ссор  из-за
превосходства по рождению, власти и могуществу. Многие из присутствующих, не
желающие признавать главенства ни того, ни другого из  спорящих,  поддержали
Ментейта, и решительнее всех высказался прославленный Эван Дху.
   - Я прибыл со своих озер, -  сказал  он,  -  как  поток  устремляется  по
горному склону, не для того, чтобы поворотить  вспять,  а  для  того,  чтобы
выполнить свое назначение. Не тем послужим мы отчизне и  королю  Карлу,  что
будем оглядываться на  свои  старые  споры.  Я  подам  свой  голос  за  того
военачальника, которого назначит сам король и который, без  сомнения,  будет
обладать всеми  достоинствами,  необходимыми  для  предводительства  людьми,
подобными нам. Он должен быть  знатного  рода,  дабы  мы  не  унизили  себя,
повинуясь ему; мудрым и опытным, дабы  уберечь  от  опасности  наших  людей;
храбрейшим из храбрых, дабы не пострадала наша честь; хладнокровным, твердым
и решительным, дабы удержать нас в тесном союзе. Таков должен быть  человек,
который станет нашим главой. Готов ли ты, тан ментейтский, сказать нам,  где
найти такого вождя?
   - Есть только один такой вождь, - произнес Аллан Мак-Олей. -  Вот  он,  -
добавил он, кладя руку на плечо  Андерсона,  стоявшего  позади  Ментейта,  -
здесь, перед нами!
   В ответ на это среди присутствующих  поднялся  недоуменный  и  негодующий
ропот, но Андерсон, откинув капюшон, закрывавший ему лицо, выступил вперед и
сказал:
   - Я не имел намерения слишком долго  оставаться  немым  свидетелем  этого
военного совета, однако нетерпение  моего  друга  заставило  меня  открыться
несколько  раньше,  чем  я  предполагал.  Достоин  ли  я  высокого   звания,
возлагаемого на меня этой грамотой, и сумею ли я оправдать доверие короля, -
покажет будущее. Вот приказ, скрепленный большой государственной печатью, на
имя Джеймса Грэма, графа Монтроза, принять начальство  над  всеми  войсками,
которые будут призваны на службу его величества в шотландском королевстве.
   Единодушный крик одобрения огласил зал. И в  самом  деле,  никому  иному,
кроме Монтроза, не согласились  бы  подчиниться  кичливые  горцы.  Старинная
наследственная вражда его рода и рода маркиза Аргайла служила порукой  тому,
что он поведет войну решительно,  а  его  слава  блестящего  и  бесстрашного
полководца вселяла надежду на благоприятный исход кампании.

Глава 8

   Наш замысел таков, что лучше не придумаешь
   Друзья у нас верные и преданные.
   Славный замысел, славные друзья, можно надеяться на успех
   Превосходный замысел, очень хорошие друзья
   "Генрих IV", ч. I

   Не успели смолкнуть возгласы радостного удивления,  как  со  всех  сторон
раздались голоса, требовавшие тишины для  оглашения  королевского  указа;  и
тотчас же, из уважения к высочайшему рескрипту, все обнажили  головы,  а  до
этой минуты собравшиеся сидели в шапках, - вероятно, потому,  что  никто  не
хотел  первым  оказать  другому  эту  честь.  Указ,  весьма  пространный   и
подробный, уполномочивал графа Монтроза  призвать  к  оружию  подданных  его
величества для усмирения  мятежа,  который  подняли  некоторые  предатели  и
смутьянь" против своего короля, тем самым изменив долгу верности  и  нарушив
мир  между  обоими  королевствами.  Всем  местным   властям   предписывалось
повиноваться Монтрозу и оказывать помощь в его предприятии; сам граф получал
право издавать  приказы  и  постановления,  карать  провинившихся,  миловать
преступников, назначать и сменять правителей и военачальников.  Словом,  это
была грамота, облекавшая Монтроза самой полной властью, какой  монарх  может
наделить своего подданного.
   Как только Монтроз  закончил  чтение,  собравшиеся  вожди  одобрительными
возгласами подтвердили свою готовность подчиниться воле короля.  Монтроз  не
только выразил собранию свою признательность за столь лестный  прием,  -  он
поспешил поблагодарить каждого из присутствующих в  отдельности.  Все  самые
влиятельные предводители кланов были с давних пор знакомы ему лично,  но  он
обратился даже к наименее знатным, обнаружив при  этом  отличное  знание  их
прозвищ и знакомство с прошлым и настоящим каждого  клана,  что  показывало,
как тщательно он изучал нравы и обычаи горцев и как давно  готовился  к  той
высокой должности, которую теперь занял.
   Сейчас, когда граф Монтроз расхаживал  по  залу,  подходя  по  очереди  к
каждому из присутствующих, особенно резко бросалось в  глаза  несоответствие
между  его  изящными  манерами,  выразительными  чертами  лица,  благородной
осанкой - и грубой простотой его одежды. Как это часто бывает, лицо Монтроза
было одним из тех лиц, которые ничем  не  поражают  с  первого  взгляда,  но
становятся тем привлекательней, чем дольше  в  них  всматриваешься.  Он  был
немного  выше  среднего  роста,  но  превосходно  сложен,  обладал   большой
физической силой и редкой  выносливостью.  Здоровье  у  него  было  поистине
железное, и это помогало ему переносить тяготы труднейших кампаний, во время
которых он, словно простой солдат, подвергал себя всем опасностям и лишениям
походной жизни. Ловкий, искусный в военных упражнениях и в мирных иг