стой,  честный
малый, Раналд Мак-Иф, провел меня сюда такими путями, по  которым  мой  конь
Густав  (если  ваша  светлость  изволит  его  помнить)   прошел   совершенно
беспрепятственно. Вот тогда-то я и сказал себе, что если бы во время  похода
в западных горах понадобился проводник, лазутчик  или  разведчик,  то  более
опытных людей, нежели Раналд и его спутники, трудно было бы найти.
   - А можете ли вы поручиться за верность и преданность этого  человека?  -
спросил Монтроз. - Как его зовут и кто он такой?
   - Он злодей и разбойник по  ремеслу  и,  кажется,  убийца  и  душегуб,  -
отвечал Дальгетти, - а зовут его Раналд Мак-Иф, что  означает:  Раналд,  Сын
Тумана.
   - Мне что-то помнится это имя, - проговорил Монтроз задумчиво. -  Не  эти
ли Сыны Тумана совершили какое-то злодейство в семье Мак-Олеев?
   Майор Дальгетти заговорил об убийстве лесничего,  и  превосходная  память
Монтроза тотчас подсказала ему все подробности этой кровавой вражды.
   - Очень досадно, - сказал Монтроз, -  что  между  этими  людьми  и  домом
Мак-Олеев такая непримиримая вражда. Аллан выказал много мужества в нынешних
походах, к тому же он имеет огромное влияние на умы своих  соотечественников
благодаря мрачной таинственности своего поведения и речей. Мне  не  хотелось
бы  вызывать  его  неудовольствие,  это  могло  бы  иметь  очень  неприятные
последствия. А между тем эти люди были бы нам весьма полезны, и если, как вы
утверждаете, на них можно вполне положиться...
   - Я ручаюсь за них своим жалованьем и наградами, своим конем  и  оружием,
своей головой и шеей, - сказал майор, -  а  вашей  светлости  известно,  что
больше этого честный воин не может сказать даже про родного отца.
   - Все это прекрасно, - возразил Монтроз,  -  но,  поскольку  вопрос  этот
чрезвычайной важности, я хотел бы знать, на чем покоится ваша столь  твердая
уверенность?
   - Короче говоря, милорд, - отвечал майор, - они не только не  польстились
на недурное вознаграждение за мою голову, которым Аргайл удостоил  меня,  не
только  не  посягнули  на  мое  личное  имущество,  на  которое,   наверное,
позарились бы солдаты любой регулярной армии в Европе, не только  возвратили
мне моего коня, весьма ценного, как ваша светлость изволит знать, - но я  не
мог никакими силами убедить их принять от меня ни одного стайвера, дойта или
мараведи в уплату за беспокойство и в возмещение расходов, которые  требовал
уход за мной. Они решительно отказались от звонкой монеты,  предложенной  от
всего сердца, а это редко приходится видеть в христианской стране.
   - Согласен, - сказал Монтроз, - что поведение их по отношению к вам может
служить залогом их надежности;  но  как  предотвратить  вспышку  смертельной
вражды между ними и Алланом Мак-Олеем?  -  С  минуту  он  помолчал  и  вдруг
неожиданно добавил:
   - Я совсем забыл, что я-то уже поужинал, а вы, майор, путешествовали  всю
ночь.
   Он приказал слугам подать вина и закуску.  Майор  Дальгетти  с  аппетитом
выздоравливающего, к тому же недавно покинувшего горные ущелья, не  заставил
себя долго просить и с жадностью накинулся на еду; маркиз, налив себе  кубок
вина и выпив его за здоровье майора, заметил, что, как ни скромен провиант в
его лагере, майору Дальгетти, по-видимому, приходилось довольствоваться  еще
худшей пищей вовремя своих странствований по Аргайлширу.
   - Можете быть уверены, ваша светлость, - с полным ртом отвечал  почтенный
майор, - вкус черствого хлеба и затхлой воды, которыми угощал  меня  Аргайл,
до сих пор у меня во рту, а пища, которую доставляли мне Сыны Тумана, - хоть
эти бедные, беспомощные создания и старались изо всех  сил,  -  не  шла  мне
впрок, так что, когда я надевал свои доспехи, которые, кстати, мне  пришлось
бросить ради удобства дальнейшего путешествия, мое тело болталось в них, как
прошлогодний сморщенный орех в своей скорлупе.
   - Вам нужно скорее вернуть потерянное, майор Дальгетти.
   - По правде говоря, - сказал майор, -  мне  это  едва  ли  удастся,  если
только мне не будет выдано жалованье, ибо, смею вас уверить, ваша светлость,
те сорок два фунта веса, которые я сейчас потерял, были приобретены мной  за
счет жалованья, аккуратно выплачивавшегося правительством Голландии.
   - В таком случае, - промолвил Монтроз, - вы  сейчас  достигли  веса,  при
котором вам легче будет совершать походы.  Что  же  касается  жалованья,  то
дайте нам одержать победу, майор. Только  одержать  победу  -  и  тогда  все
желания, и ваши и наши, исполнятся... А пока налейте себе еще вина.
   - За здоровье вашей светлости, - провозгласил майор,  наполняя  кубок  до
самых краев, дабы выказать свою преданность, - за победу над всеми  врагами,
а главное - над Аргайлом! Надеюсь вырвать собственноручно второй клок  волос
из его бороды, - однажды мне уже удалось ее пощипать.
   - Прекрасно, - отвечал Монтроз. - Но возвратимся к вопросу об этих  людях
- Сынах Тумана. Вы, разумеется, понимаете, Дальгетти, что об их  присутствии
и о том, с какой целью мы намерены их использовать, никто не  должен  знать,
кроме нас с вами?
   Майор, в восторге от  этого  знака  особого  доверия  со  стороны  своего
начальника, - на что Монтроз и рассчитывал, - прижал ладонь к губам и  важно
кивнул головой.
   - А много ли спутников у Раналда? - спросил маркиз.
   - Насколько мне известно, - отвечал майор Дальгетти, - их  всего  человек
восемь или десять мужчин и несколько женщин и детей.
   - Где они сейчас находятся? - продолжал спрашивать маркиз.
   - В ущелье, мили за три отсюда, - отвечал майор,  -  в  ожидании  приказа
вашей светлости. Я не почел удобным привести их в лагерь без  вашего  на  то
соизволения.
   - И хорошо сделали, - сказал Монтроз, - им лучше оставаться там, где  они
сейчас, или даже поискать себе убежище подальше отсюда. Я  пошлю  им  денег,
хотя у меня их сейчас маловато.
   - В этом нет никакой надобности, -  возразил  майор  Дальгетти.  -  Вашей
светлости стоит лишь намекнуть, что Аллан направляется в ту сторону,  и  мои
приятели, Сыны Тумана, немедленно сделают "направо кругом" и  поспешат  дать
тягу.
   - Это едва ли будет очень любезно с нашей стороны, -  сказал  Монтроз.  -
Лучше все-таки послать им немного денег - они смогут купить коров для  того,
чтобы прокормить женщиной детей.
   - Поверьте, они  сумеют  приобрести  себе  коров  гораздо  более  дешевым
способом, - заметил майор. - Впрочем, как будет угодно вашей светлости.
   - Пусть Раналд  Мак-Иф  выберет  двух-трех  людей  понадежнее,  -  сказал
Монтроз, - которым можно доверять и которые умеют держать  язык  за  зубами,
они-то и будут служить нам проводниками под командой своего  главаря.  Пусть
они завтра же на рассвете явятся ко  мне,  и  постарайтесь,  если  возможно,
чтобы они не догадались о моих намерениях и не разговаривали друг  с  другом
наедине. А у этого старика есть дети?
   - Все они убиты или повешены, - отвечал майор,  -  а  было  что-то  около
дюжины; у него остался только один внук, бойкий  и  смышленый  мальчонка.  Я
никогда не видел его иначе, как с камнем, который он готов швырнуть  во  что
попало. Если верить этой примете, то, как Давид,  который  имел  обыкновение
метать гладкие камешки, добытые со дна потока, он со временем будет  храбрым
воином.
   - Этого мальчика, майор Дальгетти, я возьму себе в пажи, - сказал маркиз.
- Надеюсь, что у него хватит ума сохранить свое имя в тайне?
   - Ваша светлость может  не  беспокоиться,  -  отвечал  Дальгетти.  -  Эти
пострелята, едва вылупившись из яйца...
   - Так вот, - прервал его  Монтроз,  -  этот  мальчик  будет  нам  залогом
верности деда, и если тот оправдает наше доверие, то  мои  заботы  о  судьбе
мальчика будут ему наградой. А  теперь,  майор  Дальгетти,  я  разрешаю  вам
удалиться на покой; завтра вы приведете ко мне  Мак-Ифа  и  представите  под
именем и званием, которое он  сам  себе  выберет.  Я  предполагаю,  что  его
ремесло научило его всяким уловкам, в противном случае мы  посвятим  в  свои
планы  Джона  Мойдарта;  у  него  есть   здравый   смысл,   практичность   и
сообразительность, и он, вероятно, позволит этому старику на некоторое время
выдавать себя за члена его клана. Что касается вас, майор, то мой камердинер
будет на сегодняшний вечер вашим квартирмейстером.
   Майор Дальгетти с легким сердцем откланялся и  вышел,  весьма  польщенный
оказанным ему приемом и в восторге от милостивого  обращения  своего  нового
начальника, который, как  он  пространно  объяснил  Раналду  Мак-Ифу,  своим
поведением весьма напоминает ему бессмертного Густава  Адольфа  -  Северного
Льва и оплот протестантской веры.

Глава 17

   Построившись, войска пошли вперед...
   И вслед ему с тоской смотрел народ.
   И голод стал на берегу, как пес,
   И горы снегу громоздил мороз.
   А он все шел, наперекор лишеньям...
   Тщета человеческих желаний"

   На рассвете следующего дня Монтроз принял у себя в хижине старика Раналда
и долго и подробно расспрашивал его  о  возможности  проникнуть  в  графство
Аргайл. Он записал его ответы, чтобы затем сличить их с показаниями двух его
спутников, которых старик представил ему как очень опытных и надежных людей.
Оказалось,  что  сведения  всех  троих  полностью  совпадают;   однако,   не
удовлетворившись  этим  и  считая,   что   в   таком   деле   нужна   особая
предосторожность, маркиз сравнил полученные им сведения с теми, которые  ему
удалось собрать  среди  вождей,  живших  поблизости  от  места  предстоящего
вторжения;  убедившись,  что  все  сведения  точно   совпадают,   он   решил
действовать, вполне полагаясь на них.
   Только в одном Монтроз нашел нужным изменить свое первоначальное решение.
Считая неудобным оставлять при себе юного Кеннета  из  опасения,  что,  если
тайна  его  происхождения  раскроется,  таким  поступком  могут  оскорбиться
многочисленные кланы, которые  питают  ненависть  к  Сынам  Тумана,  Монтроз
предложил майору Дальгетти принять мальчика под свое покровительство; а  так
как он высказал свою просьбу, основательно  "сдобрив"  ее  -  под  предлогом
приобретения одежды для юноши, - такое решение удовлетворило всех.
   Перед самым завтраком, получив от Монтроза  разрешение  удалиться,  майор
Дальгетти отправился на поиски  своих  старых  знакомых,  лорда  Ментейта  и
братьев  Мак-Олеев;  ему  не  терпелось  поскорее  сообщить   им   о   своих
приключениях и узнать от них подробности совершенного  похода.  Можно  легко
себе представить, с какой искренней радостью он  был  встречен  людьми,  для
которых появление всякого нового  лица  было  приятным  разнообразием  среди
скуки лагерной жизни. Только один Аллан Мак-Олей весь  как-то  съежился  при
встрече  со  своим  прежним  знакомцем;  однако,  когда  старший  брат  стал
расспрашивать его о причине такого поведения, он не  мог  ничего  объяснить,
кроме того,  что  ему  претит  присутствие  человека,  который  так  недавно
находился в обществе Аргайла и прочих врагов. Майор Дальгетти был  несколько
встревожен  тем,  что   Аллан   со   свойственной   ему   сверхъестественной
прозорливостью угадал, что он  недавно  находился  среди  враждебных  Аллану
людей; однако он вскоре успокоился, убедившись, что прозорливость  ясновидца
не всегда бывает непогрешимой.
   Так  как  Раналд  Мак-Иф  поступил  в  распоряжение  майора  Дальгетти  и
находился  под  особым  его   покровительством,   майору   необходимо   было
представить его тем людям, с которыми ему предстояло  чаще  всего  общаться.
Свою одежду старик успел уже сменить на другую  и  вместо  клетчатого  пледа
своего клана облачился в одежду, которую  обычно  носили  жители  отдаленных
островов: нечто вроде жилета о рукавами и пришитой к нему юбкой. Это  платье
спереди имело шнуровку сверху донизу и несколько напоминало  так  называемый
полонез, который до сих поросят в Шотландии дети в семьях  низших  сословий.
Узкие клетчатые штаны и шапочка довершали этот костюм,  который  был  хорошо
знаком старожилам прошлого  столетия,  видавшим  его  на  уроженцах  дальних
островов, ставших под знамена графа Мара в 1715 году.
   Майор Дальгетти, искоса поглядывая на Аллана, представил Раналда  Мак-Ифа
под вымышленным именем  Раналда  Мак-Джиллихурона  из  Бенбекулы,  бежавшего
вместе с ним из  подземелья  маркиза  Аргайла.  Он  отрекомендовал  его  как
искусного  арфиста  и  певца,  а  также  как  превосходного  ясновидца   или
прорицателя. Делая это сообщение, майор Дальгетти мялся и запинался,  и  это
было столь непохоже на  его  обычную  самоуверенность  и  развязность,  что,
несомненно, возбудило бы подозрения Аллана Мак-Олея, не  будь  его  внимание
всецело поглощено изучением лица незнакомца. Пристальный взгляд  Аллана  так
смутил Раналда Мак-Ифа, что рука  его  невольно  стала  нащупывать  рукоятку
кинжала, словно он ждал  нападения,  как  вдруг  Аллан,  перейдя  через  всю
хижину, подошел к нему и подал ему руку в знак дружеского "приветствия.  Они
уселись рядом и начали о чем-то беседовать вполголоса. Ни Ментейт, ни  Ангюс
Мак-Олей нисколько  не  были  этим  удивлены,  ибо  горцы,  почитающие  себя
ясновидцами, составляют  своего  рода  масонское  братство  и  при  встречах
поверяют друг другу тайны своего пророческого дара.
   - Скажи мне, омрачают ли видения твою душу?  -  спросил  Аллан  у  своего
нового знакомца.
   - Омрачают, как тень, которая набегает на луну, когда она в середине неба
и пророки предвещают недобрые времена.
   - Пойди сюда, - сказал Аллан, - отойдем подальше,  я  хочу  поговорить  с
тобой наедине, ибо я не раз слышал, что на ваших  далеких  островах  видения
бывают гораздо более явственными и яркими, нежели  у  нас,  живущих  слишком
близко к саксам.
   Пока они предавались своим мистическим рассуждениям, в хижину  вошли  два
англичанина и радостно объявили Ангюсу Мак-Олею, что уже отдан  приказ  всем
приготовиться к немедленному выступлению на запад. Сообщив эту новость,  они
весьма любезно приветствовали своего  старого  знакомого  майора  Дальгетти,
которого они сразу узнали, и осведомились о здоровье его скакуна Густава.
   - Покорно благодарю вас, джентльмены, - отвечал майор, -  Густав  здоров,
хотя, как и его хозяин, несколько похудел и ребра его  заметно  обозначились
по сравнению с тем временем, когда вы так любезно  предлагали  мне  от  него
отделаться в Дарнлинварахе. Впрочем, могу вас заверить, что,  прежде  нежели
вы совершите один или два перехода, к которым вы, по-видимому, готовитесь  с
большим  удовольствием,  вам,  мои  любезные  рыцари,  придется  порастрясти
некоторую долю вашего английского мясца и,  по  всей  вероятности,  оставить
позади парочку-другую английских лошадок.
   Оба джентльмена заявили во всеуслышание, что им  совершенно  безразлично,
что они найдут и что оставят позади, лишь бы сдвинуться с  мертвой  точки  и
перестать блуждать взад и вперед по графствам Ангюс и Эбердин  в  погоне  за
неприятелем, который не хочет ни драться, ни отступать.
   - Если поход объявлен, - сказал Ангюс Мак-Олей,  -  то  мне  пора  отдать
приказания своим людям, а также позаботиться об  Эннот  Лайл,  ибо  путь  во
владения  Мак-Каллумора  будет  куда  более   долгим   и   опасным,   нежели
предполагают эти сливки камберлендского рыцарства.
   С этими словами он вышел из хижины.
   - Эннот Лайл? - удивился Дальгетти. - Разве она участвует в походе?
   - Еще бы, - отвечал сэр Джайлс Масгрейв, переводя взгляд с лорда Ментейта
на Аллана Мак-Олея, - мы не можем ни тронуться в путь, ни дать сражения,  ни
наступать, ни отступать без мановения руки нашей царицы арф.
   - Царицы мечей и щитов, - сказал бы я, - возразил  другой  англичанин,  -
ибо сама леди Монтроз не могла бы пожелать больших почестей: при ней состоят
четыре девушки и столько же голоногих пажей, готовых к ее услугам.
   - А как бы вы думали? - промолвил Аллан, внезапно обернувшись  и  прервав
разговор с горцем. - Сами  вы  разве  покинули  бы  невинную  девушку,  свою
подругу детства, на произвол судьбы, под угрозой  погибнуть  от  голода  или
умереть насильственной смертью? Ныне на доме моих предков не осталось крыши;
наши посевы уничтожены, наш скот угнан;  и  вы  должны  благодарить  господа
бога, что, прибыв из менее суровой и более  цивилизованной  страны,  в  этой
жестокой  войне  подвергаете  опасности  лишь  свою  собственную  жизнь,  не
беспокоясь о том, что  враг  выместит  свою  злобу  на  беззащитных  семьях,
оставленных дома,  Англичане  добродушно  согласились  с  тем,  что  в  этом
отношении все преимущества  на  их  стороне,  после  чего  все  разошлись  и
вернулись к своим делам и обязанностям.
   Аллан несколько задержался, продолжая расспрашивать неохотно  отвечавшего
ему Раналда по поводу одного обстоятельства в своих  видениях,  которое  его
крайне удивляло.
   - Неоднократно, - говорил Аллан, - посещало меня видение  горца,  который
вонзал свой нож в грудь Ментейта, того молодого дворянина в расшитом золотом
алом плаще, который только что вышел отсюда. Но  как  я  ни  старался,  хотя
всматривался до тех пор, пока мои глаза чуть не вылезали из орбит, я не  мог
разглядеть лицо этого горца или хотя бы догадаться, кто бы это мог  быть;  а
между тем его облик казался мне хорошо знакомым.
   - А не пробовал ли ты перевернуть свой плед, - спросил Раналд, - как  это
делают опытные ясновидцы в таких случаях?
   - Пробовал, - отвечал  Аллан  глухим  голосом  и  содрогаясь,  словно  от
душевной боли.
   - Ив каком обличье являлся призрак? - спросил Раналд.
   -  Тоже  с  перевернутым  пледом,  -  отвечал  Аллан  так  же   глухо   и
встревоженно.
   - Так знай же, - молвил Раналд, - что  твоя  собственная  рука,  и  ничья
другая, совершит деяние, чья тень привиделась тебе.
   - Сто раз эта мысль смущала меня, - отвечал Аллан, - но  этого  не  может
быть! Если бы даже я сам прочел это пророчество в книге судеб, я  сказал  бы
все то же: этого не может быть! Мы связаны кровными узами и еще во сто  крат
более тесными узами: мы стояли плечом  к  плечу  в  сражении,  и  наши  мечи
обагрялись кровью общего врага... Нет, этого не может быть, чтобы  я  поднял
руку на него!
   - И все же это будет, - сказал  Раналд,  -  хотя  причина  твоего  деяния
скрыта во мраке грядущего. Ты говоришь, - продолжал он,  с  трудом  подавляя
собственное волнение, - что, подобно охотничьим  псам,  вы  плечом  к  плечу
преследовали добычу... А разве ты никогда не видел, как псы кидаются друг на
друга и грызутся над трупом поверженного оленя!
   -  Это  ложь!  -  воскликнул  Аллан,  вскакивая  с  места.   -   Это   не
предзнаменование неизбежной судьбы, а искушение злого духа,  восставшего  из
адской бездны!
   С этими словами он поспешно вышел из хижины.
   - Поделом тебе! - сказал Сын Тумана,  торжествующе  глядя  ему  вслед.  -
Зазубренная стрела вошла тебе под ребро! Души убиенных,  возвеселитесь!  Ибо
недалеко то время, когда  мечи  ваших  убийц  обагрятся  их  же  собственной
кровью!
   На следующее утро все было готово, и Монтроз быстрым маршем повел  войска
вверх по течению реки Тэй. Его отряды  беспорядочным  потоком  разлились  по
живописной долине озера Тэй, у истоков реки того же названия. Местность  эта
была населена Кэмбелами, но не вассалами Аргайла, а потомками  другой  ветви
родственного  дома  Гленорхи,  ныне  известной  под   именем   Брэдалбейнов.
Захваченные врасплох, они не могли  оказать  никакого  сопротивления,  и  им
пришлось  быть  безучастными  свидетелями  того,  как  угоняли   их   стада.
Продвигаясь таким образом в направлении озера Лох-Дохарт и  разоряя  все  на
своем пути, Монтроз дошел до того места, откуда начинался самый трудный этап
его похода.
   Для современной армии, даже при наличии хороших  военных  дорог,  которые
сейчас ведут через Теиндрам к истокам озера  Лох-Оуи,  переход  по  обширным
горным пустыням был бы делом весьма затруднительным. Но в те времена, и  еще
долгое время спустя, в этих местах вообще не был