слезы  на  старых  глазах,  видавших  и не такое горе. Нет, нет! Но
здесь  была  эта  бедняжка, дочь Кексона. Она места себе не находит, и никто
не  может  ее  успокоить:  со времени последнего шторма нет известий о бриге
Тэфрила.  Люди  на  набережной  рассказывают, будто какой-то военный корабль
наскочил  на  риф Рэтри и вся команда погибла. Помилуй господи, ведь там был
молодой Ловел, которого вы так любили, и он как пить дать тоже погиб.
     - Да,  избави господи! - повторил за ним антикварий бледнея. - Лучше бы
Монкбарнс-хауз  сгорел.  Бедный  мой  друг  и  соавтор! Я сейчас же пойду на
набережную.
     - Навряд  ли  вы узнаете больше, чем я вам сказал, - промолвил Охилтри.
-  Здешние  стражники  были  порядком любезны (для констеблей, конечно). Они
просмотрели  все  свои  бумаги,  спрашивали  у  начальства, но дело остается
таким же темным.
     - Это  не  может быть правдой, это неправда! - воскликнул антикварий. -
Я  этому  ни за что не поверю: Тэфрил - отличный моряк, а Ловел - мой бедный
Ловел!  - имеет все качества верного и приятного спутника на суше и на море.
Именно  такого спутника, Эди, я за ум и чистосердечие избрал бы для морского
путешествия,  fragilem  mecum  solvere  phaselum*  (впрочем,  я  никогда  не
пускаюсь  в  море,  если не считать переезда на пароме через наш залив). Его
избрал  бы  я  делить  со мной опасность, как человека, к которому стихии не
могут  питать  вражду.  Нет,  Эди,  это  неверно  и не может быть верно. Это
выдумка  праздной  шлюхи - молвы, которую я вздернул бы, повесив ее трубу ей
на  шею.  Она  своим совиным криком только пугает до смерти честных людей. А
теперь расскажи, как ты попал в такую переделку?
     ______________
     * Чтобы повести вместе со мною в море утлое судно (лат.).

     - Вы  спрашиваете  меня  как  судья,  Монкбарнс,  или  так  просто, для
собственного интереса?
     - Только для собственного интереса, - ответил антикварий.
     - Тогда  уберите свою записную книжку и этот самый карандаш, потому что
я  ничего  не скажу, пока у вас в руках эти штуки: мы, люди неученые, боимся
их.  Эти  писцы  в  соседней  комнате  начиркают черным по белому такое, что
человек и не оглянется, как его повесят.
     Монкбарнс уступил причуде старика и убрал записную книжку.
     Тогда  Эди  весьма  откровенно  изложил  ту  часть истории, которая уже
известна  читателю,  рассказав  антикварию  также про сцену, разыгравшуюся в
руинах  святой  Руфи  между Дюстерзивелем и его покровителем. Так же открыто
он  признался  в  том,  что  не мог устоять перед соблазном еще раз заманить
искателя  руд на могилу Мистикота, с целью посмеяться над ним и проучить его
за  шарлатанство.  Эди  легко уговорил Стини, смелого и безрассудного парня,
помочь  ему  в  этой  проказе, но шутка помимо их воли зашла слишком далеко.
Что  касается  бумажника,  то  Эди  выразил  свое удивление и огорчение, как
только  выяснилось, что эта вещь неумышленно была унесена. Старик рассказал,
что  Стини  в  присутствии всех обитателей хижины обещал возвратить бумажник
на следующий же день, и только внезапная гибель помешала ему это сделать.
     Немного подумав, антикварий сказал:
     - Твоя   история,  Эди,  звучит  вполне  правдоподобно,  и,  зная  всех
участников,  я  ей  верю.  Но  мне  кажется, что ты знаешь о найденном кладе
гораздо  больше,  чем  счел  нужным  сообщить  мне. Я подозреваю, что ты тут
разыграл  роль  Плавтова  lar  familiaris*, своего рода домового, чтобы тебе
понятнее  было, который сторожил спрятанные сокровища. Я припоминаю, что был
первым,  кого  мы  встретили,  когда  сэр  Артур так успешно атаковал могилу
Мистикота,  и  опять-таки  ты же, Эди, когда рабочие начали уставать, первым
спрыгнул  в  яму  и обнаружил клад. Ты должен объяснить мне все это, не то я
сделаю тебе то же, что Эвклион Стафиле в "Aulularia"**.
     ______________
     * Покровителя очага (лат.).
     ** "Кубышке" (лат.).

     - Помилуйте,  сэр,  -  ответил нищий. - Что я знаю про вашу Гавлуларию?
Это больше похоже на собачий язык, чем на человеческий.
     - Но  ты  все-таки  знал  заранее,  что  там  был  ящик  с  серебром? -
продолжал Олдбок.
     - Дорогой  сэр, - ответил Эди, принимая вид совершенного простака, - ну
есть  ли  в  этом  какой-нибудь смысл? Неужто вы думаете, что бедный старик,
пронюхав  о  таком богатстве, не попользовался бы им? Вы ведь хорошо знаете,
что  я,  как  тот, кого Майкл Скотт обучал, ничего не искал да и не получал.
Что мне за дело до этого клада?
     - Вот  об  этом-то  я  и  хочу  от  тебя услышать, - сказал Олдбок. - Я
уверен, что ты знал о кладе.
     - Ваша  милость, Монкбарнс, человек не глупый. И как человек не глупый,
надо признать, вы часто бываете правы.
     - Так ты признаешь, Эди, что моя догадка основательна?
     Эди кивнул в знак согласия.
     - Тогда  будь  добр объяснить мне все дело от начала до конца, - сказал
антикварий.
     - Будь  это моя тайна, Монкбарнс, - ответил нищий, - вам не пришлось бы
просить  дважды,  потому как я не раз говорил за вашей спиной, что, при всех
ваших  бреднях,  какими вы частенько набиваете себе голову, вы самый умный и
достойный  доверия  из  всех  наших  сельских  джентльменов.  И  я скажу вам
напрямик,  что  это тайна моего друга. И пусть меня разорвут дикими лошадьми
или  распилят  пополам, как сделали с детьми Аммона, но я не скажу больше ни
слова,  разве  только  одно:  что никто не хотел сделать худого, а напротив,
только  хорошее,  и что таким способом хотели помочь людям, которые в тысячу
раз  лучше  меня.  Но  я понимаю, что нет такого закона, который запрещал бы
знать, где лежат чьи-либо деньги, - лишь бы их не трогать.
     Олдбок  в  глубокой  задумчивости  прошелся  раз  и  другой  по камере,
пытаясь  найти  правдоподобную  причину  для таких таинственных действий, но
его  фантазия  ничего  не могла ему подсказать. Наконец он остановился перед
арестованным.
     - То,  что  ты рассказываешь, друг мой, сплошная загадка, и понадобился
бы  второй  Эдип,  чтобы  ее  разгадать...  Кто такой Эдип, я объясню тебе в
другой  раз,  если  ты мне напомнишь. Однако, будь то от ума или от бредней,
которые  ты  мне  любезно приписываешь, я весьма склонен считать все, что ты
сказал,  правдой,  тем  более что ты не взывал к высшим силам, как ты и твои
товарищи  делаете,  когда вы хотите обмануть людей. (Тут Эди не мог удержать
улыбку.)  Поэтому,  если  ты ответишь мне всего на один вопрос, я постараюсь
добиться твоего освобождения.
     - Скажите,  какой  вопрос,  -  промолвил  Эди  с  осторожностью  истого
шотландца, - и я скажу вам, отвечу я или нет.
     - Вопрос  простой,  -  сказал  антикварий.  -  Знал  ли  Дюстерзивель о
спрятанном ящике с серебром?
     - Он-то?  Эта  подлая скотина? - с большой готовностью отозвался Эди. -
Если  бы  он что-нибудь знал, тогда бы и разговаривать не пришлось. Это было
бы все равно, что хранить масло в собачьей будке.
     - Я  так  и  думал,  -  сказал Олдбок. - Так вот, Эди, если я выхлопочу
тебе  свободу,  ты  должен  будешь  явиться  в  назначенный  день, чтобы мне
вернули  мой залог. Сейчас не такие времена, чтобы дальновидные люди бросали
деньги  на  ветер,  разве  что  ты можешь указать еще одну aulam auri plenam
quadrilibrem*, еще один "Ищи номер один".
     ______________
     * Четырехфунтовую кубышку с золотом (лат.).

     - Ах,  -  ответил нищий, покачав головой, - не улетела ли та птица, что
снесла  золотые яйца! Не стану называть ее гусыней, хоть ее так намалевали в
книжке  сказок.  Но  я  приду  в  указанный день, Монкбарнс. Вы не потеряете
из-за  меня  ни  одного  пенни.  И  до  чего же тянет меня на свежий воздух!
Погодка-то  опять  наладилась,  и  мне  невтерпеж  узнать  новости  про моих
друзей.
     - Хорошо,  Эди,  стук  и  лязг  внизу  немного  стихли. Вероятно, судья
Литлджон  отпустил  своего  воинственного  наставника  и  от  служения Марсу
вернулся  к  служению  Фемиде.  Я  пойду и поговорю с ним. Но я не хочу и не
стану верить ужасным известиям, о которых узнал от тебя.
     - Дай  боже,  чтобы  ваша  милость  были  правы!  -  сказал нищий вслед
уходившему Олдбоку.
     Судья  был  измучен  муштровкой  и  отдыхал в своем кресле инвалида. Он
напевал:   "Как   весело  живется  нам,  солдатам"  и  после  каждого  такта
подкреплялся  ложкой супа из телятины. Он хотел заказать такое же угощение и
для  Олдбока,  но  тот отказался, заметив, что, не будучи человеком военным,
не расположен нарушать свою привычку принимать пищу в определенные часы.
     - Солдаты  вроде  вас,  судья,  - добавил он, - питаются чем придется и
когда  придется.  Однако  что  это  за  печальные  известия о бриге молодого
Тэфрила?
     - Ах,  бедняга!  -  ответил  судья. - Он был украшением города и весьма
отличился первого июня.
     - Но  почему,  -  воскликнул  Олдбок,  -  вы говорите о нем в прошедшем
времени?
     - Боюсь,  что  для  этого достаточно оснований, Монкбарнс. Все же будем
надеяться  на  лучшее.  Говорят,  что  несчастье произошло на рифах Ратри, в
двенадцати  милях к северу, близ залива Дертеналлен. Я послал туда узнать, в
чем  дело,  а  ваш племянник помчался на берег, словно за газетой с вестью о
победе.
     Тут как раз вошел Гектор.
     - Мне  кажется, что все это дурацкая выдумка! - воскликнул он. - Слухов
много, но я не мог найти им ни малейшего подтверждения.
     - А  скажи, пожалуйста, Гектор, - встретил его дядя, - если бы это было
правдой, по чьей вине Ловел оказался на борту?
     - Конечно, это не моя вина, - ответил Гектор, - а только моя неудача.
     - Вот как! - удивился дядя. - Это не приходило мне в голову.
     - Вот  видите,  сэр!  При  всей вашей склонности неизменно считать меня
неправым,  -  ответил  молодой  воин,  -  надеюсь,  вы признаете, что в этом
случае  меня  не  в чем упрекнуть. Я изо всех сил старался попасть в Ловела,
и,  если  бы  мне это удалось, очевидно, он был бы в моем положении, а я - в
его.
     - А  кого  или  что  ты  собираешься  поразить теперь, таща с собой это
кожаное вместилище с надписью "порох"?
     - Я  готовлюсь,  сэр,  к охоте на болотах лорда Гленаллена двенадцатого
числа, - ответил Мак-Интайр.
     - Ах, Гектор, твоя великая chasse* лучше происходила бы,
     ______________
     * Охота (франц.).

                Omne cum Proteus pecus agitaret
                Visere montes...*
     ______________
     * Когда Протей свое стадо гонит к горным высотам (лат.).

     Вот  бы  встретиться  тебе  с  каким-нибудь  воинственным  phoca вместо
безобидной птицы!..
     - Черт  бы побрал всех тюленей, сэр, или phoca, как вы предпочитаете их
называть.  Право,  не  слишком  приятно, когда тебе без конца напоминают про
сделанную глупость!
     - Хорошо,  хорошо, - сказал Олдбок, - я рад, что ты ее стыдишься! А так
как  я не терплю все племя Нимрода, я желаю всем им найти таких же достойных
противников.  И  не  надо  так обижаться на каждую шутку. Впрочем, с phoca я
покончил.  Кстати,  я уверен, что судья может сказать нам, каковы нынче цены
на тюленьи шкуры.
     - Высоки,  -  ответил судья. - Очень высоки: улов в последнее время был
плохой.
     - Мы  можем  это  засвидетельствовать,  -  заметил мучитель антикварий,
которому   этот   эпизод   доставлял  богатую  тему  для  подтрунивания  над
племянником. - Еще одно слово, Гектор, и мы

                в тюленью шкуру беглеца оденем.

Ну, мой мальчик! Брось, не сердись! Я перехожу к делам.
     Судья,  разрешите  сказать  вам  два  слова. Вы должны принять залог, -
умеренный, конечно, - за старого Охилтри.
     Он явится в назначенный день.
     - Вы  не  подумали,  о  чем  просите, - ответил судья. - Его обвиняют в
нападении и грабеже.
     - Тс!  Ни  слова  об этом, - прошептал антикварий. - Я уже намекнул вам
раньше. Подробное сообщение - потом. Заверяю вас, что тут тайна.
     - Однако,  мистер  Олдбок,  если  затронуты интересы государства, я как
лицо,  проделывающее  здесь всю будничную работу, конечно, имею право на то,
чтобы выслушали мое мнение, и если я не...
     - Тс,  тс! - опять остановил его антикварий, подмигнув и приложив палец
к  носу, - вам достанется вся честь, и вы всем будете руководить, когда дело
созреет.  Но  Эди  -  упрямый  старик,  он  и  слышать не желает, чтобы двух
человек  посвятить  в  свою  тайну.  Он и меня еще не вполне посвятил во все
козни Дюстерзивеля.
     - А!   Значит,   надо   будет  применить  к  этому  субъекту  закон  об
иностранцах, не так ли?
     - Откровенно говоря, я бы этого хотел.
     - Довольно,  - произнес судья. - Это будет сделано немедленно. Он будет
выслан tanquam suspect*, кажется, так вы выражаетесь, Монкбарнс?
     ______________
     * Как лицо подозрительное (лат.).

     - Превосходная латынь, судья! Вы совершенствуетесь.
     - Вы  знаете,  на меня за последнее время взвалено столько общественных
дел,  что я вынужден был взять моего старшего приказчика в компаньоны. И мне
пришлось  уже  дважды  писать  помощнику  министра:  один  раз  -  по поводу
намеченного  налога  на  семена рижской конопли, а другой раз - о запрещении
политических  обществ. Таким образом, вы можете довериться мне и рассказать,
что  вам  стало  известно  от  старика  о том, как он раскрыл заговор против
правительства.
     - Я  это сделаю без промедления, как только факты будут в моих руках, -
ответил  Олдбок.  -  Ненавижу,  когда  самому  приходится  возиться с такими
делами.  Но  помните:  я  ведь  не  сказал,  что  здесь явно государственный
заговор. Я только надеюсь раскрыть с помощью этого человека нечистую игру.
     - Если  это  заговор, в нем не может не быть измены или по крайней мере
подстрекательства  к  бунту, - сказал судья. - Вы согласны внести в залог за
арестованного четыреста марок?
     - Четыреста  марок  за  старика  нищего? Вспомните закон тысяча семьсот
первого  года,  устанавливающий размер залогов! Зачеркните в этой сумме одну
цифру, и я готов буду внести за Эди Охилтри сорок марок.
     - Что  ж,  мистер  Олдбок,  в  Фейрпорте  все  бывают  рады сделать вам
одолжение,  а  кроме  того,  я  знаю,  что вы человек осторожный и так же не
согласитесь  потерять  сорок марок, как и четыреста. Итак, я приму ваш залог
-  meo periculo*. Ну, что вы скажете по поводу этого юридического выражения?
Я  узнал  его  от  одного ученого адвоката. "Я ручаюсь вам, милорд, - сказал
он, - meo periculo".
     ______________
     * На свой страх и риск (лат.).

     - А  я  ручаюсь,  таким  же  образом,  meo  periculo, за Эди Охилтри, -
сказал  Олдбок.  - Так прикажите же вашему писцу составить поручительство, и
я подпишу.
     Когда  эта  церемония  была проделана, антикварий сообщил Эди радостную
весть,  что  он  снова  свободен,  и  предложил  ему  немедленно поспешить в
Монкбарнс,  куда,  завершив  свое  доброе  дело,  возвратился  и  он  сам  с
племянником.


                                Глава XXXIX

                                        Полн острых слов и мудрых изречений.

                                                    "Как вам это понравится"

     - Во  имя  неба,  Гектор,  -  сказал  на  другой  день  после  завтрака
антикварий, - пощади наши нервы и перестань щелкать курком своей пищали!
     - Сожалею,  сэр,  что  нарушил  ваш  покой,  -  отозвался племянник, не
выпуская  из  рук дробовика. - Да ведь ружье-то какое, посмотрите: настоящий
"Джо Мэнтон" в сорок гиней.
     - "Деньгам  у глупца недолго ждать конца", племянничек! Вот что говорит
Джо  Миллер о твоем "Джо Мэнтоне", - ответил антикварий. - Я рад, что ты так
свободно можешь швырять гинеи.
     - У всякого свои причуды, дядя. Вы вот влюблены в книги.
     - Ах,  Гектор, - вздохнул дядя, - если бы моя коллекция была твоей, она
бы  живо  упорхнула  от  тебя к оружейнику, барышнику и дрессировщику собак.
Coemptos undique nobiles libros - mutare loricis Iberis*.
     ______________
     *  Превосходные книги, которые добывал повсюду, променять на иберийские
панцири (лат.).

     - Да  ведь  и  на самом деле, дорогой дядя, мне ваши книги были бы ни к
чему,  -  сказал  молодой  воин.  -  И  вам следует распорядиться, чтобы они
попали  в  лучшие руки. Но не думайте о моем сердце так же плохо, как о моем
уме:  я  не  расстался бы с Кордери, принадлежавшим старому другу, даже ради
упряжки лорда Гленаллена.
     - Не  сомневаюсь, мой милый, не сомневаюсь, - смягчился дядя Гектора. -
Я  люблю  иной  раз  подразнить  тебя.  Это  поддерживает  дух  дисциплины и
привычку  к  субординации. Ты приятно проведешь время здесь, где командую я,
а  не  какой-нибудь  майор,  или  полковник,  или  "рыцарь  в  латах", как у
Мильтона.  А  вместо французов, - снова с иронией продолжал он, - у тебя тут
gens humida ponti*, ибо, как говорит Вергилий,
     ______________
     * Мокрый народ моря (лат.).

                Sternunt se somno diversae in littore phocae*,
     ______________
     * На берегу разбредясь, для сна распростерлись тюлени (лат.).

что можно передать так:

                Тюлени дремлют на песке,
                Но Гектор наш невдалеке.

Ладно,  ладно!  Если  ты  сердишься, я перестану.  Кроме  того,  я  вижу  во
дворе  старого  Эди,  а  у меня к нему дело. Прощай, Гектор! Ты помнишь, как
phoca  плюхнулся  в море, подобно своему хранителю Протею, et se jactu dedit
aeguor in altum*.
     ______________
     * И взметнулась кверху морская вода (лат.).

     Мак-Интайр  подождал,  пока не закрылась дверь, а после дал волю своему
неукротимому нраву:
     - Мой  дядя  -  лучший  из  смертных  и  в  своем  роде добрейший. Но я
предпочитаю  перевестись  в  Вест-Индию  и больше никогда не видеться с ним,
чем слушать еще про этого проклятого phoca, как дяде угодно его называть.
     Мисс  Мак-Интайр,  привязанная  к  дяде  узами  благодарности  и горячо
любившая  брата,  обычно  выступала  в  таких  случаях  посланцем  мира. Она
поспешила  встретить  возвратившегося  дядю,  прежде  чем  он  успел войти в
гостиную.
     - Ну,  мисс  женщина,  что  означает  сие  умоляющее выражение лица? Не
сделала ли Юнона очередную пакость?
     - Нет,  дядя,  но  хозяин  Юноны  в  отчаянии  от  ваших насмешек из-за
тюленя.  Уверяю  вас,  что  он  переживает  их  гораздо  болезненнее, чем вы
думаете.  Конечно,  это  очень  глупо  с  его  стороны,  но  ведь  вы умеете
выставить каждого в таком смешном виде!
     - Хорошо,  дорогая  моя, - ответил Олдбок, польщенный комплиментом. - Я
надену  на  свою  сатиру  узду и постараюсь больше не говорить о тюленях. Не
стану  упоминать  даже о тюлевых занавесках и буду произносить "мм" и кивать
тебе,  если  захочу,  чтобы  ты  сорвала  тюльпан.  Я  вовсе не какой-нибудь
monitoribus  asper*,  a  -  как  Гектору  известно  - самый кроткий, тихий и
покладистый  из людей, которым сестра, племянница и племянник могут вертеть,
как им заблагорассудится.
     ______________
     * Человек, не желающий слушать советов (лат.).

     С  этим  небольшим  панегириком  собственному  послушанию мистер Олдбок
вошел в гостиную и предложил племяннику пройтись до Массел-крейга.
     - Мне  нужно  кое  о  чем  расспросить одну из женщин у Маклбеккитов, -
сказал  он, - и я хотел бы, чтобы со мной был разумный свидетель. Поэтому за
отсутствием лучшего придется довольствоваться тобой.
     - А  тут  как  будто есть старый Эди, сэр, и Кексон; не подойдут ли они
лучше  меня?  -  промолвил  Мак-Интайр, несколько встревоженный перспективой
продолжительного пребывания наедине с дядюшкой.
     - Честное  слово,  молодой  человек,  ты  рекомендуешь  мне  прекрасное
общество,  и  я вполне ценю твою любезность, - ответил мистер Олдбок. - Нет,
дорогой  мой,  Голубой Плащ пойдет с нами, но не как полноправный свидетель,
ибо  он  в  настоящее  время,  как  выражается  наш  друг судья Литлджон (да
благословит  бог  его  ученость),  tanquam  suspectus,  а  ты с точки зрени