ольных,  вверенных  их  попечению,  и  распределяла   лекарства,
имевшиеся в ее распоряжении, когда в комнату внезапно вошел Аллан  Мак-Олей.
Она невольно вздрогнула, ибо до нее дошли слухи, будто  он  покинул  лагерь,
чтобы выполнить какое-то поручение. Как ни привыкла она к мрачному выражению
его лица, оно показалось ей на сей раз мрачнее обычного. Аллан  молча  стоял
перед ней, и она почувствовала необходимость заговорить первой.
   - Я думала, - сказала она, - что ты уже уехал.
   - Мой спутник ждет меня, - отвечал Аллан, - я сейчас еду.
   Но он продолжал стоять перед ней, держа ее за руку так крепко, что,  хотя
ей и не было больно, она чувствовала его необычайную  физическую  силу:  его
рука сжимала ее запястье словно железными тисками.
   - Не принести ли мне арфу? - спросила она робким голосом. -  Не..,  не..,
надвигается ли мрак на твою душу?
   Вместо ответа он подвел ее к окну, откуда открывался вид на  поле  битвы.
Оно было сплошь усеяно трупами и ранеными, мародеры торопливо срывали одежду
с этих жертв войны и феодальных распрей с таким хладнокровием, как будто они
были существа другой породы и их самих завтра же, быть может, не ожидала  та
же участь.
   - Нравится тебе это зрелище? - спросил Мак-Олей.
   - Оно отвратительно! - воскликнула Эннот, закрывая лицо руками. - Как мог
ты заставить меня смотреть на все это?
   - Ты должна привыкнуть  к  этому,  -  отвечал  он,  -  если  ты  намерена
оставаться с этим обреченным войском... Скоро, скоро  будешь  ты  искать  на
таком же поле  тело  моего  брата..,  и  Ментейта..,  и  мое  собственное...
Впрочем, это тебе будет безразлично.., ведь ты не любишь меня.
   - Сегодня ты впервые упрекнул меня в бессердечии, - сквозь слезы  сказала
Эннот. - Ведь ты мой брат.., мой избавитель.., мой защитник.., как же я могу
не любить тебя? Но я вижу, что мрак надвигается на твою  душу,  позволь  мне
принести арфу.
   - Постой! - сказал Аллан, все еще не выпуская ее руки.  -  Откуда  бы  ни
являлись мои видения - с неба, или из ада, или из царства бесплотных  духов,
или же, как думают саксы, это только  обман  разгоряченного  воображения,  -
сейчас я не в их власти. Я говорю языком естественного, зримого  мира...  Ты
любишь не меня, Эннот! Ты любишь Ментейта... И ты любима им... А  Аллан  для
тебя не более, нежели любой из мертвецов, распростертых на  этом  вересковом
поле.
   Едва ли эти странные речи открыли что-нибудь новое той, к кому  они  были
обращены. Нет женщины, которая при подобных  обстоятельствах  не  сумела  бы
давным-давно угадать, какие чувства к  ней  питают.  Но  когда  Аллан  столь
внезапно сорвал покров со своей тайны, как ни был он  тонок,  Эннот  поняла,
чего можно ожидать от его неистовой натуры, и сделала  попытку  опровергнуть
возведенное на нее обвинение:
   - Ты роняешь  свое  достоинство  и  честь,  оскорбляя  столь  беззащитное
существо, которое к тому же волею судьбы всецело в твоей власти. Ты  знаешь,
кто я и что я, и знаешь, что ни от Ментейта, ни от  тебя  я  не  имею  права
выслушивать иных слов, кроме дружеских. Ты знаешь, какому злосчастному  роду
я, должно быть, обязана своим появлением на свет.
   - Не верю я этому! - пылко воскликнул Аллан. -  Никогда  еще  кристальная
струя не била из грязного источника.
   - Но если в этом есть хоть малейшее сомнение, - возразила Эннот, - ты  не
должен так говорить со мной.
   - Знаю, - промолвил Мак-Олей, - это ставит преграду между  нами...  Но  я
знаю  также,  что  эта  преграда  не  столь  безнадежно  отделяет  тебя   от
Ментейта... Послушай меня, любимая! Покинем зрелище этих страданий и смерти,
поедем со мной в Кинтейл. Я поселю тебя в доме благородной леди  Сифорт  или
же тебя доставят под надежной охраной в Айколмкил,  в  святую  обитель,  где
женщины, по обычаю наших предков, заняты служением богу.
   - Ты сам не знаешь, что говоришь, - возразила Эннот. - Пуститься в  такой
дальний путь вдвоем с тобой, под твоей охраной, - это значило  бы  забыть  о
том, что приличествует молодой девушке. Я останусь здесь, Аллан, здесь,  под
защитой благородного Монтроза. А когда его войска  дойдут  до  предгорья,  я
найду способ освободить тебя от присутствия той,  которая  по  неведомой  ей
причине лишилась твоего расположения.
   Аллан продолжал молча стоять перед  ней,  словно  не  зная,  уступить  ли
чувству сострадания или дать волю гневу, который вызывало в нем ее упорство.
   - Эннот, - сказал он наконец, - ты хорошо знаешь, как мало истины в твоих
словах о моих чувствах к тебе. Ты пользуешься  своей  властью  надо  мной  и
радуешься моему отъезду, ибо никто больше не будет подсматривать за тобой  и
Ментейтом. Но берегитесь оба! - добавил он грозно.  -  Ибо  слыхал  ли  кто,
чтобы Аллану Мак-Олею была нанесена обида и он не отплатил за нее  в  десять
раз более страшной местью!
   Он с силой стиснул ее руку, надвинул шапку  до  самых  бровей  и  быстрым
шагом вышел из покоя.

Глава 21

   Вскоре вы ушли.
   И я узнала, что во мне есть сердце
   И что оно трепещет от любви!
   Да, то была любовь, не вожделенье!
   И лишь вблизи от вас иль рядом
   С вами
   Жить и дышать - вот все,
   Что нужно мне!
   "Филастр"

   Признание Аллана в любви и его  вспышка  ревности  показали  Эннот  Лайл,
какая страшная пропасть  разверзлась  перед  нею.  Ей  чудилось,  будто  она
скользит по самому краю этой пропасти, не зная, где найти пристанище, у кого
искать защиты. Она давно уже поняла, что любит  Ментейта  не  как  брата;  и
могло ли быть иначе, если вспомнить их близость с самых детских лет,  личные
качества молодого дворянина, постоянное внимание к ней, его  мягкий  нрав  и
обходительность, столь непохожую на обращение суровых воинов, среди  которых
она жила. Но любила  она  любовью  тихой,  робкой  и  мечтательной,  которая
довольствуйся счастьем возлюбленного, не  питая  для  себя  никаких  надежд.
Гэльская песенка, которую она часто Напевала, хорошо выражает ее чувства,  и
мы охотно приводим здесь эти строки в  переводе  даровитого  и  злополучного
Эндрю Мак-Доналда:

   Делить твой жребий сладко было б мне,
   Будь ты, как я, рожденным в скромной доле.
   Везде с тобой, куда б в одном челне
   Ни влек нас ветер, веющий на воле.

   Разлучены законом роковым,
   Мы разошлись - нас ждет судьба иная.
   Пускай твоя легка - живу одним:
   Молиться за того, кому верна я.

   Ту боль, что сердце глупое пронзит,
   Когда надежда навсегда покинет,
   Ту боль не выдаст горький стон обид,
   И лепет жалоб на устах застынет.

   И по тропам оставшихся мне дней
   Пусть плакальщицей бледной не бреду я,
   Пока я знаю, что еще больней
   От слез моих тому, кого люблю я.

   Неожиданный порыв Аллана разрушил ее романтические грезы  о  беззаветной,
тайной любви, не требующей награды.  Она  уже  и  раньше  опасалась  Аллана,
невзирая на всю свою признательность к нему; к тому же она видела, что  ради
нее он всегда старался обуздать свой надменный и жестокий  нрав.  Но  теперь
Аллан внушал ей непреодолимый ужас, вполне оправданный тем, что она знала  о
нем и о его прошлом. При всем благородстве своей натуры он не  умел  умерять
своих страстей,  он  ходил  по  замку  и  владениям  своих  предков,  словно
укрощенный лев, которому не смеют прекословить, дабы не разбудить в нем  его
кровожадные инстинкты. Уже много лет никто не противоречил его желаниям и не
пытался хотя бы усовестить его, и, должно  быть,  только  природный  здравый
смысл, - который он проявлял во  всем,  если  не  считать  его  мистических,
настроений, - помещал ему стать бедствием и угрозой для всего края. Но Эннот
не пришлось долго предаваться своим невеселым думам, ибо пред  ней  внезапно
предстал сэр Дугалд Далыетти.
   Легко можно себе представить, что весь уклад жизни доблестного  воина  не
подготовил его к тому, чтобы блистать в  женском  обществе;  он  сам  смутно
понимал, что язык казармы, кордегардии и  учебного  плаца  не  подходит  для
беседы с дамами. Единственная мирная пора его жизни протекла  в  эбердинском
училище, но  он  уже  успел  забыть  то  немногое,  чему  там  выучился,  за
исключением собственноручной починки  белья  и  искусства  с  необыкновенной
быстротой поглощать пищу, ибо и в том и в другом ему  неустанно  приходилось
упражняться. И все же именно обрывки воспоминаний о том, чему он научился  в
это мирное время своей жизни, служили ему источником вдохновения для беседы,
когда он оказывался в обществе женщин; иными словами, речь  его  становилась
книжной, как только она переставала быть солдатской.
   - Сударыня, - начал он, - перед вами точное подобие  копья  Ахилла,  один
конец которого обладал свойством наносить рану, а другой -  заживлять  оную;
свойство,  которое  не  присуще  ни  испанским  пикам,  ни   алебардам,   ни
протазанам, ни секирам, ни палицам и вообще ни одному из  современных  видов
холодного оружия.
   Эту тираду Дальгетти произнес дважды; но так как в, первый раз Экнот едва
слушала его, а во второй не поняла ни слова, ему пришлось выразиться яснее.
   - Я хочу сказать, сударыня, - пояснил он, - что, будучи причиной  тяжелой
раны, нанесенной в сегодняшнем сражении одному  почтенному  рыцарю,  поелику
он,  против  всяких  правил  войны,  пристрелил  из  пистолета  моего  коня,
нареченного Густавом в  честь  великого  шведского  короля,  -  я  желал  бы
доставить одному рыцарю облегчение,  каковое  вы,  сударыня,  могли  бы  ему
оказать, ибо вы, подобно языческому богу Эскулапу (майор, вероятно,  имел  в
виду Аполлона), искусны не только по части музыки и  пения,  но  и  в  более
высоком деле врачевания... Opifer que per orbem dicor <И слыву  я  по  всему
свету целителем (лат.)>.
   - Если бы вы только были так добры  объяснить  мне,  что  вам  угодно,  -
проговорила  Эннот,  слишком  опечаленная,  чтобы   забавляться   витиеватой
галантностью сэра Дугалда.
   - Это не так-то легко, сударыня, - отвечал  рыцарь,  -  ибо  я  несколько
запамятовал правила грамматики. Но, впрочем, попробую. Dicor, приставив ego,
означает: "Я называем..." Opifer? Opifer? Припоминаю:  signifer  <Знаменосец
(лат.)> и furcifer... <Мошенник, негодяй (лат.)> Кажется, opifer означает  в
данном случае Д. М. - то есть "доктор медицины".
   - Нынче хлопотливый день для всех нас, - сказала Эннот, - не можете ли вы
просто сказать, что вам от меня нужно?
   - Только  одно,  -  отвечал  сэр  Дугалд,  -  чтобы  вы  навестили  моего
собрата-рыцаря  и  приказали  бы  своей  девушке  отнести  ему  какое-нибудь
лекарство для раны, которая, как выражаются ученые, угрожает нанести  damnum
fatale <Роковой ущерб (лат.)>.
   Эннот Лайл никогда не медлила, когда кто-нибудь  нуждался  в  ее  помощи.
Осведомившись  о  ране  старого  вождя,  чья  благородная  наружность  столь
поразила ее в замке Дарнлинварах, она поспешила, к нему, радуясь, что  может
забыть о своих горестях в облегчении чужих страданий.
   Сэр Дугалд весьма торжественно проводил Эннот Лайл  в  комнату  больного,
где, к своему изумлению, она застала лорда Ментейта. Она невольно  вспыхнула
при встрече с ним  и,  чтобы  скрыть  свое  смущение,  немедленно  принялась
осматривать рану рыцаря Арденвора; она тотчас же убедилась, что ее искусство
недостаточно, чтобы залечить ее. Что касается сэра Дугалда, то он немедленно
возвратился в большой сарай,  где  на  полу,  среди  прочих  раненых,  лежал
Раналд, Сын Тумана.
   - Вот что, дружище, - сказал ему рыцарь, - как уже говорил тебе раньше, я
готов сделать все, чего ты ни пожелаешь, во искупление той раны, которую  ты
получил, будучи под моей охраной. Поэтому, по твоей настоятельной просьбе, я
послал Эннот Лайл ухаживать за рыцарем Арденвором, хотя убей меня бог,  если
я знаю, зачем тебе это понадобилось. Мне помнится, ты что-то говорил мне  об
их кровном родстве; но у воина в моем чине и звании есть дела поважнее,  чем
забивать себе голову вашими дикарскими родословными.
   И надо отдать справедливость майору Дальгетти: он  никогда  не  занимался
чужими делами, не расспрашивал, не слушал и ничего не запоминал, если это не
имело прямого отношения к военному искусству и не было так или иначе связано
с его собственными интересами: в этих случаях  память  никогда  не  изменяла
ему.
   - А теперь, любезный Сын Тумана, - продолжал майор, - не можешь ли ты мне
сказать, куда девался твой многообещающий внук, ибо я больше не видел его  с
тех пор, как он помог мне снять доспехи после окончания  сражения;  за  свою
нерадивость он заслужил хорошую порку.
   - Он здесь, неподалеку, - отвечал раненый разбойник, - только не  вздумай
поднять на него руку; он уже мужчина  и  способен  за  каждый  ярд  ременной
плетки отплатить тебе футом закаленной стали.
   - Весьма непристойная угроза, - заметил сэр Дугалд, - но я  кое-чем  тебе
обязан, Раналд, и на сей раз прощаю тебе.
   - Если ты считаешь, что обязан мне, - сказал  разбойник,  -  то  в  твоей
власти отплатить мне, пообещав исполнить еще одну мою просьбу.
   - Дружище Раналд, - отвечал Дальгетти, - знаю я  эти  обещания!  Читал  я
когда-то в глупых книжках, как  простодушные  рыцари  со  своими  обещаниями
попадали впросак. Поэтому, Раналд, рыцари стали осторожнее и никогда  ничего
не обещают, пока не уверятся, что они ,могут сдержать слово, не  нажив  себе
хлопот и неприятностей. Ты, может быть, поделаешь, чтобы  я  пригласил  нашу
лекарку осмотреть твою рану, но ты должен принять во внимание,  Раналд,  что
неопрятность  помещения,  где  ты  находишься,   может   некоторым   образом
отразиться на чистоте ее наряда, а в  этом  отношении,  как  тебе  известно,
женщины крайне щепетильны.  Будучи  в  Амстердаме,  я  потерял  расположение
супруги первого министра, вытерев  сапоги  о  шлейф  ее  черного  бархатного
платья, который я принял за половик, потому что она распустила его  чуть  ли
не на всю комнату.
   - Я не прошу тебя звать сюда  Эннот  Лайл,  -  отвечал  Мак-Иф,  а  прошу
перенести меня в покои, где она ухаживает за рыцарем Арденвором.  Мне  нужно
сообщить им нечто, весьма важное для них обоих.
   - Собственно говоря, - возразил Далыетти, - доставить разбойника в покои,
где находится благородный рыцарь,  значит  нарушить  порядок  чинопочитания.
Рыцарское звание было издревле и в  некоторых  отношениях  считается  еще  и
теперь наивысшим воинским чином, независимо от офицерских чинов,  получаемых
по назначению. Однако услуга, о которой ты просишь, такая безделица,  что  я
не хочу отказывать тебе в ней.
   С этими словами он отдал распоряжение шести солдатам перенести Мак-Ифа на
своих плечах в покои сэра Дункана  Кэмбела,  а  сам  поспешил  вперед,  дабы
объяснить рыцарю причину такого поступка. Но солдаты так проворно справились
с порученным им делом, что нагнали  майора  и,  войдя  в  комнату  со  своей
страшной ношей, положили Мак-Ифа на пол, прежде чем Дальгетти успел  открыть
рот. Черты лица разбойника, грубые от природы, были сейчас  искажены  болью;
руки его и скудная одежда были перепачканы кровью - своей и чужой,  -  ничья
заботливая рука не смыла ее, хотя рана и была перевязана.
   - - Ты ли тог, кого люди называют рыцарем Арденвором? - заговорил Раналд,
с мучительным усилием повернув голову в сторону ложа, на котором  лежал  его
недавний противник.
   - Да, - отвечал сэр Дункан, - что тебе нужно от человека,  часы  которого
сочтены?
   - Мои часы равняются минутам, - отвечал разбойник. - Тем большую  милость
оказываю я тебе, ибо я отдаю их тому, чья рука  всегда  была  занесена  надо
мной, хотя моя рука была занесена еще выше.
   - Твоя рука выше моей! Раздавленный червь! - сказал старый рыцарь,  глядя
сверху вниз на своего жалкого противника.
   - Да, - отвечал разбойник твердым голосом, - моя рука простерлась выше. В
смертельной схватке между нами раны, нанесенные мною, были  глубже,  хоть  и
твоя рука не бездействовала и разила беспощадно. Я - Раналд Мак-Иф,  Раналд,
Сын Тумана. Та ночь, когда я предал огню твой замок, превратив его  в  груду
пепла, развеянную по ветру, завершается нынешним днем,  когда  тебя  поразил
меч моих праотцев... Вспомни все зло, которое ты причинил нашему  племени...
Никто, кроме тебя, - и еще одного, - не был так жесток с нами. Но тот  будто
бы заговорен и недоступен нашему мщению... Но скоро узнаем, правда ли это.
   - Милорд Ментейт, - произнес сэр Дункан, приподнимаясь на своем  ложе,  -
этот человек - отъявленный злодей, он враг короля  и  парламента,  поправший
законы божеские и человеческие, разбойник из племени Сынов Тумана,  заклятый
враг моего и вашего дома и рода Мак-Олеев. Надеюсь, вы не  потерпите,  чтобы
мои последние минуты были омрачены торжеством этого дикаря?
   - Ему будет воздано по заслугам, - отвечал Ментейт. - Немедленно  унесите
его отсюда.
   Сэр Дугалд вступился было за Раналда, напомнив об его услугах в  качестве
проводника и о своем поручительстве за его безопасность, но резкий,  хриплый
голос разбойника перебил его речь.
   - Нет! - заговорил старик. - Пусть пытка и петля, пусть труп мой повиснет
между небом и землей, на корм коршунам и орлам с горы Бен-Невис!..  Ни  этот
высокомерный рыцарь, ни горделивый тан никогда не узнают  тайны,  которую  я
один мог бы им поведать, - тайны, от которой  бы  радостно  взыграло  сердце
Арденвора, будь он хоть при последнем издыхании, и за обладание которой граф
Ментейт отдал бы все земли своего графства.  Подойди  сюда,  Эннот  Лайл,  -
продолжал он, приподнявшись с неожиданной силой, - не бойся того, к кому  ты
ласкалась в дни своего детства. Скажи этим  гордецам,  которые  презирают  в
тебе отпрыск моего древнего рода, что в тебе нет ни одной капли нашей крови,
что ты рождена не среди Сынов Тумана, а в шелку и  бархате,  и  мягче  твоей
колыбели не стояло в их самых богатых хоромах.
   - Именем бога заклинаю тебя! - воскликнул Ментейт, трепеща от волнения. -
Если тебе известно происхождение этой девушки, облегчи  свою  совесть  перед
смертью, поведай нам твою тайну, прежде чем покинуть этот мир!
   - И с последним вздохом благословить моих  врагов?  -  промолвил  Мак-Иф,
злобно  взглянув  на  него.  -  Таковы  правила,  которые  проповедуют  ваши
священники, но когда и где следуете вы этим правилам? Я не расстанусь с моей
тайной, пока не узнаю, какая ей цена. Что дал бы ты, рыцарь Арденвор,  чтобы
услышать, что всуе предавался ты посту и молитве и что есть на свете отпрыск
твоего рода? Я жду твоего ответа... Отвечай, или я не скажу более ни слова.
   - Я отвечу  тебе,  -  сказал  сэр  Дункан  голосом,  в  котором  боролись
недоверие, ненависть и тревога, -  я  отвечу  тебе,  что,  не  знай  я  ваше
дьявольское отродье, в котором спокон веку были одни обманщики  и  убийцы...
Но если на сей раз ты говоришь правду, я был  бы  готов  простить  тебе  все
обиды, которые ты мне нанес.
   - Слышите? - сказал Раналд. - Немалая ставка для  Сына  Диармида!  А  ты,
благородный тан? Молва идет в лагере, будто ты  готов  ценой  жизни  и  всех
своих владений купить весть о том, что Эннот Лайл родилась не среди гонимого
племени, а происходит из древнего  рода,  не  менее  знатного,  нежели  твой
собственный? Так слушайте же!..  Но  не  из  любви  к  вам  нарушаю  я  свое
молчание... Было время, когда я ценой своей тайны купил бы свободу, а ныне я
готов обменять ее на то, что для меня дороже свободы, дороже жизни...  Эннот
Лайл - самое младшее, единственное оставшееся в живых дитя рыцаря Арденвора,
спасенное в ту пору, когда все и вся в его замке было предано огню и мечу.
   - Правду ли он говорит? -  воскликнула  Эннот  Лайл,  не  помня  себя  от
волнения. - Или это бред безумного?
   - Дитя мое, - отвечал Раналд, - если бы ты  дольше  жила  среди  нас,  ты
научилась бы лучше распознавать голос правды. Этому молодому лорду и  рыцарю
Арденвору  я  предъявлю  такие  доказательства  истинности  моих  слов,  что
сомнения их рассеются. А теперь - удались отсюда. Я любил твое младенчество,
у меня нет ненависти к тв