но...  -  По так называемому праву майората, с целью воспрепятствовать
дроблению  феодальных  владений,  устанавливалось  право  перехода имения по
наследству только к старшему в роде.
     Баньян,   Джон   (1628-1688)   -   знаменитый   английский  пуританский
проповедник  и поэт; лудильщик по профессии; после участия в 1644-1646 гг. в
гражданской  войне  примкнул  к  крайним сектантам. При реставрации Стюартов
подвергся  преследованиям.  В  тюрьме  начал  свой знаменитый аллегорический
роман  "Путь пилигрима" (вышел в 1678 г.) - о совершенствовании человеческой
души  я  характера. Последние слова этого романа: "Я проснулся и увидел, что
это был сон".
     Стр.  136.  ...новый  Даниил восстал, чтобы толковать их... - Имеется в
виду  библейский  пророк,  которому  в  его видениях якобы открылась будущая
судьба израильского народа и языческих царств.
     Стр.  138.  ...золотого  тельца,  нечестивого  мамона. - Имеется в виду
библейский  рассказ  о  золотом  идоле  (тельце),  сооруженном евреями, пока
пророк  Моисей  находился  на  горе  Синай;  иносказательно  золотой телец -
язычество,   предпочтение   материального  духовному;  Мамон  (от  арамейск.
маммонас) - богатство.
     Стр.  139.  "Археологический  вестник" - журнал, издававшийся с 1775 по
1784 г.
     Хирн, Томас (1678-1735) - английский историк.
     Глостер,  Роберт  (2-я  половина XIII в.) - английский монах, известный
автор  стихотворной "Хроники истории Англии", начинавшейся с легенды о Бруте
и доведенной до 1270 г.
     Тацит,  Корнелий  (ок.  58  -  ок.  117)  -  римский историк, сторонник
аристократической республики.
     "Журнал  для джентльменов" - ежемесячный журнал, издававшийся с 1786 по
1877 г.
     Стр.  140.  ...надписи Oelia Lelia. - Вероятно, речь идет о Лелии, жене
Муция Сцеволы, прозванного Авгуром (I в. до н.э.).
     Вергилий,  Публий  Марон  - римский поэт (70-19 до н.э.). В его главном
произведении   ("Энеида")   рассказывается   о   жизни   и   странствованиях
вымышленного предка римлян, сына троянского царя Приама Энея.
     Стр.  141.  Палладий  (Палладио)  Андреа  (Андреа  ди Пьетро да Падова;
1508-1580)  -  выдающийся  итальянский архитектор, автор известного трактата
"Четыре  книги  об  архитектуре",  в  котором  он  дал истолкование взглядов
римского  архитектора  и  инженера  Витрувия  (2-я  половина  I в. до н.э.);
Витрувий   -  автор  единственного  дошедшего  до  нас  полностью  античного
трактата об архитектуре ("Десять книг об архитектуре".)
     Тевкр  -  сын  Теламона  и  единокровный  брат  Аякса,  считался лучшим
стрелком  из  лука  в Троянскую войну; в "Илиаде" Гомера рассказывается, как
Тевкр   поражал  своих  противников  стрелами,  прикрываясь  "великим  шитом
Теламонова сына Аякса".
     Стр.  142.  Абдиил  - ангел-серафим из поэмы Мильтона "Потерянный рай",
единственный  не  присоединившийся  к  восстанию,  поднятому ангелами против
бога.
     Галгак   -   вождь   кельтов   Шотландии,   боровшийся  против  римских
завоевателей.
     Стр.  145.  ...кок  "вещие  сестры"  в "Макбете" на палец кормчего... -
Имеются  в  виду слова первой вещей сестры в трагедии Шекспира "Макбет" (акт
I, сц. 3): "Сестры, вот вам и гостинец... шкипера мизинец..."
     Стр. 147. Прайор, Мэтью (1664-1721) - английский дипломат и поэт.
     Стр.  150.  ...как  сивиллы,  заглянувшие  в  свои книги... - Сивиллины
книги   -   собрание  пророчеств,  приписываемое  одной  из  десяти  древних
прорицательниц, так называемой Кумской сивилле.
     Вандея.   -   В   годы   Французской   буржуазной  революции  в  Вандее
(северо-западная   Франция)  долго  бушевало  контрреволюционное  восстание,
поддержанное монархистами-эмигрантами и Англией.
     Стр.  154.  "Генрих  IV", ч. 2. - Речь идет о Фальстафе, персонаже этой
исторической   хроники  Шекспира,  и  о  комедии  "Виндзорские  насмешницы";
Фальстаф - обжора, пьяница, плут, хвастун, обманщик.
     Стр.  155.  "Солнце"  - газета, издававшаяся с 1792 г. Стр. 156. Фигуры
тамплиеров  по бокам греческого портика и мадонна вверху! - Ирония по поводу
эклектического  стиля  здания,  так  как  эти  элементы  относятся  к разным
эпохам;  тамплиеры  -  храмовники,  члены  духовно-рыцарского  католического
ордена,  созданного  в  1119  г.  в  Палестине (Иерусалимское королевство) и
существовавшего до 1312 г.
     Стр.  157. ...всех трех факультетов! - Обычные факультеты средневековых
университетов - богословский, юридический и медицинский.
     Стр.   161.   Хотспер   -   прозвище   сэра  Генри  Перси  (1364-1403),
необузданного  феодала, выведенного Шекспиром в исторической хронике "Генрих
IV".
     Альмансор  -  персонаж трагедии Джона Драйдена (1631-1700) "Альмансор и
Альмонид,  или Завоевание Гренады", странствующий рыцарь, всегда следовавший
только своим страстям.
     Шамон  - грубый, вспыльчивый наемный солдат, персонаж трагедии "Сирота"
английского драматурга Томаса Отвэя (1651-1685).
     Стр.  167.  Монтроз,  Джеймс  Грэм  (1612-1650)  -  командовал войсками
короля  Карла  I  в Шотландии во время гражданской войны; в сентябре 1645 г.
потерпел  поражение  от  парламентских  войск.  После  казни  короля Монтроз
возвратился  из  эмиграции,  попытался  поднять восстание против республики,
был разбит, взят в плен и казнен в Эдинбурге 21 мая 1650 г.
     Стр.  168.  Лиленд  (Леленд),  Джон (1506-1552) - английский историк; в
1533  г.  назначен  королевским  антикварием  при  дворе  Генриха  VIII; его
задачей  было  разыскивать памятники античности в Англии во всех библиотеках
и  других  местах,  где  они  могут  быть  обнаружены.  В  течение шести лет
(1536-1542) путешествовал по стране и сделал ряд интересных находок.
     Булла  -  в  средние  века  металлическая  печать,  которой скреплялись
государственные  акты;  затем  - название самого императорского или папского
эдикта.  В  дальнейшем  буллой  стали  называть только указы и торжественные
послания пап.
     Софизмы  Хейтсбурга - труды средневекового логика, в 1371 г. - канцлера
Оксфордского университета.
     Универсалы  Порфирия.  -  Универсалы,  или универсалии, в средневековой
философии  -  синонимы  общих  понятий,  которые  якобы  предшествуют вещам;
Порфирий  (ок.  233  -  ок.  304)  -  античный  философ,  выступавший против
христианства,  автор  ряда работ по философии, истории, астрологии, дошедших
до  нас  в  отрывках.  В  средние  века  имел  значение как систематизатор и
истолкователь Аристотелевой логики.
     Логика  Аристотеля.  -  На  протяжении  ряда  веков логические трактаты
Аристотеля,  впоследствии  объединенные под общим названием "Логика", играли
огромную роль.
     Дунс  Скотт,  Иоанн  (ок.  1266-1308)  - шотландский философ-схоластик,
сторонник  так  называемого  номинализма,  утверждавшего,  что общие понятия
являются  лишь названиями вещей и предметов, а не существуют самостоятельно;
это    было    раннее   выражение   материализма.   Дунс   выступал   против
господствовавшей схоластики.
     Стр.   169.   Нокс,   Джон  (ок.  1505-1572)  -  шотландский  церковный
реформатор,   одна   из   главных   фигур   Реформации  XVI  в.,  основатель
пресвитерианской  церкви в Шотландии; был близок Кальвину. В тексте намек на
то,   что   при   Реформации  было  разорено  много  библиотек  католических
монастырей.
     ...апостола шотландской Реформации... - т.е. Джона Нокса.
     Стр.  170.  Десятина  -  феодальное право католической церкви взимать в
свою пользу десятую часть урожая и других доходов крестьян.
     ...чьи  корни  уходят  в  недра семи холмов мерзостного нечестия - т.е.
связаны   с   католической   религией,   центр  которой  в  Риме  -  городе,
расположенном на семи холмах.
     Стр.   172.   Серебряный   крест   и  роза  составляют  эмблему  ордена
розенкрейцеров.
     Королева  Мэб  -  в  английском  фольклоре королева волшебства, сказок.
Образ  королевы  Мэб как повелительницы снов встречается у Шекспира в "Ромео
и Джульетте" (монолог Меркуцио, акт I, сц. 4).
     Стр.   174.   Девятихвостая   кошка   -   плеть   с  девятью  хвостами;
употреблялась для телесных наказаний во флоте.
     Приор - настоятель католического монастыря.
     Стр.  175.  Грифоны  -  в  греческой мифологии звери с туловищем льва и
головою  орла,  охраняющие  в  Рипейских горах золото, из-за которого с ними
ведет войны одноглазый народ аримаспов.
     "Потерянный   рай"   -  эпическая  поэма  Джона  Мильтона  (1608-1674),
отразившая  в  библейских  образах  особенности английской революции XVII в.
В.Белинский назвал поэму "апофеозом восстания против авторитета".
     Виланд, Кристоф Мартин (1733-1813) - немецкий поэт.
     Стр.  176.  Брокен  -  высшая  точка горного массива Гарц в Германии. В
народных  легендах  Брокен  - место сборища ведьм, справлявших там в ночь на
первое мая свой праздник (Вальпургиева ночь).
     Стр. 177. Ваал - один из главных богов финикийской религии.
     Астарот  -  библейская  форма  имени финикийской богини Астарты, богини
плодородия, материнства и любви.
     Вельзевул - сатана.
     Тофет  -  долина,  близ  Иерусалима,  где  некогда  стоял  идол Молоха,
которому  приносили  в  жертву  детей. После упразднения этого культа долина
стала  предметом ненависти израильтян, и там сжигали городские отбросы; туда
же  бросали  тела  тех, кто не был удостоен погребения. Тофет стал синонимом
мучений человека в будущей жизни.
     Стр.  178.  Курфюршество  -  немецкое  княжество,  входившее  в  состав
Священной  Римской империи германской нации, владетели которого пользовались
(на основании папской "Золотой буллы" 1356 г.) правом избирать императора.
     Стр.  180. Псалмопевец - израильско-иудейский царь Давид (ок. XI - нач.
X  в.  до  н.э.),  автор большинства псалмов (произведений иудейской лирики,
входящих в библейскую Псалтирь).
     Стр.  186.  "Добрая  ссора"  -  пьеса,  приписываемая  Томасу  Мидлтону
(1580-1627) и Уильяму Роули (1585-1642).
     Гектор,  сын  Приама... - ироническое сравнение с сыном троянского царя
Приама  Гектором,  который считался храбрейшим из героев, защищавших Трою от
греков.
     Стр.   188.   Соломонов   храм  -  храм,  сооруженный  в  Иерусалиме  в
царствование израильского царя Соломона.
     Стр.  190.  Битва  под  Вернейлем  -  сражение  времен Столетней войны;
произошло   в  1424  г.  около  города  Вернейль-сюр-Эр  между  англичанами,
возглавляемыми  герцогом Бедфордским, и французами под командованием герцога
Алансонского.  Французы  были разбиты, и дофин (Карл VII) потерял всю страну
к северу от Луары.
     Стр.  194.  Хайрен (Айрен) - гречанка из пьесы Джорджа Пиля (1558-1598)
"Турок-Магомет  и  Хайрен  -  прекрасная  гречанка" (1594). Хайрен - синоним
соблазнительницы.  Выражение "Нет ли среди нас Хайрен?" (в смысле - предмета
спора)  появилось в сатирической пьесе "Satiromastix" ("Бич сатиры") Деккера
и в ряде других произведений XVII в.
     Стр.  207.  "Чудо  одного  царства"  -  комедия  английского драматурга
Томаса Деккера (1572? - 1632).
     Стр.  215.  ...луна...  в  своем  пятнадцатом доме... - т.е. в одном из
отрезков  круга  (или  квадрата)  астрологического  гороскопа;  внутри этого
отрезка  астрологи  помещали  планеты  в соответствии с тем их положением на
небе, в каком они находились в момент рождения человека или начала события.
     Епископальная  церковь,  или  англиканская,  -  господствующая в Англии
церковь,  возникла  в  результате  Реформации; по сравнению с католической в
ней  упрощена  обрядовая  сторона, но сохранились епископы, а король являлся
духовным главой церкви.
     Стр.  216.  Скотт,  Реджиналд  (1538-1599) - английский писатель, автор
книги  "Разоблачение  колдовства"  (1584), направленной против преследования
"ведьм". Книга была сожжена по приказу Иакова I.
     Стр.  221. Гарри Слепой (Генри Менестрель; ум. в 1492 г.) - шотландский
менестрель,   автор   поэмы   об   Уильяме   Уоллесе,   воспевающей  подвиги
шотландского патриота.
     Стр.  224.  Холл,  Джозеф  (1574-1656)  -  епископ  Эксетера  и Норича,
поэт-сатирик и автор книги "Свойства добродетелей и пороков" (1608).
     Сатурналии  - в Древнем Риме празднества в честь бога Сатурна, во время
которых  царило  необузданное веселье. В память о легендарном "Золотом веке"
в  день  сатурналий  (19  декабря)  рабы  в  Риме считались свободными, и им
прислуживали их господа. На этот обычай намекает в своей реплике Олдбок.
     Стр.  226.  Пантеон  -  здесь: общее наименование всех богов какой-либо
религии.
     Фингал - герой кельтского эпоса в поэмах Оссиана, отец Оссиана.
     Лода - божество в поэмах Оссиановского цикла.
     Стр.  227.  Божий  мир  - в средние века прекращение междоусобиц в дни,
связанные с воспоминаниями о жизни Христа, в важнейшие праздники и т.п.
     Королевские законы. - Подразумеваются указы о запрещении поединков.
     Стр.  228.  ...взволнована,  как  Макбет...  -  Имеется в виду сцена из
трагедии Шекспира "Макбет" (акт II, сц. 3).
     Таны - шотландские лорды.
     Стр. 231. Иаков Пятый - король Шотландии (1513-1542).
     Единорог  - фантастическое животное с длинным рогом на лбу; изображения
единорогов  помещались  в  виде украшения на кубках (в средние века считали,
что  это  предохраняет  от  яда),  на  гербах,  а  в Англии и Шотландии - на
пряжках для поддержки королевского оружия (меча).
     Иаков Второй - король Шотландии (1437-1460).
     Золотой  тестон  -  старинная французская монета (обычно серебряная), с
1575 г. называется франком.
     Королева  Мария  -  шотландская королева Мария Стюарт (1542-1587), дочь
короля Иакова V.
     Стр.  232.  Николай  Ремигий  (Реми  Никола;  1554-1600)  - французский
писатель  и судья, приговоривший к смерти за "колдовство" более 800 человек;
прозван "лотарингским Торквемадой".
     Стр.  235.  "Алхимик"  -  комедия Бена Джонсона, поставленная впервые в
1610 г.; сатира на поиски философского камня.
     Стр.  240.  Бартолинус  -  по-видимому,  Томас Бартолиниус (1659-1690),
датский  ученый,  автор  книги  об  античных  древностях  на  севере  Европы
("Antiquarium Danicarum libri tres", 1689).
     Стр.  243.  Пентаграмма - правильный пятиугольник, на сторонах которого
построены   равнобедренные   треугольники   одинаковой   высоты,  образующие
пятиконечную   звезду.   С   древнейших   времен   этой  фигуре  придавалось
мистическое  значение.  В  середине  века  знак  считался  магическим, и его
чертили на дверях, на колыбелях и т.п. для предохранения от злых духов.
     Абракадабра  - слово, происхождение и смысл которого не ясны; считалось
магическим,  и  его  писали  одиннадцать  раз на дощечке, в каждой следующей
строке  уменьшая  на  одну  букву,  так что получался треугольник (или, если
писали в обе стороны, - ромб); теперь обозначает бессмысленный набор слов.
     Ваш  Лато,  Азах,  Зерних,  Гевтарит  -  алхимические термины, которыми
пересыпает  свою  речь  Серли,  обращаясь  к  алхимику  Саттлю, в пьесе Бена
Джонсона  "Алхимик"  (акт  II,  сц. 1): "Что ваше древо жизни, ваша кровь...
ваш месяц, ваша твердь, адрон, азох, хибрас, зерних, гевтарит" и т.д.
     Стр.  244.  "Куст  нищего" - трагикомедия Джона Флетчера (1579-1625), в
создании   которой  принимали  участие  Уильям  Роули  и  Филипп  Мессинджер
(1583-1640).
     Стр.  252.  "Король Джон" - трагедия Шекспира; слова, сказанные королем
кузену Филиппу (акт III, сц. 3).
     Стр.  253.  ...стоял  на часах... в Германии и в Америке... - Имеется в
виду  участие  Охилтри  в войне за австрийское наследство, или Семилетней, а
также в войне против восставших американских колонистов (1775-1783).
     Стр.  265.  ...отвечала  сухопутная  нимфа нимфе морской. - В греческой
мифологии  многочисленные  нимфы  олицетворяли явления природы; существовали
нимфы гор (ореады), деревьев (дриады) и т.п.
     ...оказались  русскими,  с которыми мы тогда были в мире. - Россия была
в  союзе  с  Англией  вплоть  до  Тильзитского  мира  (1807) и участвовала в
антифранцузских  коалициях.  В  1807  г.  был  заключен франко-русский союз,
просуществовавший до 1812 г.
     Стр.  266.  Закоснелая блудница. - Имеется в виду католическая церковь;
так  в  своих  выступлениях против папства называл Рим - центр католицизма -
Лютер.
     Стр.   267.   Битва   под  Харло  -  сражение,  которое  способствовало
укреплению  королевской  власти в Шотландии и ослабило шотландских феодалов.
Вальтер  Скотт  в  своем примечании к роману пишет по этому поводу: "Великая
битва  и  прежде и теперь относится к событиям, о которых можно сказать, что
они  решили  вопрос  о  том,  будет  ли преобладать в Шотландии гэльская или
саксонская   раса.   Доналд,   лорд   Островов,   обладавший  тогда  властью
независимого   суверена,   во  время  регентства  Роберта,  герцога  Олбэни,
предъявил  претензии на графство Росс. Поддерживая свои требования, Доналд с
большой  армией горцев и жителей островов вторгся в северные районы страны и
опустошил   их.   Около   Харло  произошло  столкновение  Доналда  с  графом
Александром   Маром,  стоявшим  во  главе  северного  дворянства  и  джентри
саксонского  и  норманнского  происхождения.  Сражение было кровопролитным и
неопределенным   по  своим  результатам,  но  Доналд  из-за  больших  потерь
вынужден  был  отступить,  позднее  -  отказаться  от  своих  притязаний  на
графство  Росс и признать власть регента. Таким образом, все выгоды от этого
сражения  достались  саксонцам.  Сражение  при  Харло произошло 24 июля 1411
г.".
     Стр.  270.  Престонпенс (Престон) - город близ Эдинбурга, у которого 21
сентября  1745  г.  были  разбиты  восставшие якобиты, возглавляемые принцем
Карлом  Эдуардом  Стюартом,  претендентом  на  английский престол (см. роман
"Уэверли").
     Стр.   275.   ...ограничениями,   налагаемыми   на  последователей  его
религии...  -  В  Англии  католики  не  пользовались  политическими правами,
поскольку,  вследствие  закона 1673 г., от лица, вступавшего в парламент, на
государственную  или общественную службу, требовалось письменное заявление о
непризнании  догматов католицизма, признании короля главой церкви и т.д. Акт
об  эмансипации  католиков  в  1829  г.  отменил  законы, ограничивающие или
стесняющие их права.
     Стр.  276.  Иниго Джонс (1573-1652) - английский архитектор, работавший
в Дании, Италии и с 1605 г. - в Англии.
     Стр. 277. Королева Анна - английская королева (1702-1714).
     Фонтенуа  - селение в Бельгии, возле которого в 1745 г., во время войны
за    австрийское   наследство   (1741-1748),   произошло   сражение   между
французскими  войсками  под  командованием  Морица  Саксонского  и  союзными
англо-голландскими  войсками, которые потерпели поражение. Слова Эди Охилтри
о  команде  "сомкнуть шеренги" напоминают о том, что в сражении при Фонтенуа
атакующие англо-голландские колонны несли большие потери от огня французов.
     Стр. 279. Инверури - городок в графстве Эбердин, в Шотландии.
     Стр.  280.  ...до  унии  двух  королевств.  - Актом об унии 1707 г. был
упразднен  отдельный  шотландский парламент и Шотландия полностью объединена
с Англией.
     Ван-Дейк,  Антонис  (1599-1641)  -  крупнейший  фламандский  живописец,
долго работавший в Англии.
     Доменикино  (Доминикини  Дзампьери,  1581-1641) - итальянский художник,
представитель академического направления XVII в.
     Веласкес   (1599-1660),   Мурильо   (1618-1682)   -  великие  испанские
художники.
     Стр.  281.  "Роковой брак" ("Роковой брак, или Невинное прелюбодеяние")
-   трагедия   Томаса   Соутерна  (1659-1736);  поставлена  в  1694  г.  При
возобновлении в 1757 г. пьеса стала называться "Изабелла".
     Стр.  282.  Иеремия  -  после  гибели  Иерусалима и увода иудеев в плен
вавилонскими  завоевателями  Иеремия в своем "Плаче" горько оплакивал судьбу
народа (Библия).
     Святой   Стефан   -   первомученик   христианства;  он  был  обвинен  в
богоху