ел дать  небольшую  передышку
своим войскам в Эбердине, как оказалось, с одной стороны, что  Гордоны  вряд
ли решатся примкнуть к нему, - по причинам, указанным выше, а также по чисто
личным соображениям их вождя, маркиза Хантли; с другой стороны, Аргайл, силы
которого пополнились  несколькими  примкнувшими  к  нему  южными  дворянами,
выступал против Монтроза во главе армии, значительно превосходившей все  те,
с которыми Монтрозу до сих пор приходилось  сражаться.  Правда,  эти  войска
двигались очень медленно, вследствие осторожного нрава своего начальника, но
именно потому, что осмотрительность Аргайла была хорошо известна, самый факт
его продвижения вызывал  тревогу,  ибо  доказывал,  что  он  идет  во  главе
непреодолимо мощной армии.
   Монтрозу оставался только один путь к отступлению,  и  он  воспользовался
им. Он ушел в горы, где не боялся преследования; кроме того, он был  уверен,
что в каждом ущелье сумеет найти и вернуть в армию тех, кто временно покинул
ее ряды, чтобы припрятать свою военную добычу. В  том  и  состоял  необычный
характер войска, возглавляемого Монтрозом: с одной стороны, победы его часто
давали  пустячные  результаты,  с  другой,  вопреки  самым   неблагоприятным
обстоятельствам, он всегда мог обеспечить себе  отступление,  собрать  новые
силы и снова идти против врага, с которым  он  еще  совсем  недавно  не  мог
тягаться.
   На сей раз он отступил к Баденоху и, быстро пройдя  весь  этот  округ,  а
затем смежное с ним  графство  Этол,  начал  беспокоить  пресвитериан  рядом
последовательных нападений в самых  неожиданных  местах,  чем  вызвал  такую
тревогу, что парламент  слал  своему  главнокомандующему,  маркизу  Аргайлу,
приказ за приказом, требуя во что  бы  то  ни  стало  начать  наступление  и
разгромить армию Монтроза.
   Повелительные требования со стороны правительства пришлись  не  по  вкусу
высокомерному вельможе и отнюдь не отвечали его медлительному и  осторожному
образу действий. Поэтому он не обращал на них внимания и ограничивался  тем,
что сеял рознь между Монтрозом и немногими его союзниками из  южных  дворян,
которых и так уже утомили тяготы военного похода в горах, вынуждавшего их  к
тому же бросать свои поместья на милость пресвитериан. В эту пору многие  из
них покинули лагерь Монтроза. Но зато  к  нему  присоединились  значительные
силы его  сторонников,  более  близких  ему  по  духу  и  несравненно  лучше
приспособленных к ведению войны в  создавшихся  условиях;  это  подкрепление
состояло из многочисленного отряда горцев,  которых  Колкитто,  нарочно  для
этого посланный, завербовал в Аргайлшире.  Среди  наиболее  видных  из  этих
горцев можно назвать Джона  Мойдарта,  прозванного  вождем  клана  Раналдов,
Стюартов из Аппина, клан Грегоров, клан  Мак-Нэбов  и  другие  семьи,  менее
значительные.  Благодаря  этому  подкреплению  армия  Монтроза  так   грозно
разрослась, что Аргайл не пожелал более командовать войсками его противников
и возвратился в Эдинбург, где сложил с себя полномочия  под  тем  предлогом,
что ему не дали военного снаряжения, какое  ему  требовалось.  Из  Эдинбурга
маркиз отправился в Инверэри, дабы в полной  безопасности  управлять  своими
вассалами и родичами, твердо полагаясь на то, что "далеко отсюда до  Лохоу!"
- как гласила старинная поговорка его клана.

Глава 16

   Отряд был заперт, словно в западне:
   Вперед пойдешь - скалистых гор
   Вершины,
   Назад пойдешь - дремучий лес
   В огне,
   А по бокам - болотные трясины.
   И понял граф: все гибельны пути,
   И он зовет начальников к себе.
   Они решили лишь вперед идти,
   Вручив себя изменчивой судьбе.
   "Флодденское поле", старинная песня

   Монтроз был теперь во всеоружии и мог совершить блестящий поход, если  бы
ему удалось склонить к этому свои доблестные, но непостоянные  войска  и  их
непокорных вождей. Путь к предгорью был открыт,  и  не  было  больше  армии,
способной  остановить  Монтроза;  ибо  сторонники  Аргайла  покинули  войско
пресвитериан, как только их начальник ушел со  своего  поста,  а  многие  из
других отрядов, утомленные войной, воспользовались  тем  же  случаем,  чтобы
разойтись по домам. Итак, Монтрозу оставалось только  спуститься  по  долине
реки Тэй, одному из самых удобных горных проходов, и появиться в  предгорье,
чтобы  пробудить  в  южанах  дремлющий  дух  рыцарства  и  верности  королю,
воодушевлявший шотландское дворянство севернее залива  Форт.  Овладев  этими
южными округами, - мирным ли путем или с помощью военных действий, - Монтроз
получил бы в свое распоряжение богатую и  плодородную  область  королевства,
что дало бы ему возможность вовремя выплачивать жалованье своим  солдатам  и
тем сохранить более  или  менее  постоянное  войско;  он  мог  бы  дойти  до
Эдинбурга, а оттуда, быть может, и до английской  границы,  где  рассчитывал
снестись с непобежденными еще боевыми силами короля Карла.
   Таков был план военных действий, с помощью которых  могла  быть  одержана
верная  победа  и  обеспечен  успех  делу  короля.   Это   отлично   понимал
честолюбивый и отважный полководец, уже заслужившей своими  заслугами  титул
"великого маркиза". Но совсем иными соображениями  руководствовались  многие
из его сторонников и, быть может, оказывали тайное и не осознанное им  самим
влияние на его собственные чувства.
   Вожди западных кланов, находившиеся  в  армии  Монтроза,  почти  все  без
исключения считали победу над маркизом Аргайлом истинной и  непосредственной
целью похода. Почти все они испытали на себе гнет  его  власти;  почти  все,
уведя с собой в армию боеспособных людей своего клана,  тем  самым  оставили
свои семейства и свое имущество без защиты от  его  мести;  все  до  единого
жаждали ослабления его могущества; и, наконец,  многие  из  них  были  столь
близкими соседями Аргайла, что могли надеяться в случае победы урвать в свою
пользу часть его земель. Для этих вождей  захват  замка  Инверэри  со  всеми
владениями маркиза был делом несравненно более важным и желательным,  нежели
взятие Эдинбурга. Взятие столицы Шотландии могло  доставить  их  людям  лишь
единовременную выплату жалованья или немного добычи, тогда как захват  замка
Инверэри обеспечил бы самим вождям безнаказанность за прошлое и безопасность
на будущее.
   Помимо чисто личных побуждений, сторонники похода на  Инверэри  приводили
вполне  разумные  доводы,  а  именно,  что,  хотя   сейчас   силы   Монтроза
численностью превосходят силы неприятеля, но  по  мере  удаления  от  горных
областей будут постепенно уменьшаться, и ему не одолеть войско пресвитериан,
которое те могут собрать из жителей предгорья и солдат местных гарнизонов; с
другой же стороны, одержав  решительную  победу  над  Аргайлом,  Монтроз  не
только даст возможность своим западным союзникам вывести за собой  ту  часть
ратных людей, которых они в  противном  случае  должны  будут  оставить  для
охраны своих семейств, но и привлечет под свои знамена многие  кланы,  давно
сочувствующие его делу  и  не  примыкающие  к  нему  лишь  из  страха  перед
Мак-Каллумором.
   Все эти соображения, как уже говорилось выше, находили некоторый отклик в
душе Монтроза, хотя и несколько  противоречили  его  благородной  натуре.  С
давних пор дом Аргайлов и дом Монтрозов соперничали  друг  с  другом,  и  им
неоднократно доводилось сталкиваться как в  политических,  так  и  в  ратных
делах;  значительные  привилегии,  которых  добились  Аргайлы,   делали   их
предметом зависти и неприязни другого дома, члены  которого,  сознавая  свои
равные права и заслуги, считали себя обделенными. Мало того - нынешние главы
обоих семейств соперничали друг с другом с самого начала междоусобной войны.
   Монтроз, считавший себя  более  одаренным,  нежели  Аргайл,  и  оказавший
большие услуги просвитерианам в начале войны, ожидал,  что  они  предоставят
ему первое место как на политическом, так и на военном  поприще;  парламент,
однако, нашел более надежным  отдать  это  место  человеку  с  ограниченными
способностями, но пользующемуся большим влиянием в стране. Оказанное Аргайлу
предпочтение было тяжкой обидой для Монтроза; он не простил пресвитерианам и
еще менее склонен был простить Аргайлу, которого ему предпочли. Поэтому  вся
ненависть, на какую был способен человек пылкого нрава в те суровые времена,
побуждала Монтроза отомстить заклятому врагу своего рода  и  своему  личному
недругу. Очень вероятно, что эти личные  причины  оказали  на  него  немалое
влияние, когда он убедился, что большинство его приверженцев  гораздо  более
расположено  идти  в  поход  на  земли  Аргайла,  нежели  предпринять  более
решительные шаги, без промедления двинувшись на юг.
   Но как ни велик был для Монтроза соблазн напасть на владения Аргайла, ему
не легко  было  отказаться  от  попытки  победоносного  вторжения  в  Нижнюю
Шотландию. Он неоднократно созывал всех главных  вождей  на  военный  совет,
силясь побороть их противодействие и, быть может,  свои  собственные  тайные
желания. Он указывал  им  на  то,  что  даже  для  горцев  почти  невозможно
подступиться к Аргайлширу  с  восточной  стороны,  по  горным  тропам,  едва
проходимым для пастухов и охотников за красным  зверем,  и  через  перевалы,
малоизвестные даже тем кланам, которые жили поблизости. Все трудности похода
еще усугублялись временем года: приближался декабрь, можно было ожидать, что
горные дороги, и без того  малодоступные,  станут  совершенно  непроходимыми
из-за снежных буранов. Однако эти доводы  не  удовлетворяли  и  не  убеждали
вождей, продолжавших настаивать на том, что воевать нужно  по  старинке,  то
есть гнать с собой скотину, которая, как гласит гэльская поговорка, "пасется
на вражеских лугах".
   Совет был распущен поздно ночью,  однако  никакого  решения  вынесено  не
было, кроме того, что вожди,  стоявшие  за  нападение  на  Аргайла,  обещали
выбрать из своих людей надежных проводников для предстоящего марша.
   Монтроз удалился в хижину, служившую ему походной палаткой, и  растянулся
на подстилке из сухого папоротника - единственном ложе, которое  могло  быть
ему предоставлено. Но желанный покой не приходил: честолюбивые  мечты  гнали
прочь сновидения. То ему рисовалось, будто он водружает королевское знамя на
военной  цитадели  Эдинбурга,  оказывает  помощь  монарху,  корона  которого
зависит от его, Монтроза, побед, и получает в  награду  все  преимущества  и
привилегии от короля, чью благодарность он заслужил. Потом эти мечты,  сколь
ни были они заманчивы, бледнели перед видениями утоленной мести и  торжества
над личным врагом. Захватить Аргайла врасплох в  его  инверэрской  твердыне,
сокрушить в его лице одновременно исконного  врага  своего  рода  и  главный
оплот пресвитерианства, показать парламенту, как он ошибся, вознеся  Аргайла
и  унизив  Монтроза,  -  такая  картина  была  слишком  соблазнительна   для
воображения феодала, обуреваемого жаждой мщения, чтобы он мог легко  от  нее
отказаться.
   В то время как  Монтроз  предавался  столь  противоречивым  размышлениям,
солдат,  стоявший  на  часах  у  входа  в  хижину,  доложил  ему,  что  двое
неизвестных просят разрешения переговорить с его светлостью.
   - Кто они такие, - опросил Монтроз, - и что побудило их явиться  в  столь
поздний час?
   На эти вопросы часовой,  ирландец  из  отряда  Колкитто,  не  мог  толком
ответить своему начальнику, поэтому Монтрозу  который  в  военное  время  не
считал возможным кому-либо отказывать в  приеме,  дабы  не  упустить  случая
получить  важные  сведения,   распорядился   осторожности   ради   поставить
вооруженную  охрану,  а  сам  приготовился  встретить  поздних  гостей.  Его
камердинер едва успел зажечь факелы, а сам Монтроз едва успел  подняться  со
своего ложа, как в хижину вошли двое неизвестных; один из  них  был  одет  в
рваную замшевую куртку, какие носят в  предгорье;  другой,  высокий  старик,
изможденное  лицо  которого  было  столь  сильно  обветрено,  что  приобрело
свинцовый оттенок, кутался в клетчатый плащ горца.
   - Что привело вас ко мне, друзья? - спросил Монтроз,  причем  пальцы  его
невольно нащупали рукоять пистолета, ибо беспокойные времена и поздний  час,
естественно, внушали опасения, и даже благопристойная наружность посетителей
не содействовала тому, чтобы эти опасения рассеялись.
   -  Честь  имею,  -  сказал  человек  в  куртке,  -  поздравить  вас,  мой
благородный генерал и достопочтенный лорд, с великими победами,  которые  вы
одержали с тех пор, как  судьба  разлучила  нас.  Чудесное  было  дело,  эта
схватка под Типпермуром; тем не менее я позволил бы себе посоветовать...
   - Прежде чем продолжать, - прервал его маркиз, -  не  будете  ли  вы  так
любезны сообщить мне, кто удостаивает меня чести давать мне советы?
   - По правде говоря, милорд, - отвечал незваный посетитель, -  я  полагал,
что в этом нет нужды, ибо не так уж давно я поступил к вам на  службу  и  вы
обещали мне чин майора с жалованьем  полталера  в  сутки  и  столько  же  по
окончании похода; и я имею смелость надеяться, что ваша светлость не  забыли
ни своего обещания, ни моей особы.
   - Любезный друг мой, майор Дальгетти!  -  сказал  Монтроз,  успевший  тем
временем узнать своего гостя. - Вы должны принять во внимание, какие  важные
события произошли за это время, если лицо друга могло выскользнуть  из  моей
памяти; да  к  тому  же  это  скудное  освещение...  Но  все  условия  будут
выполнены. А какие новости вы привезли мне из Аргайлшира, милейший майор? Мы
считали вас погибшим, и я уже готовился жестоко отомстить этой старой  лисе,
поправшей в вашем лице все правила войны.
   - Поистине, милорд, - отвечал Дальгетти, -  я  не  желал  бы,  чтобы  мое
возвращение  приостановило  исполнение  вашего   справедливого   и   мудрого
намерения; ибо, если я сейчас стою здесь, то это отнюдь не по милости  и  не
по доброй воле маркиза, и я совсем не намерен  быть  его  заступником  перед
вами.  Своим  спасением  я  обязан  милосердному  небу  и  той  несравненной
ловкости, с которой я как старый и опытный воин сумел совершить  побег.  Но,
помимо неба, помощь в этом деле оказал мне вот этот старый горец, которого я
осмеливаюсь поручить особому вниманию вашей светлости, как  орудие  спасения
вашего покорного слуги Дугалда Дальгетти, наследника поместья Драмсуэкит.
   - Услуга, достойная благодарности, - промолвил маркиз, - и, без сомнения,
будет должным образом вознаграждена.
   - Преклони колено, Раналд, - сказал майор Дальгетти (как мы должны теперь
величать его). - Преклони колено и поцелуй руку его светлости!
   Но предписанная этикетом церемония приветствия не была в обычае у горцев,
и Раналд ограничился тем, что,  скрестив  на  груди  руки,  слегка  наклонил
голову.
   - Да будет вам известно, милорд, - продолжал  майор  Дальгетти  с  важным
видом и покровительственным тоном по отношению к Раналду, -  бедняга  сделал
все, что было в его слабых силах, чтобы защитить меня  от  моих  врагов,  не
имея в качестве метательного снаряда ничего лучшего,  кроме  лука  и  стрел,
чему ваша светлость едва ли поверит.
   - Вы увидите немало этого оружия и в моем лагере, - отвечал Монтроз, -  и
мы считаем его весьма пригодным <К сведению любителей стрельбы из лука можем
сообщить, что не только многие горцы в войске Монтроза были вооружены  этими
древними  метательными  снарядами,  но  даже  в  Англии  во  время   великих
гражданских войн еще иногда пользовались этим оружием, некогда  составлявшим
гордость и славу отважных британских иоменов. (Прим. автора.)>.
   - Пригодным, милорд? -  воскликнул  Дальгетти.  -  Да  простит  мне  ваша
светлость мое крайнее  изумление...  Лук  и  стрелы!  Не  посетуйте  на  мою
смелость и позвольте мне посоветовать вам заменить при первой же возможности
это оружие мушкетами. Но должен вам сказать, что сей честный горец не только
защитил меня, но и приложил все старания к тому, чтобы  меня  вылечить,  ибо
при отступлении я был ранен; и его заботы обо мне заслуживают того, чтобы  я
с  благодарностью  препоручил  его  особому  вниманию  и   попечению   вашей
светлости.
   - Как твое имя, дружище? - спросил Монтроз, обращаясь к горцу.
   - Мне нельзя назвать его, - отвечал горец.
   - Он хочет сказать, - пояснил майор Дальгетти, - что желал  бы  сохранить
свое имя в тайне, ибо в былые дни он овладел неким замком,  убил  детей  его
владельца и совершил ряд других  поступков,  которые,  как  вашей  светлости
хорошо известно, совершаются сплошь и рядом во время войны,  но  которые  не
возбуждают особого доброжелательства со стороны родственников  пострадавшего
к виновнику его несчастий. Я по своему  долгому  военному  опыту  знаю,  что
крестьяне часто предавали смерти храбрых воинов единственно за то,  что  они
позволяли себе кое-какие военные вольности в их стране.
   - Понимаю, - сказал Монтроз. - Этот человек во  вражде  с  кем-нибудь  из
наших сторонников. Отправьте его в кордегардию,  а  мы  пока  подумаем,  как
лучше всего защитить его.
   - Слышишь, Раналд,  -  с  видом  превосходства  обратился  к  нему  майор
Дальгетти, - его светлость желает держать  со  мной  тайный  совет,  а  тебе
надлежит отправиться в кордегардию. Да ведь он, бедняга, не знает,  где  что
находится! Он еще молодой солдат, хотя и старый человек. Я сейчас  препоручу
его одному из часовых и немедленно возвращусь к вашей светлости.
   Так Дальгетти и сделал и быстро возвратился в хижину.
   Прежде всего Монтроз стал расспрашивать  Дальгетти  о  его  пребывании  в
Инверэри  и  внимательно  выслушал  его  ответ,  несмотря   на   неудержимое
многословие майора. Маркизу потребовалось  немало  усилий,  чтобы  выслушать
рассказ до конца; но он прекрасно знал,  что,  если  хочешь  извлечь  нужные
сведения  из  доклада  посла,  такого,  как  Дальгетти,   нужно   дать   ему
выговориться. Долготерпение маркиза было в  конце  концов  вознаграждено:  в
числе прочей военной добычи, которую майор позволил себе захватить в  замке,
была пачка личных бумаг Аргайла. Ее-то майор  и  вручил  своему  начальнику.
Впрочем, этим Дальгетти и ограничился, ибо нет никаких указаний на то, чтобы
он в своем донесении упомянул о кошельке с золотом, который он присвоил себе
одновременно с изъятием вышеупомянутой пачки. Сняв со стены один из факелов,
Монтроз  немедленно  погрузился  в  чтение  бумаг,  среди   которых   нашел,
по-видимому, нечто, подогревшее его личную ненависть к сопернику.
   - Ах, он не боится меня? - проговорил он. -  Так  он  узнает  меня...  Он
спалит мой замок Мардох? Первым запылает Инверэри... Чего бы  я  не  дал  за
проводника через ущелье Страт-Филлан!
   Как сильно ни любовался собою Дальгетти, он все же достаточно хорошо знал
свое дело, чтобы сразу догадаться, о чем думает Монтроз. Тотчас  же  прервав
свои разглагольствования по поводу схватки, имевшей место в горах,  и  раны,
полученной им при отступлении,  он  повел  речь  о  том,  что  больше  всего
занимало Монтроза.
   - Если ваша светлость желает проникнуть в Аргайлшир, - сказал  Дальгетти,
- то этот бедняга Раналд, о котором я говорил вам, вместе со своими детьми и
родичами знает в этом краю каждую тропинку, ведущую к замку Инверэри  как  с
восточной, так и с северной стороны.
   - В самом деле? - воскликнул Монтроз. - Но какие у вас основания доверять
его знаниям?
   - С разрешения вашей светлости, - отвечал Дальгетти,  -  в  течение  тех,
недель, что я провел  среди  его  племени,  залечивая  свою  рану,  мы  были
вынуждены  несколько  раз  перекочевывать  с  места  на  место,  ибо  Аргайл
неоднократно возобновлял попытки  за  владеть  особою  офицера,  облеченного
доверием  вашей  светлости.   Таким   образом,   я   имел   случай   оценить
необыкновенное знание местности этими людьми и то проворство, с каким они то
отступали, то продвигались вперед. И когда наконец  я  оправился  настолько,
что мог вновь встать под знамена вашей светлости, то этот  про