ды самого антиквария.
     ______________
     * Пока что (франц.).


СТАРИНА И СОВРЕМЕННОСТЬ

     Время  действия  романа  "Антикварий" относится к 1793-1794 гг., работу
над  ним  Вальтер  Скотт  начал в 1815 г. и закончил в 1816-м. Все это время
шла  война  между Англией и Францией. Двадцать два года! Своим романом Скотт
побуждал  читателей  поразмыслить  над  сравнительно  еще  недавними  и  уже
историческими событиями.
     Вражда  с  Францией,  сначала  революционной,  а  затем наполеоновской,
новоимперской,  составляет  в  романе  фон,  на  котором  выступают лица, не
имеющие,  казалось  бы,  никакого отношения к этой вражде. Для современников
Вальтера  Скотта  связь  была  понятна,  для  нашего  читателя ее необходимо
прояснить.
     В  эпоху  Вальтера  Скотта  Англия  занимала  противоречивое  положение
передовой  и  одновременно  консервативной  державы. Передовой, потому что в
Англии  давно существовал парламент, давно совершилась буржуазная революция,
рано начался и полным ходом шел промышленный переворот.
     Когда  революция  вспыхнула  во  Франции,  то  англичане,  в  том числе
представители   аристократии   и   даже   само  правительство,  поначалу  ее
приветствовали:   надеялись   на  мир  с  республиканским  правительством  и
уменьшение    военных    расходов.   Но   революционная   "зараза"   грозила
распространиться   и   на  Англию,  поэтому  англичане  стали  поддерживать,
преимущественно  деньгами, европейские континентальные державы, враждовавшие
с Францией.
     Единодушия  среди  англичан,  конечно,  не  было,  в  том  числе  среди
привилегированных  слоев  общества.  Отчетливо  это  сказалось  на отношении
англичан   к   Наполеону.   Например,  Байрон  -  он  был,  что  называется,
"наполеонистом",  для  него  Наполеон  служил  символом  свободы  и величия.
Другим  было  отношение  к  Наполеону у Вальтера Скотта, - для него Бонапарт
являлся возмутителем спокойствия, супостатом.
     В  подобных  симпатиях и антипатиях проявлялись взгляды на происходящее
дома,  в  собственном  отечестве. Вальтер Скотт стремился к компромиссу всех
общественных  сил,  поэтому  он вложил в уста бедняка, бездомного нищего Эди
Охилтри  патриотическую  речь, выражающую готовность сражаться до последнего
с  внешним  врагом.  "Неужто  я  не  стану биться за свою родину и за берега
ручьев,  по  которым  я  брожу,  и  за  очаги хозяек, которые дают мне кусок
хлеба,  и за малышей, что ковыляют мне навстречу, чтобы поиграть со мной..."
Эти  трогательные  строки  соотечественники  Вальтера Скотта читали наряду с
известиями  о голодных бунтах, вызванных высокими хлебными тарифами, которые
практически  лишали  тружеников  куска  хлеба, об отъеме пастбищных земель у
крестьян,   об   эксплуатации   труда  малолетних  и  о  чудовищной  детской
смертности.
     Так   что   "Антикварий"   -  роман  столь  же  политический,  сколь  и
исторический,  но  политическая тенденциозность автора выражена в нем, как и
полагается   в  художественном  произведении,  не  прямо,  а  в  расстановке
основных фигур, в живых речах персонажей.
     Особое  значение  в  романе  обрела  тема  старины, что и подчеркнуто в
самом  заглавии.  Как  уже  отмечалось,  почти  все персонажи романа так или
иначе  помешаны  на  старине.  Они  ищут  в  прошлом объяснения и оправдания
нынешнего  положения  вещей,  прежде  всего - своего собственного положения,
которое  они  стремятся  укрепить  или  улучшить. Кто ищет старинные клады в
надежде  на  сказочное  обогащение,  кто  -  предания,  подтверждающие  или,
напротив,  опровергающие различные семейные тайны, кто просто хочет сказать:
как  было, так и будет. Есть и мошенники, наживающиеся на интересе к старине
людей, одновременно корыстных и простодушных.
     Джонатан  Олдбок,  хозяин  Монкбарнкса,  истинный,  основной антиквар в
романе,  совместил в своем собирательском энтузиазме все оттенки в отношении
к  старине.  Это  коллекционерство,  перешедшее  в  своего рода манию. Это и
познание  прошлого  ради  выяснения  корней  происходящего. Правда, однажды,
когда  Олдбок  пускается  по  своему обыкновению в исторический экскурс, ему
замечают,  что  как  бы  оно  там  ни  было  раньше,  но  сейчас  все  будет
по-другому,  по-новому,  и решаться вопрос будет силой оружия, а не ссылками
на первоисточники.
     Именно  этим  богатством оттенков в освещении любой фигуры или ситуации
замечателен  повествовательный  метод  Вальтера  Скотта.  Романист  показал,
какова  же  реальная  сложность  жизненной  правды:  праведен  гнев  народа,
обездоленного  на  собственной земле, но и сила привязанности к той же земле
велика  настолько,  что  те  же бедняки будут защищать ее с оружием в руках,
отстаивая  в  том  числе  и "право" на собственную бедность: пустое дело эти
старинные   побрякушки,   и   в  них  же  скрыта  истина  о  нынешних  днях;
современность как бы скована, предопределена прошлым и - непредсказуема...
     Вальтер  Скотт  сам указал на прототип Олдбока - это один из друзей его
отца,  личность  настолько  характерная  и  верно  отраженная  в романе, что
читатели  из  числа  близких друзей, узнав прототип, стали догадываться и об
истинном  авторе  романа,  тогда  еще  скрытом под маской анонима. Кое-какие
черты,  прежде  всего  увлеченность  стариной, Вальтер Скотт передал тому же
персонажу и от себя самого.
     Закончен  был  и  вышел  в  свет  "Антикварий"  в  том  же  году, что и
"Пуритане".

                                                                   Д.М.Урнов


ПРИМЕЧАНИЯ

     Стр. 7. Вордсворт, Уильям (1770-1850) - английский поэт, романтик.
     Стр.  8.  ...первому  изданию  "Антиквария"...  - Первое издание романа
вышло  в  1816  г.;  предисловие написано Вальтером Скоттом в 1829 г., когда
выходило собрание его романов.
     "Хроники  Кэнонгейта"  (1827)  объединили  несколько рассказов Вальтера
Скотта  ("Два  гуртовщика", "Вдова горца" и др.). Кэнонгейт - в средние века
городок, выросший вокруг аббатства Холируд, позднее предместье Эдинбурга.
     ...списан  с  одного  друга  моей  юности...  -  Имеется  в  виду  Джон
Констебл,  сосед  и  друг  отца  писателя;  Вальтер Скотт встречался с ним в
детстве.  Позднее  в  своих воспоминаниях Скотт писал: "Он первый познакомил
меня с Фальстафом, Хотспером и другими персонажами Шекспира".
     Стр. 9. Мартин, Дон Фрэнсис (1652-1722) - священник, историк.
     Стр.  10. Гэвин Гамильтон (1753-1805) - шотландский юрист, друг Роберта
Бернса.
     Стр.  11.  ...с велениями католической церкви... - До победы Реформации
(XVI в.) Шотландия была католической страной.
     Стр.  12.  Роберт  Мелвил  (1527-1621) - дипломат, политический деятель
Шотландии.
     Иаков  VI  Стюарт  (1567-1625) - король Шотландии и впоследствии Англии
(1603-1625).
     Питер   Юнг   (1544-1628)   -  учитель  Иакова  VI,  выполнявший  также
дипломатические  поручения;  на  должность королевского раздатчика милостыни
был  назначен  25  октября 1577 г. (в его функции входила раздача милостыни,
пенсий, наград и т.п.).
     Джон  Мар  -  лорд Джон Эрскин, граф Мар (1558-1634); с декабря 1616 г.
по 1630 г. - генеральный казначей Шотландии.
     Гидеон   Мерри.   -  Имеется  в  виду  помощник  генерального  казначея
Шотландии, сэр Гидеон Мерри, лорд Элибанк (ум. 1621).
     Стр.  13. Холируд - дворец шотландских королей около Эдинбурга, вначале
(с XII в.) строившийся как аббатство.
     ...доктору  Юнгу,  декану  Уинчестерскому...  - Имеется в виду Джон Юнг
(1585-1655);  декан  - в англиканской церкви духовное лицо, стоящее во главе
соборного духовенства, второе лицо после епископа.
     Стр. 14. Брэг - карточная игра.
     Воспеватель  прошедших  времен - из "Послания к Пизонам" римского поэта
Флакка  Квинта  Горация  (65-8  до н.э.); позднее произведение было известно
под названием "Искусство поэзии".
     Стр.   16.   "Chrononhoionlhologos"  ("Хрононотонтологос")  -  название
комического  выхода  короля  Квираммания  в  одноименном  фарсе,  написанном
английским поэтом и композитором XVIII века Генри Кэрью.
     Стр. 17. Автомедон - в греческих мифах возница колесницы Ахилла.
     Стр.  21.  Сэнди  Гордон  (Александр  Гордон,  1692-1754) - шотландский
историк,  посвятивший  себя  изучению  древностей  Англии.  В  1726 г. вышел
"Северный  путеводитель"  -  наиболее  известная  из  его  работ, содержащая
описание римских древностей Шотландии.
     Стр.  22.  Мид-Лотиан  -  шотландское  графство, на территории которого
расположен Эдинбург.
     Пикты   -   название   группы   кельтских  племен,  населявших  древнюю
Шотландию; в IX в. пикты были покорены скоттами и слились с ними.
     Стр.  23.  ...говорит  Крокер  в  "Добродушном  человеке"... - Мистер и
миссис  Крокер  -  персонажи  комедии английского писателя Оливера Голдсмита
(1728-1774); пролог к этой комедии написан С.Джонсоном.
     ...castra  stativa и castra aesliva... - Римское войско, останавливаясь
даже  на  одну  ночь,  строило  укрепленный  лагерь, который служил исходным
местом  для  наступления на врага и убежищем в случае поражения. Если лагерь
предназначался  более  чем  для  одной  ночи,  он назывался castra stativa -
постоянным  лагерем.  В  первую  очередь  в  лагере  устанавливалась палатка
полководца  -  претора.  От площади перед этой палаткой - преториума - в обе
стороны  шла  улица, разделявшая четырехугольник лагеря на две равные части.
По  обеим  сторонам  лагеря  были  двое  главных  ворот:  преторские ворота,
обращенные  в  сторону  врага  (через  них  войско  выступало  из  лагеря) и
декуманские  ворота,  находившиеся  на  противоположной  стороне  (через них
войско вступало в лагерь).
     Стр.  24.  Бен  Джонсон (1573-1637) - английский драматург, современник
Шекспира,  автор  ряда  социально-бытовых комедий. Комедия "Новая гостиница"
пародировала романтические сюжеты.
     ...до  пятнадцатого  года...  -  т.е.  до  1715  г.,  когда в Шотландии
произошло    якобитское    восстание,    целью   которого   было   свержение
протестантской  Ганноверской династии (правившей с 1714 г.) и восстановление
власти  Стюартов.  После первых успехов, в результате которых сын изгнанного
в  1688  г. Иакова II - Иаков III - короновался в Сконе в начале 1716 г. как
король  Шотландии Иаков VIII, восстание было подавлено, и Иаков Стюарт бежал
на континент.
     Стр.   26.   Последователи  протестантизма  -  сторонники  Ганноверской
династии, воцарившейся в 1714 г.
     ...после  упразднения...  монастыря...  -  В 1534 г. король Генрих VIII
(1509-1547)  провозгласил  отделение  церкви в Англии от католической, выход
из-под  власти римского папы и т.п. Так началась Реформация в Англии. Главой
новой  церкви  стал  король,  обряды  были  упрощены.  Одновременно началось
упразднение  монастырей,  конфискация их имущества и земель, которые перешли
в собственность нового дворянства и буржуазии.
     ...в...  1745  году...  выступал  за  короля Георга... - Имеется в виду
последнее  якобитское  восстание 1745-1746 гг., в котором участвовали горные
районы  Шотландии.  Целью  мятежа было восстановление власти Стюартов в лице
внука  Иакова  II  - Карла Эдуарда. В то же время восстание отражало протест
горцев  против  обезземеливания  и  гнета  эксплуататорских классов Англии и
Шотландии.  Поражение восстания привело к окончательному разрушению клановой
системы   земельных   отношений   в   Верхней  Шотландии;  король  Георг  II
(1727-1760) - второй король Ганноверской династии.
     Клан   -   потомство,  племя,  род,  позднее  -  группа  родственников,
происходящая  от  общего  предка,  -  родовая  община  в  горной  Шотландии,
сохранявшаяся дольше, чем в других частях Великобритании.
     Хайдер-Али  (1728-1782)  - правитель (с 1761) княжества Майсур в Индии;
он  объединил  под  своей властью значительные территории, энергично боролся
против английской Ост-Индской кампании и погиб в войне с ней.
     Стр.  27.  Инвеститура  -  в  средневековой  Европе символический обряд
передачи  земельного  владения,  сопровождавшийся  установлением вассального
подчинения сеньору.
     Стр.  28.  ...на  каждую букву легенды. - Имеется в виду так называемая
монетная  легенда,  то есть надпись на монете, появившаяся не ранее VI в. до
н.э.,  сначала  в  виде  одной  или  нескольких букв; потом стали чеканиться
надписи (название, титул правителя и т.п.).
     Мизогин (греч.) - ненавистник женщин.
     Стр.  29.  "Кошка  и  крыса,  и  Ловел,  наш  пес"?  -  намек  на имена
приближенных короля в трагедии Шекспира "Ричард III".
     Стр.  30.  Фалернское  и сабинское - славившиеся в древней Италии сорта
вин; часто упоминаются у Горация.
     Стр.  33.  "Лондонская  хроника"  издавалась с 1758 по 1796 и с 1798 по
1802 г.
     ...медного  Оттона.  -  Имеется  в  виду  римская монета с изображением
императора Марка Сальвия Оттона (32-69 н.э.).
     Энтони  Вуд (1632-1696) - английский историк древности, автор биографий
оксфордских знаменитостей.
     Стр.  34.  ...между  облаком  Полония  и китом или дроздом. - Имеется в
виду  известный  диалог  Гамлета и Полония в трагедии Шекспира "Гамлет" (акт
III, сц. 2).
     Митрофорный аббат - аббат в сане епископа.
     ...моего  Антигона.  - Имеется в виду монета (или медаль), по-видимому,
времени  Антигона,  прозванного  Циклопом  (ум.  301  до  н.э.),  полководца
Александра Македонского и родоначальника династии македонских царей.
     Стр.  35.  Гудибрас  -  герой одноименной антипуританской поэмы Сэмюела
Батлера (1612-1680).
     Сидрофел - персонаж этой же поэмы, алхимик.
     Нэпир, Джон (1550-1617) - известный шотландский математик.
     Стр.  36.  Гавэйн - один из двенадцати рыцарей "Круглого стола" в цикле
романов о легендарном короле Артуре.
     Марий  Гай  (156-86  до  н.э.)  -  римский  полководец  и  политический
деятель.  Потерпев  поражение  в борьбе за власть с представителем интересов
крупных  землевладельцев  Суллой,  в 88 г. до н.э. бежал в Африку. Правитель
этой  римской  провинции  Секстиний  отказал  Марию  в  убежище. Когда Марий
услышал  это,  он  обратился к рабу правителя Африки со словами: "Скажи, что
ты  видел Гая Мария сидящим на развалинах Карфагена". Ответ этот напоминал о
непостоянстве   земного   счастья.   Эпизод  рассказан  в  биографии  Мария,
написанной Плутархом.
     Подметные  каракули  (или  полевые) - соединенные острые железные шипы,
которые когда-то кидали под ноги неприятельской коннице.
     Роберт  Брюс  (1274-1329)  -  борец  против  англичан  за независимость
Шотландии.  В  1306  г.  он провозгласил себя шотландским королем под именем
Роберта  I.  24  июня  1314  г.  одержал решительную победу при Бэннокберне,
после  чего шотландский парламент признал за ним и за его потомками права на
корону.
     Стр.  37.  Ковенантеры  (или  ковенантцы) - участники борьбы за свободу
пресвитерианских  общин  и  против  католичества  в  XVI - XVII вв. Название
происходит  от  ковенанта  (соглашения),  которое  подписывали  вступившие в
борьбу.
     Чосер,  Джеффри  (1340-1400)  - великий английский поэт, основоположник
национальной  английской  литературы  и  создатель английского литературного
языка. Наиболее известны его "Кентерберийские рассказы" (1386-1400).
     Аристотель (384-322 до н.э.) - крупнейший древнегреческий философ.
     Стр.  38.  Сад  Ахмет  Бенинхали  -  вымышленный  летописец, из хроники
которого Сервантес якобы почерпнул свои сведения о Дон-Кихоте.
     Кекстон,  Уильям (1422-1491) - английский первопечатник, напечатавший в
1475  г. книгу "Партия и игра в шахматы", которая явилась переводом изданной
во  Франции  "Шахматной  игры"  Кессолиса.  Это  была  вторая  (а не первая)
выпушенная  в Англии книга: первой книгой была напечатанная Кекстоном в 1474
г. "История Трои".
     Кордерий  (Кордериус)  (1478-1564)  -  автор учебника латинского языка,
которым пользовались в английской школе.
     Эскью,   Энтони   (1722-1774)   -   английский   врач,  путешественник,
собиратель реликвий древности, манускриптов, издатель произведений Эсхила.
     Стр. 39. Лукиан (ок. 120 - после 180) - греческий сатирик.
     "Жалобы  Шотландии"  -  произведение  шотландского  поэта  и  дипломата
Дэвида  Линдсея  (1490-1555),  жившего  при  дворе короля Иакова V. Наиболее
известна  его  сатирическая поэма, направленная, против католической церкви,
- "Забавная сатира о трех сословиях" (1540).
     Эльзевиры  -  название  книг,  изданных  семьей голландских издателей и
типографов  Эльзевиров.  Последние  выпустили с 1592 по 1712 г. на различных
языках  более  двух  тысяч книг. Впервые ввели небольшие размеры для книги и
другие новшества.
     Каугейт, Кэнонгейт, Боу - улицы в Эдинбурге.
     Роксбургский  клуб  -  клуб,  задачей которого было собирание и издание
античной  литературы;  был  основан  в  1812  г.,  когда  в  Лондон  прибыла
библиотека герцога Роксбургского (отсюда название).
     Бэннетайнский  клуб  - шотландский литературный клуб, названный в честь
собирателя   ранней   шотландской  поэзии  Джорджа  Бэннетайна  (1545-1608);
основан в 1823 г. под председательством В.Скотта; просуществовал до 1859 г.
     Стр.   41.  Тенирс  -  Давид  Тенирс  Младший  (1610-1690),  выдающийся
фламандский живописец.
     Бенвенуто   Челлини   (1500-1571)  -  знаменитый  скульптор,  ювелир  и
писатель эпохи Возрождения.
     ...должны  знать,  где  об  этом сказано. - Об этом говорится в комедии
Шекспира "Виндзорские проказницы", акт II, сц. 2.
     Стр.  44.  Агрикола,  Гней  Юлий  (40-93  н.э.)  -  римский  политик  и
полководец,  воевавший  в  Британии  и  покоривший  ее  до  границ  нынешней
Шотландии (Каледонии).
     Стр.  45.  Роберт  Сибболд  (1641-1712)  -  шотландский  врач и ученый,
первый  профессор  медицины  Эдинбургского  университета,  член королевского
Географического общества.
     Генерал  Рой,  Уильям  (1726-1790)  - генерал инженерных войск и знаток
римских  военных  древностей; написал ряд работ, посвященных римским лагерям
и другим военным памятникам римского владычества в Британии.
     Стьюкли,  Уильям  (1687-1765)  - английский историк, опубликовавший ряд
работ об Англии времен римского господства.
     ...на  равнинах  Марафона!  (близ Афин) - место первой крупной битвы во
время  греко-персидских  войн  (500-449  до  н.э.),  где  боровшиеся за свою
независимость греки разбили персов.
     Кай  Калигула  -  римский  император (37-41 н.э.), жестокий деспот; был
убит заговорщиками-преторианцами.
     Стр.   46.  Клавдиан,  Клавдий  (ок.  375  -  после  404)  -  последний
классический поэт языческого Рима.
     Валентиниан  -  римский император (364-375), правивший в западной части
империи;  его ближайшим сотрудником был полководец Феодосий, своими походами
восстановивший пошатнувшееся господство римлян в Британии (367-370).
     Декуманские ворота - см. прим. к стр. 23.
     Преторские ворота - см. прим. к стр. 23.
     Бомонт,  Фрэнсис  (1584-1616)  -  английский  поэт и драматург, один из
наиболее выдающихся современников Шекспира.
     Стр.  48.  ...старый  Туллий...  -  Имеется  в виду Марк Туллий Цицерон
(106-43  до  н.э.),  выдающийся  оратор,  писатель  и  политический  деятель
Древнего  Рима.  В  61  г.  Цицерон защищал правильность получения греческим
поэтом  Архием  прав  римского гражданина; упоминаемый в речи Росций - Секст
Росций, казненный во время террора Суллы.
     Стр.  50. Джо (Джозеф) Миллер (1684-1738) - английский актер. В 1739 г.
Джоном  Мотли была издана "Книга шуток Джо Миллера, или Карманный справочник
остряка".  Книга  эта  много  раз  переиздавалась и широко распространялась;
вскоре всякую избитую шутку стали называть "Джо Миллер".
     Стр.  51.  Ланчелот  Гоббо  -  шут,  слуга  Шейлока  в  пьесе  Шекспира
"Венецианский купец" (акт II, сц. 2).
     Стр.  53.  ...партиями,  на  которые разделялся тогда Фейрпорт... чтобы
брататься   с