(англ.).

     - Но право, дорогой сэр, мне надо домой! Я насквозь промок.
     - Вы   получите  мой  ночной  халат  и  туфли.  При  этом  вы  схватите
антикварскую  лихорадку,  как  люди  заболевают  чумой,  поносив  зараженное
платье.  Нет,  я  знаю,  в  чем  дело: вы боитесь ввести старого холостяка в
расходы!  Но  разве ничего не осталось от замечательного пирога с курятиной,
который,  meo  arbitrio*,  холодный вкуснее горячего, и от той бутылки моего
самого  старого  портвейна,  которого слабоумный баронет (я не могу простить
его,  так  как  он  не  сломал  себе  шеи) выпил всего одну рюмку, когда его
глупая голова начала выдумывать бредни про Гамелина де Гардовера?
     ______________
     * По моему мнению (англ.).

     Не  переставая  говорить,  он тащил Ловела вперед, пока они не достигли
Монкбарнса  и  Ворота Паломника не остались за ними. Может быть, никогда еще
они  не  впускали  двух пешеходов, более нуждавшихся в отдыхе. Ибо усталость
Монкбарнса  была  в  известной  степени связана с нарушением его привычек, а
его  более  молодой  и  более  крепкий товарищ пережил в этот вечер душевное
волнение,  которое  измучило и утомило его даже больше, чем огромная затрата
телесных сил.


                                  Глава IX

                                   Вы смелы? Духа увидать не прочь?
                                   Так будьте нашим гостем в эту ночь.
                                   Коль вас не испугает ни шуршанье
                                   Оконной шторы, ни цепей бряцанье,
                                   Коль призраку дерзнете вы сказать,
                                   Когда начнет он обходить кровать:
                                   "Зачем ты бродишь, бормоча заклятья?" -
                                   Что ж... комнату для вас велю прибрать я.

                                                          "Истинная история"

     Антикварий  и  Ловел  вошли в комнату, где обедали днем и где их теперь
шумно приветствовала мисс Олдбок.
     - Где же младшая представительница твоего пола? - спросил антикварий.
     - Представь,  братец,  когда  поднялась  вся  эта  сумятица,  Мария  не
пожелала  меня слушать и отправилась на Хелкит-хед. Меня удивляет, что ты не
видел ее на утесе.
     - А?..  Как?..  Что  ты говоришь, сестра? Девочка в такую ночь побежала
на   Хелкит-хед?   Боже  праведный!  Значит,  несчастья  этой  ночи  еще  не
кончились!
     - Да погоди, Монкбарнс! Нельзя же быть таким необузданным и упрямым!
     - Чепуха,  женщина!  - нетерпеливо закричал взволнованный антикварий. -
Где моя дорогая Мэри?
     - Там, где и тебе следует быть: наверху, в теплой постели.
     - Я  мог  бы  поручиться,  -  промолвил  Олдбок,  рассмеявшись  с явным
облегчением,  -  я  мог  бы поручиться, что ленивой обезьянке было бы и горя
мало, если бы мы все утонули. Почему же ты сказала, что она ушла?
     - Но  ведь  ты  не  захотел  дослушать  меня,  Монкбарнс! Она уходила и
вернулась  с  садовником, как только убедилась, что никто из вас не свалился
со  скалы  и  что  мисс  Уордор  благополучно усажена в коляску. Мэри пришла
домой  четверть  часа  назад,  ведь  сейчас  уже  почти десять. Бедняжка вся
промокла, и я влила ей в кашу рюмку хереса.
     - Правильно,  Гризл, правильно! Пусть женщины возятся друг с другом. Но
послушай,   моя   почтенная   сестра.  Не  пугайся  слова  "почтенная".  Оно
подразумевает  много  похвальных  качеств,  кроме  возраста.  Впрочем, и это
качество  почтенное,  хотя  женщинам меньше всего нравится, если их почитают
за  него.  Но  оправдай  мои  слова: угости нас с Ловелом остатками куриного
пирога и портвейна.
     - Куриный  пирог...  портвейн...  да что ты, братец! Ведь остались одни
косточки и капля вина.
     Лицо  антиквария  омрачилось.  Он  был  слишком  благовоспитан, чтобы в
присутствии  постороннего показать, как он удивлен и рассержен исчезновением
кушанья  и  напитка,  на  которые  он  с полной уверенностью рассчитывал. Но
сестра отлично поняла его гневные взгляды.
     - Боже мой, стоит ли так горевать из-за пустяков?
     - Я не горюю, как ты выражаешься, женщина!
     - Но  зачем  так  хмурить  брови  и печалиться из-за кучки костей? Если
хочешь  знать,  приходил  пастор. Этот достойный человек был крайне огорчен,
узнав,  в каком ты опасном положении. Он так и сказал. Ты ведь знаешь, какой
у  него  дар  слова!  И  он решил не уходить, пока не получит успокоительных
сведений  о  всех  вас. Он прекрасно говорил о том, как мы должны покоряться
воле провидения... Достойный человек. Как он говорил!
     Олдбок ответил ей в том же тоне:
     - Этот  достойный  человек ждет не дождется, когда мое поместье отойдет
к  наследникам  по  женской  линии.  Все  ясно!  А  пока  он  выполнял  свой
христианский  долг,  утешая  тебя  в  этом  грозящем  бедствии,  очевидно, и
исчезли пирог с курятиной и мой добрый портвейн?
     - Дорогой  брат, как ты можешь говорить так, едва спасшись от гибели на
утесах!
     - Да,  я  спасся  удачнее,  чем  мой ужин от пасторских зубов! Надеюсь,
больше спорить не о чем?
     - Оставь  это,  Монкбарнс!  Ты  говоришь, словно в доме нет другой еды.
Разве  ты  не хотел бы, чтобы я предложила легкую закуску честному человеку,
проделавшему пешком всю дорогу от пасторского дома?
     Олдбок  стал  не  то  насвистывать,  не  то  напевать  конец  старинной
шотландской песенки:

                Сперва белый пудинг сожрали,
                Вот с черным покончили, ох!
                И думал хозяин уныло:
                "Хоть черт их пристукнул бы, ох!"

     Сестра  поспешила  прервать  его,  предложив подать какие-то остатки от
обеда.   Олдбок  заговорил  было  о  другой  бутылке  вина,  но  потом  стал
расхваливать  свой  бренди,  который действительно оказался великолепным. Но
так  как  никакие настояния не могли побудить Ловела надеть бархатный ночной
колпак   и   расшитый  цветами  халат  хозяина,  Олдбок,  претендовавший  на
кое-какие  познания в медицине, стал требовать, чтобы гость как можно скорее
лег  в  постель,  и  предложил рано утром отправить в Фейрпорт посланца (все
того же неутомимого Кексона), чтобы добыть гостю смену одежды.
     Таким  образом  мисс  Олдбок впервые узнала, что молодой приезжий будет
на  ночь их гостем. И ее изумление по поводу столь необычайного события было
так  велико,  что,  если  бы  не  изрядный  вес ее головного убора, уже нами
описанного,  седые  локоны  мисс  Олдбок  стали  бы торчком и сдвинули его с
места.
     - Господи нас помилуй! - воскликнула пораженная дева.
     - Что еще, Гризл?
     - Мне нужно поговорить с тобой, Монкбарнс!
     - Поговорить?  О  чем  же  это?  Я  хочу  лечь,  и для бедного молодого
человека тоже пусть немедленно приготовят постель.
     - Постель? Помилуй нас боже! - снова воскликнула Гризл.
     - Ну,  в  чем  опять дело? Разве в доме мало постелей и комнат? Разве в
старину  здесь не был hospitium, где, я ручаюсь, еженощно стлали постели для
двух десятков странников?
     - Ах,  боже  мой, Монкбарнс! Кто знает, что делали в старину! Но в наше
время...  постели...  Конечно,  у нас найдутся постели и комнаты тоже. Но ты
же  сам знаешь, что в этих постелях давным-давно никто не спал и эти комнаты
никогда  не  проветривались.  Если  б  я  знала, мы с Марией могли бы уйти в
пасторский  дом - мисс Бекки всегда нам рада (и сам пастор, братец, тоже). А
теперь... боже ты мой!
     - А разве Зеленая комната не годится, Гризл?
     - Зеленая?  Да, конечно, Зеленая более или менее в порядке, но только в
ней никто не спал после доктора Хевистерна, а он...
     - Ну что?
     - Ну  что!  Ты  же отлично знаешь, какую он провел там ночь! Неужели ты
хочешь, чтобы молодой человек испытал то же самое?
     Услышав  эти  пререкания,  Ловел  вмешался  и  заявил, что лучше пойдет
домой,  чем  причинит  здесь  малейшее  неудобство,  что  прогулка будет ему
только  полезна,  что дорогу в Фейрпорт он узнает днем и ночью, что буря уже
стихает,  и  тому подобное. Он говорил все, что подсказывала ему вежливость,
лишь  бы  ускользнуть от гостеприимства, которое оказалось для хозяина более
затруднительным,   чем   можно   было  предвидеть.  Однако  ветер  продолжал
завывать,   а  дождь  -  барабанить  по  стеклам,  и  Олдбок,  знавший,  как
утомителен  был  этот  вечер  для  Ловела,  к  которому  он  питал искреннее
уважение,  не мог позволить ему уйти. Кроме того, была задета его честь, ибо
гость мог подумать, что им верховодят женщины.
     - Садитесь,  садитесь! Садитесь, друг! - возразил он. - Если вы уйдете,
я  больше  никогда  не вытащу пробки из бутылки! А вот как раз нам открывают
бутылку  великолепного  крепкого  эля. Он сварен anno Domini...*. Это вам не
какой-нибудь  отвар  кассии!  Мой  эль сварен из монкбарнсского ячменя - сам
Джон  Гернел  не  ставил на стол лучшего пива, чтобы угостить странствующего
менестреля  или  паломника  со  свежими  новостями  из Палестины. А для того
чтобы  у вас пропало всякое желание уйти, знайте, что, если вы это сделаете,
ваша  репутация  славного рыцаря погибнет навек! Да, молодой друг, поспать в
Зеленой  комнате  Монкбарнса - это приключение!.. Сестра, распорядись, чтобы
ее  приготовили...  И  хотя храбрый искатель приключений Хевистерн пережил в
этой  заколдованной  комнате томительные часы, это еще не причина, почему бы
такому  доблестному  рыцарю,  как  вы,  который ростом вдвое больше, а весом
вдвое меньше, не испытать свои силы и не развеять чары.
     ______________
     * В лето Господне (лат.).

     - Как? Это комната, где водятся духи, если я верно понял?
     - Вот  именно!  Вот  именно!  Каждая сколько-нибудь старинная усадьба в
наших  местах имеет своих духов и свою заколдованную комнату, и вы не должны
думать,  что  мы  отстаем  от  соседей. Правда, все это начинает выходить из
моды.  Я еще помню те дни, когда стоило вам усомниться, что в старой усадьбе
есть  дух,  как  вы подвергались опасности "самому превратиться в духа", как
говорил  Гамлет. Да, если бы вы оспаривали существование Красного Капюшона в
Гленстиримском  замке,  старый  сэр  Питер  Пеппербренд вывел бы вас на свой
двор,  заставил  бы  вас  взять  в  руки оружие и, если вы не владели шпагой
искуснее  его,  проткнул бы вас, как лягушку, на своей собственной баронской
навозной  куче. Я сам однажды чуть не попал в такую переделку, но смирился и
попросил  извинения  у  Красного  Капюшона:  я  и  в  молодые  годы  не  был
сторонником   monomachia*  или  дуэли  и  предпочитал  прогулки  в  обществе
духовных,  а  не сановных особ. Я вовсе не стремлюсь доказывать, насколько я
храбр;  благодарение  богу,  я  теперь  стал и могу иной раз посердиться без
необходимости отстаивать свою правоту с холодным клинком в руках.
     ______________
     * Единоборства (греч.).

     Тут   вновь   вошла   мисс  Олдбок  с  загадочным  и  многозначительным
выражением лица.
     - Постель   для   мистера  Ловела  готова,  братец.  Я  достала  чистые
простыни,  комната  проветрена,  в камине огонь. Нет, нет, мистер Ловел, мне
это  не  доставило  никаких  хлопот,  и  я надеюсь, что вы хорошо выспитесь,
но...
     - Ты  решила,  -  перебил  ее  антикварий,  -  сделать все, что в твоих
силах, чтобы этого не допускать?
     - Я? Право, я ничего такого не сказала, Монкбарнс!
     - Сударыня,  -  обратился  к ней Ловел, - разрешите мне спросить, в чем
причина вашего столь любезного беспокойства обо мне?
     - Ах,  Монкбарнс  не любит, когда об этом говорят. Но он сам знает, что
у  этой  комнаты  худая  слава.  Все  помнят,  что там спал старый Реб Тулл,
городской  писец,  когда  получил  удивительное  сообщение  насчет земельной
тяжбы  между  нами  и  арендаторами  Массел-крейга.  Она  стоила кучу денег,
мистер  Ловел,  ибо  в  те  времена по судебным делам приходилось платить не
меньше,  чем  теперь.  И  тогдашний  хозяин  Монкбарнса,  наш предок, мистер
Ловел,  как я уже сказала, должен был проиграть тяжбу из-за того, что не мог
представить  какую-то  бумагу.  Монкбарнс  хорошо  знает,  что  это  была за
бумага,  но я уверена - он не поможет мне в моем рассказе. Это был документ,
очень  важный  для  дела,  и  без  него  мы  бы  проиграли. Так вот, наш иск
поступил  на  рассмотрение - как это называется? - присутствия из пятнадцати
заседателей.  А  старый  Реб  Тулл,  городской  писец, пришел к нам, чтобы в
последний  раз  поискать  недостающую бумагу, прежде чем наш предок поедет в
Эдинбург  хлопотать  по своему делу. Так что времени было в обрез. Этот Реб,
как  я  слыхала,  был  старый сморчок, весь в табачных крошках и не большого
ума.  Но  все-таки он был городским писцом в Фейрпорте, и хозяева Монкбарнса
пользовались   его  услугами.  Вы  понимаете  -  ведь  у  них  были  дела  с
магистратом...
     - Сестрица  Гризл,  это  невыносимо!  -  прервал  ее  Олдбок. - Клянусь
небом,  ты  успела  бы  вызвать  духов  всех аббатов Троткозийских со времен
Валдимира,  пока  у  тебя  идет  вступление к рассказу об одном-единственном
призраке.  Научись  быть  краткой  в  своих  речах.  Подражай  сжатому стилю
старого  Обри,  опытного  духовидца,  который делал записи о таких предметах
строгим  деловым  языком.  Exempli  gratia*:  "В  Сайренсестере пятого марта
тысяча  шестьсот  семидесятого  года  было явление призрака. Будучи спрошен,
добрый  он  дух  или  злой,  ответа  не  дал,  но  мгновенно  исчез, оставив
своеобразный  запах  и  издав  мелодичный  звук  натянутой  струны".  Vide**
"Разное"  у этого автора, насколько я помню - страница восемнадцать, почти в
середине.
     ______________
     * Например (лат.).
     ** Смотри (лат.).

     - Бог  с  тобой,  Монкбарнс!  Неужели ты думаешь, что все так начитаны,
как  ты?  Я  знаю,  ты любишь выставлять других дураками. Ты позволяешь себе
подобное с сэром Артуром и даже с пастором.
     - Природа  опередила  меня,  Гризл, в обоих этих случаях и еще в одном,
который  я  не  хочу  называть. Но выпей стакан эля, Гризл, и продолжай свою
историю, ибо становится поздно.
     - Дженни  сейчас  готовит  грелки  для твоей постели, Монкбарнс, и тебе
все   равно   придется   подождать,   пока   она  не  справится.  Значит,  я
рассказывала,  как  наш  предок, тогдашний хозяин Монкбарнса, искал вместе с
Ребом  Туллом  нужную  бумагу. Но сколько они ни бились, ничего не находили.
Много  переворошили  они  кожаных  портфелей  с  документами,  а потом писец
опрокинул  стаканчик  пунша,  чтобы выполоскать из горла пыль. У нас в доме,
мистер   Ловел,  никогда  не  водилось  пьянства,  но  старичок  так  привык
пропускать  рюмочку, встречаясь и совещаясь с судьями и цеховыми старшинами,
-  а  совещались  они  в заботах о благоденствии города почти каждый день, -
что  без пунша не мог уснуть. И вот выпил он свою порцию и улегся в постель,
а  посреди ночи проснулся и тут узнал, что такое страх! Он с тех пор был сам
не  свой,  и  ровно через четыре года после той ночи его разбил паралич. Ему
показалось,  мистер  Ловел,  что  раздвинулись  занавески  над его кроватью.
Выглянул  бедный  человек,  думая,  что  это  кошка, и увидел... Господи нас
помилуй,  у  меня  мурашки  бегают, хотя я рассказывала эту историю двадцать
раз!..   Увидел  он  перед  собой  в  лунном  свете  благообразного  старого
джентльмена.  Одежда  на нем диковинная, везде пуговицы и тесьма, а та часть
одежды,  о которой леди не подобает говорить, - широченная и вся в складках,
как  у  гамбургских  шкиперов.  Сам он такой бородатый, а усы длинные, как у
кота,  и  торчат  вверх.  Много чего еще рассказывал Реб Тулл, только теперь
это  уже забыто - история старая. Так вот этот Реб Тулл, хоть и писец, а был
человек  добродетельный,  поэтому он не так испугался, как можно бы ожидать,
и  спросил,  во  имя  божие,  что  призраку  нужно.  А  дух  ответил  ему на
незнакомом  языке. Тогда, рассказывает Реб, он попытался заговорить с ним на
старом  языке  горцев,  потому что в юности жил на холмах Гленливета, но это
тоже  не  помогло.  Он  уж  совсем  не  знал,  как  быть,  да вдруг вспомнил
несколько  латинских  слов,  которыми  пользовался при составлении городских
актов.  И  не  успел  он произнести их, как дух залопотал по-латыни, да так,
что  бедный Реб Тулл - не очень-то большой ученый - совсем растерялся. Но он
был  смелый  человек  и  вспомнил  латинское  название  той  бумаги, что они
искали.  Кажется,  речь шла о какой-то карте, потому что дух стал повторять:
carter, carter*...
     ______________
     * Возчик, возница (англ.).

     - Carta,  ты,  извратительница  языков! - воскликнул Олдбок. - Если мой
предок  не  изучил  на  том  свете других языков, он по крайней мере едва ли
забыл латынь, которой славился при жизни.
     - Хорошо,  хорошо, пусть будет carta, хотя тот, кто рассказывал мне все
это,  говорил carter. Так вот, он все повторял carta, если ты уж так хочешь,
а  потом  сделал  Ребу  знак  идти за ним. Реб Тулл, как настоящий горец, не
сробел,  слез  с  кровати, набросил на себя кое-что из одежды и в самом деле
поспешил  за духом, который повел его по лестницам вверх и вниз, пока они не
пришли  в  маленькую  угловую башню - ту, что мы зовем голубятней. В ней был
свален  всякий ненужный хлам - ящики, сундуки. Тут дух дал Ребу пинка сперва
одной   ногой,   потом   другой   и   таким   способом   подтолкнул   его  к
старому-престарому  шкафу, привезенному из восточных стран, что стоит теперь
у  брата в кабинете возле письменного стола. А сам исчез, как клуб табачного
дыма, оставив Реба в очень неприятном положении.
     - "Tenues  secessit  in  auras"*,  - процитировал Олдбок. - Вот видите,
сэр!  И  mansit  odor**.  Так  или иначе, но акт был найден в ящике забытого
вместилища,  содержавшего  много  других  любопытных  старых  бумаг,  теперь
снабженных   ярлыками   и   расположенных   в   порядке.   По-видимому,  они
принадлежали   моему  предку,  первому  владельцу  Монкбарнса.  Так  странно
возвращенный  документ  представлял собой подлинную грамоту о переименовании
аббатства  Троткозийского  и  его  земель,  включая  Монкбарнс  и  другие, в
королевское  поместье,  пожалованное  графу  Гленджибберу,  фавориту  Иакова
Шестого.  Она  подписана  королем  в Уэстминстере семнадцатого января тысяча
шестьсот  двенадцатого  или  тринадцатого года. Имена свидетелей припоминать
не стоит.
     ______________
     * Улетучился, удаляясь (лат.).
     ** Остался запах (лат.).

     - Я  хотел  бы,  - с пробудившимся любопытством сказал Ловел, - я хотел
бы  услышать  ваше  мнение  по поводу того, каким образом был обнаружен этот
документ.
     - Ну  что  ж,  если  б я хотел подкрепить достоверность этой легенды, я
мог  бы  сослаться  на  такой  авторитет,  как  блаженный  Августин, который
рассказывает,  как  некое  умершее  лицо  явилось  своему сыну, когда с того
хотели  взыскать  уже  уплаченный  долг, и указало, где найти расписку. Но я
скорее  разделяю  взгляд  лорда  Бэкона,  который  говорит,  что воображение
весьма  родственно  вере,  творящей  чудеса. Издавна ходила басня о том, что
эту  комнату  посещает дух Альдобранда Олденбока, моего прапрапрадеда. Позор
для  нашего  языка,  что  он  не  может  менее  неуклюже  обозначать степень
родства,  о  которой  нам часто приходится думать или упоминать. Этот предок
был  иностранец  и  носил свой национальный костюм, точное описание которого
сохранено  преданием.  Есть  даже  гравюра,  по  предположениям  исполненная
Реджиналдом  Элстреком,  где Альдобранд изображен собственноручно печатающим
на  прессе  листы редкого теперь издания "Аугсбургского исповедания". Он был
химик  и  в то же время хороший механик, а любой из этих специальностей в то
время  было  достаточно,  чтобы  тебя  заподозрили  по  меньшей мере в белой
магии.  Суеверный  старый  писец  все  это слышал и, вероятно, считал полной
истиной.  Во  сне  образ моего предка напомнил ему о